ซ่อง--ที่แคบ ๆ หรือแหล่งเสื่อมโทรม

๕ ก.พ. ๔๗

คำว่าซ่องในภาษาไทยแปลว่าที่แคบ ๆ หรือสถานที่ทำงานของโสเภณี หรือร้านค้าประเวณีนั้น เทียบความหมายโดยตรงได้กับคำว่า brothel ในภาษาอังกฤษ ซ่องฝรั่งนั้นไม่ได้แฝงความหมายว่าแคบ แต่แปลเป็นความหมายโดยนัยได้ว่าเป็นที่เสื่อมโทรม คำเดิมนั้นสะกดว่า brethel แปลว่าไม่มีดี หรือของเสีย
ความหมายเดิมนั้นหมายถึงคน พวกโสเภณีได้ชื่อว่าเป็นคนไม่มีดี เป็นขยะของสังคม สถานที่หากิน หรือสำนักที่ทำงานก็ได้ชื่อว่า brothel house แต่ไป ๆ มา ๆ ทำว่า house ถูกตัดออกไป คำว่า brothel จึงเปลี่ยนความหมายจากคนมาเป็นสถานที่




ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline