ฝรั่ง…ทำไมไม่เป็นสัปปะรด
๑๘ มี.ค.๔๗

เราเรียกกลุ่มคนผิวขาว ไม่ว่าจะมาจากชาติไหนแบบรวม ๆ ว่า “ฝรั่ง” ไม่ว่าจะมาจากยูโรปหรืออเมริกาก็เป็นฝรั่งหมด คำเรียกนี้ไม่ได้เปรียบเปรยว่าคนเป็นเหมือนผลไม้ แต่ทว่าเป็นคำที่เปลี่ยนเสียงมากจากคำว่า ‘foreign’ หรือ ‘foreigner’ บางแหล่งบอกว่าเป็นคำเรียกพวกฝรังเศส หรือ ‘French’ ซึ่งน่าจะเป็นไปได้ เนื่องจากคำว่า “ฝรั่ง” เข้ามาในภาษาไทยในช่วงรัชกาลที่สี่ ในสมัยนั้นฝรั่ง ไม่ว่าจะเป็น foreigner หรือ French ต่างเข้ามาในสยามและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อล่าอาณานิคม ชาวบ้านจึงพากันเรียกคนผิวขาวว่าฝรั่งไปหมด
ส่วนคำว่า “ฝรั่งขี้นก” ซึ่งเป็นคำเรียกในเชิงดูถูกชาวต่างชาติ เรามักจะเข้าใจผิดว่าขี้นกหมายถึงสกปรก เป็นคนชั้นต่ำ แต่ทว่าความหมายแฝงมีมากกว่านั้น เรามักจะเรียกต้นไม้ที่เราไม่ได้ปลูกแต่โตขึ้นเอง โดยไม่มีต้นตอว่า ขึ้นก เช่น โพธิ์ขึ้นก ซึ่งสันนิฐานว่า ต้นโพธิ์ที่เราไม่ได้ปลูกแต่โตขึ้นมา มาจากนกที่บินผ่านมาแล้วขี้เมล็ดโพธิ์ไว้ ความหมายที่แท้จริงของคำว่า “ฝรั่งขึ้นก” จึงหมายความว่า คนที่มาจากแดนไกล เราไม่รู้หัวนอนปลายเท้า ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นคนชั้นต่ำ หรือสกปรก




ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline