The Wild Duck
๖ ก.ย.๔๔
อัธยา โกมลกาญจน

เป็นบทละครวิจารณ์สังคมในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ของอิบเสน พิมพ์ครั้งแรกในนอร์เวย์ ในค.ศ.1884 เนื้อหาที่สื่อถึงคนอ่านสร้างความรู้สึกสะเทือนอารมณ์ และเกิดความคิดคล้อยตามโดยใช้เป็ดป่าเป็นตัวเดินเรื่อง เป็ดตัวนี้ถูกนาย Werle ทำร้ายจนต้องดำดิ่งลึกลงไปในน้ำ แต่กลับได้รับความช่วยเหลือจากสุนัขของนายเวิร์ลลงไปช่วยเหลือมันขึ้นมา เจ้าเป็ดบาดเจ็บทั้งจากลูกปืนที่นายเวิร์ลผู้ชรายิงพลาด และยังมีแผลตรงใต้ปีกเพราะถูกเจ้าสุนัขคาบดึงขึ้นมาจากก้นบึง มันไม่ถึงตายแต่ก็บาดเจ็บสาหัสจนไม่สามารถบินได้อีก มันถูกนำไปเลี้ยงที่ห้องใต้หลังคา ถึงแม้นายสาวของมันจะรักถึงกับลงทุนสานตะกร้าให้ แต่มันก็กลายเป็นเป็ดที่ไม่มีโอกาสจะแหวกว่ายในน้ำได้อีกต่อไป
เป็ดป่าตัวนี้เป็นตัวแทนอธิบายถึงครอบครัว Ekdal ที่ถูกผู้เฒ่าเวิร์ลทำร้ายจนพ่อเฒ่าเอกดัลต้องติดคุก และเสียสติ ต่อมาจึงมีคนที่พยายามจะช่วยให้พ้นจากความทุกข์ยาก เหมือนสุนัขของนายเวิร์ลที่เคยช่วยเป็ดป่า แต่คราวนี้คนที่มาช่วยครอบครัวเอกดัลคือเกรเกอร์ ลูกชายของนายเวิร์ล เขาเริ่มความช่วยเหลือเพราะได้เห็นความทุกข์ของเป็ดป่าที่ไม่สามารถบินได้อีก เขาต้องการไถ่โทษให้บิดาหรือเปล่าไม่แจ้งชัด แต่ที่แน่นอนคือเขาช่วยครอบครัวเอกดัลเพราะรู้สึกว่าคนผิดคือพ่อของเขาเองที่เป็นผู้ทำร้ายครอบครัวนี้ ในที่สุดเรื่องจบลงโดยไม่มีผู้ใดมีความสุขเลย แม้แต่เกรเกอร์ที่เปรียบตัวเองเป็นสุนัขผู้กล้าหาญ ดำลงไปช่วยเป็ดป่าที่ถูกยิงอยู่ใต้น้ำ

เนื้อเรื่องย่อ

นาย Gregers Werle เป็นบุตรชายของพ่อค้าผู้มั่งคั่งกับมารดาผู้อ่อนโยน เกรเกอร์มีความเชื่อฝังหัวว่าบิดาของตนเป็นต้นเหตุแห่งความทุกข์ของแม่จนถึงวันสุดท้ายในชีวิตของเธอ นอกจากนี้เขายังรู้สึกว่าบิดาเป็นเผด็จการที่เข้ามาก้าวก่ายเรื่องอนาคตของเขามากเกินไป ดังนั้นเมื่อมารดาเสียชัวิต หนุ่มเวิร์ลจึงออกจากบ้านและจะกลับมาเยี่ยมบิดาเป็นบางครั้งเท่านั้น
ความหวังชองผู้เฒ่าเวิร์ลคืออยากให้ลูกชายทำธุรกิจกับเขา เขาเตรียมจัดงานเลี้ยงในวันหนึ่งก็เพื่อเอาใจลูกชาย และอนุญาตให้เกรเกอร์เชิญแขกมาได้ แต่แล้วก็ต้องตกใจที่ปรากฎว่ามีแขกคนที่ 13 เป็นเพื่อนจากโรงเรียนเก่าของเกรเกอร์ ชื่อ Hjalmar Ekdal นายเวิร์ลไม่ชอบใจนักเพราะเห็นว่านายจาลมาร์ไม่ได้อยู่ในสังคมระดับเดียวกับเขา กับเหตุผลประการที่สองก็คือการที่จาลมาร์เป็นลูกชายของคนที่เคยร่วมธุรกิจกับผู้เฒ่าเวิร์ลมาก่อน ธุรกิจดังกล่าวเกิดเสียหายเป็นผลให้นายเอกเดล พ่อของจาลมาร์ต้องติดคุก และกลายเป็นคนสติเฟื่องที่กลับมาเป็นเพียงลูกจ้างของนายเวิร์ล
ฝ่ายเกรเกอร์ก็สงสัยว่าพ่อของเขาจะมีส่วนทำให้เฒ่าเอกเดลเข้าคุก เพราะจะต้องมีเรื่องอะไรสักเรื่องหนึ่งที่ทำให้ทั้งคู่เกิดขัดใจกัน พ่อของเขาคงเอาตัวรอดปล่อยให้นายเอกเดลเป็นผู้ผิด ความสงสัยนั้นติดใจเขาอยู่ที่เห็นชัดๆ คือ การที่พ่อของเขาเป็นคนจัดงานแต่งงานระหว่างจาลมาร์กับ Gina Hansen อดีตสาวใช้ในครอบครัวเวิร์ล ชายหนุ่มสงสัยตลอดมาว่าจินาเป็นภรรยาลับของพ่อ เธอผู้นี้เป็นต้นเหตุสำคัญที่ทำให้มารดาของเกรเกอร์ตรอมใจจนถึงวันตาย เยาโกรธผู้เป็นบิดาถึงขั้นไม่ยอมรับข้อเสนอของเวิร์ลที่จะให้เขามาร่วมทุนทำธุรกิจ ทั้งยังไม่สนใจเรื่องการแต่งงานที่พ่อเขาจัดขึ้นกับ Mrs Sorbyแม่บ้านของเขาเอง เกรเกอร์ประกาศว่า เขาจะต้องช่วยเปิดตานายจาลมาร์ให้รู้ความจริงที่ถูกปิดบังมาตลอดเวลาสิบห้าปีที่ผ่านมา
จาลมาร์ เอกเดลเป็นนักถ่ายภาพ มีร้านที่ผู้เฒ่าเวิร์ลยกให้เมื่อเขาแต่งงานกับจินา ฝ่ายภรรยาจึงทำหน้าที่ดูแลร้าน ส่วนหนุ่มเอกเดลกลับทุ่มเวลาให้กับงานประดิษฐกรรม ที่จะช่วยฟื้นความทรงจำของบิดากลับมามีสติสัมปชัญญะตามเดิมได้อีก เขาไม่ต้องการให้บิดาจมอยู่แต่ในห้องเล็กใต้หลังคา ใช้เวลาในแต่ละวันเลี้ยงสัตว์หลายชนิดตั้งแต่ไก่ไปจนถึงกระต่ายอยู่บนนั้น ผู้เฒ่าเอกเดลผู้น่าสงสารหลงติดอยู่กับภาพหลอนว่า ห้องใต้หลังคาเป็นป่าที่เขาเคยไปล่าสัตว์เมื่อยังหนุ่ม เป็นที่เขาเคยยิงกระต่าย เขาจะลงมาปรากฎตัวต่อหน้าทุกคนในครอบครัวเป็นบางครั้งโดยมักแต่งกายเครื่องแบบทหารเพราะนึกว่าตัวเองยังรับราชการในกองทัพ
อันที่จริงครอบครัวเอกเดล เป็นครอบครัวที่มีความสุขตามสมควร จินาผู้ภรรยาของจาลมาร์ทำหน้าที่ดูแลสามี และพ่อสามีเป็นอย่างดี ลูกสาวอายุ 14 ปี คือ Hedvig ก็รักจาลมาร์อย่างลึกซึ้ง ฝ่ายจาลมาร์ก็ถือว่าเฮดวิกคือชีวิตของเขา ความทุกข์ของครอบครัวนี้มีอย่างเดียวคือ เรื่องที่เขารู้จากหมอว่าเฮดวิกกำลังจะตาบอด ทั้งพ่อ และแม่ต่างพยายามห้ามเฮดวิกไม่ให้อ่านหนังสือมากนัก แต่เจ้าหล่อนก็รักการอ่านเสียจนไม่ค่อยได้สนใจคำขอร้องของพ่อแม่
วันหนึ่งเกรเกอร์มาที่บ้านของพวกเอกเดล เฮดวิกโชว์ผลงานที่ทำให้ได้รับรางวัลพร้อมกับเป็ดป่าที่ถูกผู้เฒ่าเวิร์ลยิง และสุนัขของนายเวิร์ลกลับช่วยชีวิตมันไว้ เฮดวิกได้สานตะกร้าไว้ใส่เจ้าเป็ดป่าตัวนั้น แต่เกรเกอร์กลับฝันที่จะเป็นเหมือนสุนัขของพ่อเขาที่ช่วยชีวิตเป็ดป่า เพียงแต่คราวนี้เขาจะช่วยจาลมาร์ เขารู้สึกว่าจาลมาร์คือเป็ดที่กำลังบาดเจ็บจมน้ำ ดังนั้นเขาคงจะอยู่เฉยไม่ได้ เขาจะต้องช่วยเพื่อนทันที

เพื่อให้แผนการเป็นผลสำเร็จ เกรเกอร์ได้ไปขอเช่าห้องที่บ้านเอกเดล จินาไม่เต็มใจให้เกรเกอร์ไปอยู่เลย รวมทั้งผู้เช่าอีกคนหนึ่งคือ Dr.Relling ก็ค่อนข้างจะต่อต้านเกรเกอร์ เขารู้ดีว่านายเกรเกอร์เป็นคนชอบสอดรู้สอดเห็น ชอบเข้าไปสืบเสาะเรื่องคนอื่นและอาจจะมีอาการทางประสาทเล็กน้อยเหมือนมารดานายเกรเกอร์เองด้วย แต่จาร์มาร์ผู้บริสุทธิ์มองไม่เห็นข้อเสียของเพื่อนเก่าคนนี้ เขาจึงตกลงให้เกรเกอร์มาเช่าบ้าน
เกรเกอร์ดำเนินการตามแผนที่วางไว้ ข้อแรกที่เขาเพิ่งรู้คือการที่บิดาของเขาเองเป็นคนจ่ายเงินอุดหนุนร้านถ่ายรูปอย่างลับๆ ไม่ใช่เงินรายได้จากการทำร้านแต่อย่างเดียว นอกจากนี้คือความจริงข้อที่สองคือ การที่เฮดวิกกำลังจะตาบอดเป็นอาการเดียวกับที่บิดาของเขาก็กำลังจะเป็น เรื่องนี้ทำให้เขาสงสัยว่า เฮดวิกเป็นลูกสาวของจาลมาร์แน่หรือไม่ ดังนั้น เกรเกอร์จึงไม่อาจทำเฉยอยู่ เขาตัดสินใจบอกจาลมาร์เรื่องนี้ แต่สิ่งที่เขายังไม่บอกคือเรื่องของเฮดวิกเพราะเห็นว่าหลักฐานยังไม่เพียงพอ
จาลมาร์ตกใจมากที่รู้เรื่อง เขาเรียกร้องขอดูบัญขีทรัพย์สินทั้งหมดที่เวิร์ลส่งมาใช้จ่ายในบ้านจากจินา เขายืนยันที่จะต้องจ่ายคืนนายเวิร์ลทุกเซนต์ ท่าทีของจาลมาร์ดังนี้ทำให้จินาตกใจ และเฮดวิกก็พลอยเสียขวัญไปด้วย ประจวบกับมีจดหมายจากนายเวิร์ลเฒ่า ส่งเงินมาให้เฮดวิก จาลมาร์จึงประกาศว่าเฮดวิกไม่ใช่ลูกของเขาอีกต่อไป

เฮดวิกเสียใจมากที่เธอรู้สึกว่าพ่อของเธอไม่รักเธออีกแล้ว เกร์เเกอร์เองก็เสียใจที่ความสู่รู้ของเขาทำให้เกิดเรื่อง เขาจึงเกลี้ยกล่อมเฮดวิกให้พยายามเรียกความรักจากบิดาคืนโดยต้องยินยอมเสียสละสิ่งที่เธอรักที่สุดให้เขา นั่นก็คือยอมให้ผู้เฒ่าเอกเดลฆ่าเป็ดป่าตัวนั้น
เรื่องทำท่าจะวุ่นวาย จินาจึงพยายามย้ำให้จาลมาร์รู้ว่า เขาไม่สามารถทำร้านถ่ายรูปต่อไปได้ถ้าไม่มีเธอ ทางที่ดีทั้งสองควรมาพูดจาตกลงกันจะดีกว่า จาลมาร์ค่อนข้างจะคล้อยตาม และยินยอมว่าเองที่ผ่านมาแล้วควรปล่อยให้ผ่านไป แต่แล้วทั้งสองก็ได้ยินเสียงปืน ครั้งแรกก็คิดว่าเป็นเสียงปีนที่เฒ่าเอกเดลยิงกระต่าย แต่จริงๆ แล้วเป็นเสียงปืนที่เฮดวิกที่สิ้นหวังยิงตัวตาย


ตอนจบของเรื่องนี้จึงเป็นว่า เกรเกอร์ไม่ได้ทำความผิดในการที่เข้าไปป่วนเรื่องในครอบครัวของของจาลมาร์ แต่ถ้าจะถือว่าเป็นความพลาดพลั้งก็คือการทำให้เรื่องราวชีวิตของเพื่อนต้องจบลงแบบมีความทุกข์สุดๆ เท่านั้น
ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline