Huckleberry Finn ๑๘ เม.ย. ๔๔ อัธยา โกมลกาญจน Mark Twain (เป็นนามปากกาของ Samuel L. Clemens: 1835-1910) นิยมเขียนเรื่องแบบสัจนิยมเชิงเสียดสี และขำขันโดยใช้ภาษาท้องถิ่นเป็นส่วนใหญ่ คนที่อ่านเรื่องของเขาสามารถจับประเด็นของเรื่องที่แสดงว่า ผู้แต่งเป็นคนไม่ชอบความหน้าไหว้หลังหลอก ตัวละครของเขาจะเป็นตัวแทนประกาศความต้องการว่า เขาต้องการให้มนุษย์ทั่วไปมีพฤติกรรมอย่างไร เรื่องที่เขาเขียนขึ้นจะไม่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกขัดแย้ง แต่กลับจะตรงใจของทุกผู้คนแม้ในหมู่ชนชาติที่มีวัฒนธรรม และภาษาที่ต่างออกไป ตัวละครที่เขาสร้างขึ้นเหล่านั้น จึงเป็นที่รู้จักคุ้นเคยของคนทั่วไปอย่างไม่ขัดเขิน ตัวจริงของมาร์ค ทเวนเป็นคนที่มักมองโลกในแง่ร้าย ทั้งนี้อาจเป็นเพราะในชีวิตจริงของเขานั้น เขาต้องเผชิญกับความผันผวนทางธุรกิจ กับการเสียชีวิตของภรรยา และบุตรสาวสองคน นิยายของเขาจึงแฝงความเศร้าลึกๆ และแสดงความอ่อนไหวทางอารมณ์อยู่เสมอ งานเขียนอื่นๆ ของเขามีอาทิ Pudd'nhead Wilson (1894) และ Personal Recollections of Joan of Arck (1896) ซึ่งเป็นงานเขียนในเชิงอัตชีวประวัติโดยตลอด เป็นต้น งานเขียนของมาร์ค ทเวนจะแฝงการต่อต้านสังคมร่วมสมัย แสดงความไม่พอใจลัทธิวัตถุนิยมกับการคอรัปชั่นในยุคกิลด์ (Gilded Age) ที่ต่อมาด้วยสงครามกลางเมืองอเมริกัน แต่สิ่งที่มาร์ค ทเวนพอใจคือ การที่วรรณคดีนิว อิงแลนด์ หรือสไตล์อังกฤษลดอิทธิพลลง ทั้งนี้เพราะมาร์ค ทเวนเป็นนักเขียนอเมริกันที่พยายามใช้ภาษาท้องถิ่น โดยเฉพาะภาษาของชาวบ้านแถบแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ ส่วนฉากชีวิตก็เป็นแบบชีวิตอเมริกันแท้ในคริสต์ศตวรรษที 19 โดยไม่เสแสร้ง งานเขียนของเขาจึงเป็นที่ยอมรับมาก จนได้รับรางวัลเกียรติยศจากมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดใน ค.ศ.1907 เขาเสียชีวิตที่นิวยอร์ค ซิตี้เมื่อวันที่ 21 เมษายน ค.ศ.1910 ซึ่งถ้าเขามีชีวิตต่อมาอีก 4 ปี เขาก็อาจจะได้เขียนนิยายอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ.1914 เรื่องฮัคเกิลเบอร์รี่ ฟินน์ได้รับการตีพิมพ์ใน ค.ศ.1885 สมมติท้องเรื่อง ณ บริเวณริมฝั่งแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ในคริสต์ศตวรรษที่ 19 มีตัวเอกคือ ฮัคเป็นตัวแทนของเด็กทั่วไปที่จะชอบดูละครสัตว์ เล่นเบสบอลกับเพื่อนบ้าน และมีความเป็นตัวเองอย่างมาก เขารู้จักการเล่นฟันดาบ สูบบุหรี่ ซุกซนไม่ได้เรื่องเป็นบางครั้งแต่เขาก็เป็นเด็กที่มีจริยธรรม ทั้งนี้ดูจากการที่ฮัคไม่ได้ต่อต้านการมีทาส ซึ่งเป็นสภาวะทั่วไปของชีวิตผู้คนในภาคใต้ของสหรัฐในเวลานั้น แต่ด้วยความเป็นเพื่อนของทาสคนหนึ่งคือ จิม ทำให้ฮักไม่ลังเลเลยที่จะช่วยจิมหนีไปให้พ้นจากการเป็นทาส ฮัคไม่คิดที่จะหลอกลวงเด็กหญิงสามคน แต่เขาก็เป็นขโมยได้เมื่อท้องหิว ภาษาพูดของฮัคส่อความเป็นเด็กบ้านนอก แต่เขาก็มีวาจาคมคาย สามารถพูดถึงตัวเองอย่างเอาจริงเอาจัง แต่ก็จะแฝงอารมณ์ขันที่ทำให้ผู้อ่านสนุก ได้กับคำวิจารณ์เรื่องธรรมชาติของมนุษย์ เนื้อเรื่องย่อ

ทอม ซอเยอร์กับฮัคเกิลเบอร์รี่ ฟินน์ได้พบสมบัติล้ำค่าในถ้ำโจรโดยบังเอิญ ทั้งสองคนนำไปฝากผู้พิพากษาแทชเชอร์ให้เก็บไว้ ผู้พิพากษายอมรับเป็นผู้ดูแลเงิน และเป็นผู้ปกครองของเด็กทั้งสองคน เขาอนุญาตให้ทั้งสองคนใช้เงินได้เพียงวันละ 1 เหรียญ แต่ต่อมาฮักก็ได้ผู้ปกครองคนใหม่คือ แม่หม้ายดักกลาสกับนางสาววิลสัน ทั้งสองนางกระทำตนเป็นผู้ดูแลที่ดี พยายามอบรมให้เป็นผู้ดีมีมรรยาท แต่ความหวังดีกลับทำให้เด็กรู้สึก เขาไม่ชอบที่จะต้องถูกจำกัดเขตให้อยู่แต่ในบ้าน ต้องงดสูบบุหรี่ และต้องงดการกล่าวคำสบถสาบาน ยิ่งไปกว่านั้นคือ ต้องไปโรงเรียนฝึกการอ่านการเขียน ฮักต้องฝืนใจอดทนลากสังขารไปโรงเรียนเกือบทุกวัน มีเว้นบ้างก็ในบางวันที่เขาแอบไปสูบบุหรี่ และตกปลาที่ริมฝั่งแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

วันหนึ่ง ฮักพบรอยเท้าคนบนหิมะ เมื่อตามไปดูก็พบว่าเป็นรอยเท้าบิดาของเขาเอง ฮักกลัวพ่อจะรู้ว่าเขามีเงินถึง 6,000 เหรียญ เขารีบไปหาผู้พิพากษาขอให้ช่วยดูแลเงินของเขาให้ดีๆ แล้วก็กลับมาอยู่ที่บ้านหญิงหม้ายตามเดิม ในที่สุดพ่อของฮักตามมาพบ และบังคับเอาตัวฮักไปอยู่ด้วยที่เคบินเล็กๆในป่า ฮักถูกพ่อเฆี่ยนตี และต้องอดอาหารเป็นบางมื้อ แต่เขาก็ทนอยู่กับพ่อระยะหนึ่งโดยไม่พยายามหนีกลับไปบ้านหญิงหม้าย เพราะถึงแม้การอยู่กับพ่อจะทำให้เขาต้องเจ็บตัว แต่เขาก็สามารถสูบบุหรี่ และไม่ต้องไปโรงเรียน ต่อมา เมื่อเขาเบื่อที่จะอยู่กับพ่ออีก ฮักก็วางแผนทิ้งเลือดหมูกองใหญ่ไว้กลางป่า หลอกให้พ่อคิดว่าเขาถูกฆ่าตายแล้ว ฮักลักลอบขึ้นเรือลำหนึ่งมุ่งไปถึงเกาะแจ็คสัน ซึ่งบนเกาะนั้นเขาได้พบทาสของนางสาววิลสันที่หนีมาชื่อจิม จิมบอกกับฮักว่าการที่เขาหนีมา เพราะแอบได้ยินว่านางสาวแจ็คสันเตรียมขายเขาให้คนทางใต้ถึง 800 เหรียญ ฮัก และจิมจึงลี้ภัยอยู่ด้วยกันบนเกาะ จิมสอนวิธีการดำรงชีวิตให้ฮักโดยไม่คิดที่จะเดินทางไปที่ไหนอีก แต่ฮักนั้นไม่ชอบอยู่นิ่ง เขาแอบปลอมตัวเป็นผู้หญิงพายเรือไปแผ่นดินใหญ่ จนได้ไปอาศัยอยู่กับเจ้าของบ้านหลังหนึ่ง

วันหนึ่ง ฮักแอบได้ยินคนเล่าเรื่องว่าพ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว เขาตายหลังจากที่รู้เรื่องการตายหลอกๆ ของฮักไม่กี่วัน นอกจากนี้ฮักยังได้เห็นใบประกาศนำจับจิมถึง 399 เหรียญด้วยโทษผิดสองกระทงคือ หลบหนีเจ้าของทาส และเป็นคนฆ่าฮักเกิลเบอร์รี ฟินน์ ฮักรีบเดินทางกลับไปที่เกาะทันทีด้วยความเป็นห่วงว่า จิมจะถูกจับตัวไปเสียก่อน ทั้งสองคนเตรียมล่องเรือหนีขึ้นไปทางเหนือของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ จิมตั้งใจที่จะไปทำงานหนักจนกว่าจะหาเงินไปไถ่ตัวภรรยา และลูกที่ยังคงอยู่กับเจ้าของทาสทางใต้ได้ ฝ่ายฮักนั้นไม่ค่อยพอใจเรื่องการที่ทาสจะหลบหนีจากนายงาน แต่ขณะเดียวกันเขาก็ไม่ต้องการเห็นจิมถูกจับ เขาจึงตัดสินใจหนีไปกับจิมโดยล่องแพมาตามน้ำ เกิดเหตุร้ายเมื่อแพถูกเรือชนพลิกคว่ำ ฮักว่ายน้ำหนีเข้าฝั่งได้แต่จิมหายไป ฮักได้มาพักอยู่กับครอบครัวแกรงเกอร์ฟอร์ด ที่มักมีเรื่องทะเลาะวิวาทกับเพื่อนบ้านคือ ครอบครัวเชปเปิร์ดสันเสมอ ฮักมีพี่เลี้ยงคนหนึ่งที่ชอบชวนฮักไปดูงูในป่า แต่ที่ในป่านี้เองที่ฮักกลับได้พบจิมซ่อนตัวอยู่ จิมบอกฮักว่าเขากำลังซ่อมแพ เสร็จแล้วจะพาฮักไปด้วย ฝ่ายฮักกลับลังเลที่จะหนีไปกับจิม จึงกลับมาบ้านก็พบว่าลูกสาวของพวกแกรงเกอร์ฟอร์ด เกิดหนีตามลูกชายตระกูลเชปเปิร์ดสันไปแล้ว ทั้งสองตระกูลเปิดฉากวิวาทกันขนานใหญ่จนฮักรู้สึกรำคาญ และเลยตัดสินใจไปกับจิม ระหว่างการเดินทางนั้น จิมกับฮักได้พบชายหนุ่มสองคนที่อ้างตัวเป็นเจ้าตกยาก หลอกเรี่ยไรเงินจากผู้หลงเชื่อได้ถึงสองสามร้อยดอลลาร์ แต่บังเอิญมีคนจับโกหกได้ จึงพากันยื้อหยุดจะแย่งเงินคืนชายทั้งสองพากันวิ่งหนี และเกิดสบโอกาสได้รู้เรื่องการตายของปีเตอร์ วิลค์ผู้ทิ้งมรดกมหาศาลไว้ให้ลูกสาวสามคน และน้องชายอีกสองคนที่อังกฤษ ไม่เคยมีใครพบน้องชายทั้งสองคนนั้น นักล่อลวงทั้งสองคนจึงได้ช่องทางอ้างตนเป็นอาของสามสาวคือ มารี เจน ซูซาน และโจอันนา สองนักตุ๋นได้รับเงินถึง 2,000 เหรียญ และยังเตรียมการนำทรัพย์สินมาขายทอดตลาด ทำให้สามสาวเสียใจแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ พอดีฮักได้ทราบเรื่องนี้ และเขาเคยรู้เรื่องการหลอกลวงของชายสองคนมาก่อน ฮักจึงเตรียมเปิดโปงเรื่องของชายทั้งสอง โดยที่ก่อนหน้านั้น เขาขอให้จิมไปรอเขาที่ในป่า เมื่อเปิดเผยความลับของนักตุ๋นทั้งสองแล้ว ฮักจึงจะกลับไปหาจิม และพากันลงแพเดินทางต่อไป เมื่อนักตุ๋นทั้งสองรู้เรื่องที่จะถูกเปิดโปงจึงของติดตามฮัก และจิมไป

เมื่อเดินทางมาถึงเกาะแห่งหนึ่ง จิมก็ถูกจับเพราะนักต้มตุ๋นทั้งสองไปแจ้งเจ้าหน้าที่ ด้วยหวังเงินรางวัลนำจับ ฝ่ายฮักเองก็ลำบากใจ เพราะตระหนักดีว่าเขาควรคืนทาสให้เจ้าของ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงวันเก่าๆ ที่จิมเคยดีต่อตน และได้ช่วยเหลือเขามาตั้งแต่ต้นในฐานะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ในที่สุด ฮักจึงเลือกช่วยให้จิมหนีไป หลังจากนั้นก็พยายามที่จะช่วยให้มีอิสรภาพอย่างถาวร โดยได้เดินทางไปพบนายเพลพท์ ซึ่งนายเพลพท์ดีใจที่ได้พบฮักเพราะคิดว่าฮักคือ ทอม ซอเยอร์ ฝ่ายฮักก็สนุกกับการปลอมตัวเป็นทอม เขาสามารถเล่าเรื่องป้าพอลลีของทอม และเรื่องชิดกับแมรีผู้เป็นน้องชาย และน้องสาวของทอมได้ จนเมื่อทอมตัวจริงเดินทางมาถึง เขาก็สามารถเกลี้ยกล่อมให้ทอมบอกให้ใครๆ เชื่อว่าทอมนั้นคือซิด

เมื่อสบโอกาส ฮักได้บอกเรื่องที่จิมถูกจับให้ทอมรู้ ทอมอาสาช่วยจิม ซึ่งฮักก็ยอมทั้งๆ ที่ยังระแวงว่าทอมอาจเป็นนักลักพาทาส เขาเฝ้าคอยคืนเดือนมืดที่จะบุกพังโรงนาเข้าไปช่วยจิม แต่ทอมก็วางแผนเหมือนกัน แต่เป็นแบบตามในหนังสือที่เคยอ่านมาหลายเล่ม แผนการนี้ค่อนข้างซับซ้อน และต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์กว่า ที่สามารถหลอกล่อพาจิมออกมาจากที่ขังได้ ผลของการลักพาตัวนั้นคือ การที่ทอมถูกยิง และจิมถูกจับตัวได้ ทอมถูกพามาที่บ้านป้าแซลลี เขารักษาตัวจนแผลหายแล้ว จึงเปิดเผยว่านางสาววัตสันตายแล้ว และก่อนตายได้เขียนพินัยกรรมปลดปล่อยจิมจากการเป็นทาส การเปิดเผยนี้ทำให้ฮักมั่นใจว่าทอมไม่ใช่นักลักพาทาสอย่างที่เขาระแวง เกิดเรื่องวุ่นวายอีกเมื่อป้าพอลลาเดินทางมาถึง นางได้เปิดเผยฐานะที่แท้จริงของทอม และฮัก จิมได้อิสรภาพ และยังได้รับเงินจากทอม 10 เหรียญ นอกจากนี้ทอมยังบอกฮักว่าเงินของฮัก ที่ผู้พิพากษาแททเชอร์เก็บไว้ยังอยู่ครบถ้วน และฮักไม่ต้องกลัวว่า พ่อของฮักจะมายื้อแย่งเงินไปอีก เพราะพ่อของฮักตายแล้ว ทอมได้เห็นศพพ่อของฮักบนเรือที่ลอยมาตามน้ำด้วยตาตนเอง เรื่องทำท่าจะจบลงด้วยความสุข เมื่อป้าเซลลีบอกว่าจะขอเลี้ยงดูฮักเป็นอย่างดี นางสัญญาว่าจะสอนฮักให้เป็นผู้ดี มีระเบียบเหมือนที่แม่หม้ายดักกลาสเคยทำมาก่อน ทุกคนคาดว่าฮักคงจะพอใจกับข่าวดีนี้ แต่ฮักกลับคิดตรงกันข้าม เขาวางแผนที่จะเดินทางเร่ร่อนต่อไป เพราะเขาต้องการชีวิตอิสระ และที่สำคัญคือเข็ดการอบรมให้เป็นผู้ดีที่ถูกจำกัดเขตในสังคมที่เขาไม่ชอบเลย ข้อคิดจากนิยายเรื่องนี้ คงจะเน้นในแนวทางที่เป็นจริงของมนุษย์ โดยการแสดงความรู้สึกของฮัคที่ยอมรับสภาพสังคมการมีทาส แต่ในขณะเดียวกันก็มีความมั่นใจในความรักระหว่างเพื่อน คือระหว่างตัวเขาและจิม ดังนั้นแม้จะรู้ว่าจิมทำผิดที่หนีจากการเป็นทาส แต่เขาก็ช่วยจิมเพราะเห็นแก่มิตรภาพ

ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่ BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary : ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก : ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone : เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York! BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline