Rain Cats and Dogs
๙ ก.พ. ๔๘

เวลาฝนตกหนัก ภาษาอังกฤษมีสำนวนว่า rain cats and dogs น่าสงสัยว่าฝนตกเกี่ยวอะไรกับหมาและแมว ใน e-dialog อธิบายว่าต้นกำเนิดของสำนวนนี้มาจากฝนตกหนักจนน้ำ ท่วมพัดพาหมาแมวที่ตายแล้วถูกนำมาทิ้งตามถนนหนทาง แต่ทว่านั่นไม่ใช่คำอธิบายเดียวของที่มาของสำนวน rain cats and dogs
สำนวนี้มีการบันทึกครั้งแรกในงานเขียนของ Jonathan Swift ที่ชื่อว่า Polite Conversation เขียนขึ้นประมาณปี 1708 และสันนิษฐานได้ว่าสำนวนนี้เป็นที่ใช้แพร่หลายมานานก่อนหน้านั้น
ในพจนานุกรม Oxford English Dictionary ได้รวมการใช้พรรณาโวหารเปรียบเปรยของหมา และแมวตั้งแต่ปี 1579 ไว้หลายความหมาย กล่าวคือแมวที่เกี่ยวกับเรื่องฝนฟ้าอาจมาจากคำภาษาฝรั่งเศสโบราณว่า catdoupe ซึ่งหมายถึงน้ำตก ส่วนในตำนานของชาวนอร์ส หรือพวกไวกิ้งนั้น เขาเชื่อว่าแมวเป็นสัตว์ที่มีอิทธิพล ต่อดินฟ้าอากาศ บ้างก็อธิบายว่าต้นกำเนิดของสำนวนนี้มาจากลอนดอน เมืองหลวงของอังกฤษ เมื่อเวลาฝนตกหนัก ฝนก็พัดพาเอาหมาแมวจรจัดไปตามน้ำ จนจมน้ำกันมาก เหมือนกับว่าหมาแมวตกมาจากท้องฟ้าพร้อมกับฝน อย่างไรก็ตาม เราสรุปได้ว่า หมาและแมวนั้นเป็นการเปรียบเปรยของเสียงดังและความรุนแรง คำอธิบายที่ง่ายที่สุดเห็นจะเป็นว่าเวลา ฝนตกหนัก เสียงดังซู่ซ่า เหมือนหมากับแมวกัดกัน...




ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline