Last Thing on my Mind
๒๖ พ.ค. ๔๗

Artist : Ronan Keating and LeAnn Rimes   ศิลปิน :โรนัน คีทิ่ง และ รีอาน ไรมส์


Four o'clock in the morning
My mind's filled with a thousand thoughts of you
And how you left without a warning
But looking back I'm sure you tried to talk it through
  

ตีสี่แล้ว
ใจฉันเต็มไปด้วยห้วงคำนึงถึงเธอ
และยามเธอจากไปโดยไม่ร่ำลา
แต่พอมองย้อนไป ฉันแน่ใจว่าเธอพยายามจะอธิบาย

   
Now I see it clearly
We're together but living separate lives
   ตอนนี้ฉันเข้าใจชัดแจ้ง
เราอยู่ด้วยกันแต่ใช้ชีวิตทางใครทางมัน
     
So wanna tell you I'm sorry
Baby I can't find the words
But if I could, then you know I would, yeah
   อยากบอกว่าฉันเสียใจ
คิดไม่ออกว่าจะใช้ถ้อยคำใด
หากสามารถทำได้ เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องทำ

   
No I won't let you go, know what we can be
I won't watch my life, crashing down on me
Guess I had it all, right there before my eyes
Girl, I'm sorry now, you were the last thing on my mind
   ฉันจะไม่ยอมให้เธอจากไป ฉันรู้ว่าเราเป็นอะไรได้
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ชีวิตฉันพังทลายไปต่อหน้าต่อตา
ฉันคิดว่าฉันมีทุกสิ่ง อยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันเสียใจ เธอเป็นสิ่งสุดท้ายในใจฉัน

   
You carried me like a river
How far we've come still surprises me

   เธอนำทางฉันไปเหมือนสายน้ำ
ฉันยังแปลกใจที่เรามาได้ไกล
And now I look in the mirror
Staring back is the man
I used to be, with you
How I long for you		   ฉันมองตัวเองในกระจก
เห็นแต่ชายคนที่ฉันเคยเป็น
ตอนที่อยู่กับเธอ จ้องตอบมา
ฉันต้องการเธอมาก
Girl I'm sorry I was wrong
Could have been there
Should have been so strong
So I'm sorry
  ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง
ฉันน่าจะอยู่ที่นั่น
ฉันน่าจะเข้มแข็ง
ฉันขอโทษ
     
New Words:

Warning (n.) คำเตือน
Separate (adj.) แยกจากกัน
Crash (v.) ชน พัง
Long for (v.) ต้องการ ปรารถนา


Language in Action

I am sorry. I was wrong.
Tom: I have been looking for you.
Sally: Why do you want to see me?
Tom: I want to apologize for the other day.
Sally: The day you accused me of cheating on you?
Tom: I want to say that I'm sorry. I was wrong.
Sally: Of course, you were.
Tom: I'm sorry. It was all my fault.
Sally: Never mind. I know you didn't mean it.
   
 
ทอม ฉันตามทาเธอจนทั่ว
แซลลี่ หาทำไม
ทอม ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน
แซลลี่ เรื่องที่เธอหาว่าฉันนอกใจน่ะหรือ
ทอม ฉันอยากจะขอโทษ ฉันผิดเอง
แซลลี่ มันแน่อยู่แล้ว
ทอม ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
แซลลี่ ลืมมันเสียเถอะ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ




ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline