Last to know
๒๘ เม.ย. ๔๗

Artist : Pink   ศิลปิน :พิ้งค์
     
Why was I the last to know that you
Weren't coming to my show
You could've called up to say "Good luck"
You could've called me back you stupid fuck
Why was I the last to know? 		  ทำไมฉันต้องเป็นคนสุดท้ายที่รู้
ว่าเธอจะไม่มาดูฉันแสดง
เธอน่าจะโทรมาบอกให้โชคดี
เธอน่าจะโทรกลับหาฉัน ไอ้คนโง่เฮงซวย
ทำไมฉันต้องเป็นคนสุดท้ายที่รู้

   
First date, we ate sushi and
It went well, I was funny and
You said I was a cutie
That's the last thing I heard from you
I left tickets at the door for you
I had to tell my mom that there was no more room
You didn't show, that was so uncool
You could have called me back 		  นัดกันครั้งแรก เราไปกินซูชิ
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันตลก
และเธอก็บอกว่าฉันน่ารัก
นั่นเป็นคำสุดท้ายที่ฉันได้ยินจากเธอ
ฉันวางตั๋วไว้ให้เธอที่ประตู
ฉันต้องโกหกกับแม่ว่าไม่มีที่เหลือ
เธอไม่โผล่มา มันไม่เท่เลย
เธอน่าจะโทรมาหาฉัน
     
So I guess this means
That we're not friends anymore
I heard it's me you're asking for
I thought I'd see you at the show
You said you'd go 		  ฉันเดาว่ามันหมายความว่า
เราไม่ญาติดีกันอีกแล้ว
ฉันได้ยินว่าเธอถามหาฉัน
ฉันนึกว่าจะเจอเธอที่งาน
เธอบอกว่าจะมา
     
After the date I wouldn't go home with you
I wouldn't put my heels in the air for you
You tried to get me to do things I just won't do
Last I heard from you
Here's how I guess the story goes
You would've come if I was a whore
Fuck for parts, that's just not how I roll
Move it on down the road
   หลังจากนัดกัน ฉันไม่ยอมกลับบ้านกับเธอ
ฉันไม่อ้าขา ยกส้นรองเท้ากลางอากาศเพื่อเธอ
เธอพยายามให้ฉันทำในสิ่งที่ฉันไม่ทำ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยินจากเธอ
ฉันเดาได้ว่าเรื่องมันเป็นอย่างนี้
เธอคงจะมาหากฉันยอมใจง่าย
ช่างหัวมัน ฉันไม่เป็นอย่างนั้น
เดินหน้าต่อไปตามทาง
     
You thought you knew me
I guess you didn't
You thought you had me
I think you didn't
You thought you knew me (but you didn't)
I guess you didn't


   ฉันคิดว่าเธอรู้จักฉัน
ตอนนี้ฉันเดาว่าเธอไม่รู้
ฉันคิดว่าเธอเป็นเจ้าของฉัน
ตอนนี้ฉันคิดว่าไม่ใช่
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉัน แต่ไม่เลย
ตอนนี้ฉันเดาว่าเธอไม่รู้

New Words:
Date (n.) นัดพบแบบหนุ่มสาว
Cutie (adj., n.) น่ารัก
Heels (n.) ส้นรองเท้า (ส้นสูง)
Whore (n.) โสเภณี

Expressions:

Could/should have… น่าจะทำ (ในอดีต)
I thought you did ฉันคิดว่าเธอทำ (ในอดีต) แสดงความคิด หรือความเชื่อในอดีต

A husband and wife, late at night.

Wife: Where have you been? I thought you would come home for dinner tonight. I was waiting for you.
Husband: I went out for a drink with people at work. It's Somchai's birthday today.
Wife: You should have told me so that I didn't have to wait for you.
Husband: I didn't know. He asked me to go out with him just this evening.
Wife: But you should have called.
Husband: I thought you had to work late tonight, so I didn't call. I would have called if I knew.
Wife: I thought I told you last night that we would go out for dinner tonight.
Husband: Oh yes you did. Now I remember. You could have reminded me this morning. I'm sorry. How about tomorrow?
Wife: I think I've heard that one before.
   
ภรรยา คุณไปไหนมา ฉันนึกว่าคุณจะกลับมาทานข้าวที่บ้านเย็นนี้ ฉันรออยู่ตั้งนาน
สามี ผมไปดื่มเหล้ากับเพื่อนที่ทำงาน วันนี้เป็นวันเกิดสมชายเขา
ภรรยา คุณก็น่าจะบอกกันก่อน ฉันจะได้ไม่ต้องรอ
สามี ผมไม่รู้ เขาเพิ่งมาชวนตอนเย็นนี้เอง
ภรรยา คุณก็น่าจะโทรมาบอก
สามี ผมคิดว่าคุณต้องทำงานดึกเสียอีก ผมเลยไม่ได้โทรมา ผมโทรมาแน่ถ้ารู้
ภรรยา ฉันนึกว่าฉันบอกคุณแล้วเสียอีก เมื่อคืนนี้ ว่าวันนี้เราจะออกไปทานข้าวข้างนอกกัน
สามี จริงสิ ผมนึกได้แล้ว คุณก็น่าจะเตือนผมอีกทีตอนเช้า ผมขอโทษ ไป พรุ่งนี้ได้ไหม
ภรรยา คุณก็พูดอย่างนี้ทุกที






ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline