Orange ส้มอินเดีย
๒๓ มี.ค. ๔๘

คำว่า orange ไม่ใช่ศัพท์ยาก ผู้ที่เริ่มเรียนภาษาอังกฤษรู้จักกันดีว่าคือ ผลส้ม หรือสีส้ม แต่ที่คนส่วนใหญ่ไม่ทราบก็คือที่มาของผลไม้และชื่อของมัน เดิมส้มเป็นผลไม้พื้นเมืองของชาวอินเดียตอนเหนือ และแถบเปอร์เชีย ชื่อภาษาสันสกฤตเรียกว่า narang และ naranj ในภาษาเปอร์เชีย ส้มอินเดียกับส้มเปอร์เชียนั้นเป็นคนละพันธุ์กัน รสชาดก็ไม่เหมือนกัน ส้มเปอร์เชียฝาดกว่า ส่วนส้มอินเดียนั้นหวาน เดิมนั้นชาวยุโรปตอนใต้ปลูกส้มเปอร์เชีย เรียกว่า narancia เป็นภาษาอิตาลี และ narenge ในภาษาฝรั่งเศส ต่อมาชาวโปรตุเกสนำส้มอินเดียเข้ามาและเป็น ที่นิยมแพร่หลายในยุโรป โดยเฉพาะในหมู่นักเดินเรือ เพราะพวกกลาสีเรือเดินทางนาน มักมีปัญหาขาดวิตตามินซี เป็นโรคลักปิดลักเปิด พวกเขาจึงปลูกต้นส้มและมะนาวไว้ตามแถบเดินเรือไว้เก็บกิน
Narang และ narenge กลายมาเป็น orange ได้อย่างไร ในภาษาฝรั่งเศส คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง หรือ indefinite pronoun un (หรือ une สำหรับนามเพศหญิง) เหมือนกับ a หรือ an ในภาษาอังกฤษ ตัว ’n’ ไม่ออกเสียงหนัก นอกจากว่าจะนำหน้าคำนามที่ขึ้นต้นด้วยสระ เช่น un amis หรือ mon amis ที่แปลว่าเพื่อนคนหนึ่งหรือเพื่อนของฉัน จะอ่านว่า ‘เอิงนามี’ และ ‘มงนามี’ ไม่ใช่มงอามี การโยงเสียงของภาษาฝรั่งเศสแบบนี้ทำเอาคนอังกฤษงง พอพวกเขาได้ยินว่า une norenge เขาก็คิดว่าต้องเป็น ‘une orenge’ แน่นอน




ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline