คำนำสำนักพิมพ์๒ พ.ย.๔๔  |
 |
"นางาซากิ เสียงครวญแห่งสันติ" เป็นบันทึกจาก "เหยื่อเต็มรูปแบบ" ของความโหดร้าย
เพราะไม่มีทางรู้ ไม่มีทางสู้ ไม่มีทางป้องกัน และไม่มีทางรอด ในท่ามกลางเหตุการณ์ที่เรียกว่า
"สงคราม" |
| พวกเขาเป็นคนหนุ่มสาวนักศึกษาแพทย์ซึ่งกำลังมุ่งมั่น
มีความใฝ่ฝันที่จะเป็นผู้ช่วยเหลือชีวิต บรรเทาทุกข์ให้ผู้อื่น แต่ในพริบตาเดียวที่ระเบิดปรมาณูถูกหย่อนลงกลางใจเมือง
มันได้ผลาญชีวิตของบุคคลที่เขารัก และพลิกสถานภาพของพวกเขากลายเป็นผู้ป่วยปางตาย
รอรับความช่วยเหลืออยู่ท่ามกลางลานประหารเตียนโล่ง ที่ก่อนหน้านี้ไม่กี่อึดใจมันคือ
"บ้าน" อันอบอุ่นเป็นแหล่งกำเนิดของพวกเขา ไม่มีเครื่องมือแพทย์ ไม่มียารักษาโรค
มีแต่ซากผู้คนที่ค่อยๆ หมดลงหายใจไปทีละคน ทีละคนต่อหน้าต่อตา แต่ในร่างกายที่แหว่งวิ่น
ในความเสียใจอย่างสุดขีด ในดวงวิญญาณที่ริบหรี่เต็มทีนั้น ได้เกิดเป็นพลังความเข้มแข็ง
ความเข้าใจเพื่อพยายามมีชีวิตอยู่ เป็นสัญลักษณ์ความปลดปลง และขอให้เสียงที่ชาวโลกได้ยินจากพวกเขาเป็นเสียงแห่งสันติภาพที่พร่ำวอนขอให้
"นางาซากิ" เป็นที่เกิดสงครามครั้งสุดท้ายของโลกเถิด นางาซากิ เสียงครวญแห่งสันติ
ฉัตรนคร องคสิงห์ แปลจากเรื่อง The Bells of Nagasaki เขียนโดย Dr. Takashi
Nagai นักฟิสิกส์หนุ่ม หัวหน้าแผนกรังสีวิทยาของโรงเรียนแพทย์แห่งมหาวิทยาลัยนางาซากิ
ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ทิ้งระเบิดปรมาณูในสงครามโลกครั้งที่สอง เป็นหนังสือที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศถึง
8 ภาษา |
|
"นางาซากิ" เป็นบทเรียนจากการสูญเสียอย่างใหญ่หลวง
เป็นที่สุดแห่งมหันตภัยจากน้ำมือมนุษย์ด้วยกัน แต่แม้ในปัจจุบันไม่ว่าสงครามจะเปลี่ยนแปลงรูปแบบไปอย่างไร?
ไม่ว่าสงครามจะมีความหมายอย่างไร? และไม่ว่าสงครามจะเกิดก่อขึ้นที่ใด?
ใหญ่เล็กเพียงใด? "เสียงครวญแห่งสันติที่นางาซากิ" ยังคงก้องกังวานเพื่อหยุดยั้งสงครามในจิตใจ
และก่อสันติภาพขึ้นแทนที่ เป็นพลังเป็นความเข้มแข็งเพื่อฝ่าอุปสรรคต่างๆ
ดังที่คำนำเสนอของพระธรรมปิฎก (ประยุทธ์ ปยุตฺโต) ให้ความหมายของคำว่า
"สันติภาพ" และ "สันติสุข" ในความหมายที่ควรจะเป็น กับความหมายที่เป็นอยู่อย่างแจ่มชัดที่สุด ไม่มีใครคำนวณได้ถึงความสูญเสียที่แท้จริงของสงครามใดๆ
แต่ยอดหญ้ากะจิดริดสามารถบอกเราได้ว่า การไม่มีสงครามนั้นเป็นสุขเพียงใด สำนักพิมพ์มติชน |
|