P's & Q's
๒๙ เม.ย. ๔๗

พีกับคิวเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ เป็นสำนวนง่าย ๆ แต่ทว่ามีเรื่องราวที่น่าสนใจ p’s and q’s ปรากฏในสำนวนที่ว่า mind your p’s and q’s แปลตรงตัวว่า ให้ระวังตัวพีกับคิว ทำไมต้องระวังด้วยนะ มีหลายเรื่องพยายามให้ความหมายของสำนวนนี้
คำว่า p and q เป็นตัวย่อมากจากคำว่า prime quality หรือ คุณภาพสูง ดังนั้น mind your p’s and q’s จึงแปลว่าให้ใส่ใจราย ละเอียดเพื่อให้สินค้ามีคุณภาพสูง อีกเรื่องเขาเล่าว่าในสมัยที่ยังไม่มีบัตรเครดิต กินเบียร์ก็ต้องลงบัญชีไว้ ตามผับจะมีกระดาน จดบัญชีไว้ มีช่องสองช่อง คือ pint และ quart ซึ่งเป็นปริมาตรเครื่องดื่ม แก้วเล็กแก้วใหญ่ จดย่อ ๆ ว่า p และ q ว่าใครกินเท่าไหร่ หากเราบอกคนที่ทำงานในผับว่า mind your p’s and q’s ก็หมายความว่า ให้ใส่ใจดูบัญชีลูกค้าให้ดี จดให้ถูก กลับไปทำงาน อย่ายุ่งเรื่องของชาวบ้าน mind yourown business อะไรประมาณนั้น
อีกเรื่องเขาเล่าว่าในกิจการการพิมพ์ คนที่วางแป้นพิมพ์ต้องมีความสามารถอ่านตัวหนังสือกลับหลังได้ เหมือนในกระจก แต่ตัว p กับ q นี้ดูเหมือนกัน เป็นตัวกระจกของกันและกัน แถมยังเป็นตัวอักษรที่ใกล้กันเสียอีก (o, p, q, r) ดังนั้นคนวางแป้นพิมพ์ ต้องตรวจดูให้ดี เรื่องไหนแท้จริงอย่างไรไม่ทราบแต่เราควรดูรายละเอียดให้ดี เหมือนที่เขาบอกว่า mind your p’s and q’s





ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline