ลิ้นกระทุ้งแก้ม

๑ ก.ย. ๔๗

เวลาที่เราล้อเลียนคนอื่นเราอาจะทำหน้าทำตาแปลก ๆ เช่นแลบลิ้น หรือปลิ้นตาใส่ เราจึงมีสำนวน แลบลิ้นปลิ้นตา เราจะแลบลิ้นปลิ้นตาเวลาที่เราไม่เคารพ หรือไม่ใส่ใจในคำพูด หรือการกระทำของคนที่เราแลบลิ้นใส่ ในภาษาอังกฤษสำนวน แบบนี้ก็มีเหมือนกัน แต่เขาจะเอาลิ้นกระทุ้งข้างแก้ม tongue in cheek ข้างไหนก็ได้เลือกเอา
มีข้อสันนิษฐานว่าในสมัยก่อนนานมาแล้ว (เมื่อไหร่ก็ไม่รู้) เขาเชื่อกันว่าหากเอาลิ้นกระทุ้งข้างแก้ม มันจะหยุด ให้เราหัวเราะเวลาที่ไม่สมควร เช่นเราอาจจะอยากหัวเราะเวลาที่ได้ยินว่าศัตรูคู่อาฆาตของเราโชคร้าย แต่อาจไม่สุภาพ หากหัวเราะออกมาดัง ๆ ต่อหน้าคนอื่น เราจึงต้องเอาลิ้นยันแก้มไว้ ห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะ จะได้ผลหรือไม่ต้องลองเอาเอง
ในปัจจุบัน เวลาที่เราพูดประชด หรือพูดอย่างแต่หมายความตรงกันข้าม เขามักเรียกว่า say it tongue in cheek หมายความว่าพูดเล่น ไม่ได้หมายความตามที่พูด




ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline