BKKonline.com Everyday English คอลัมน์ภาษาอังกฤษรายสัปดาห์ ที่จะช่วยให้คุณเรียนรู้ได้ทั้งภาษาในแง่มุมต่างๆ

We are conducting research on public transport.
เรากำลังทำการวิจัยเรื่อง
We are doing a study on tourism in Thailand.
เรากำลังศึกษาในหัวข้อ
We are studying the impact of tourism on natural resources.
เรากำลังศึกษาเรื่อง

ก่อนที่จะบุ่มบ่ามเข้าไปถามคนแปลกหน้า เราควรจะเอ่ยปากขอความยินยอมเขาเสียก่อน และเพื่อเป็นการสุภาพ เราสามารถใช้ประโยคเหล่านี้ได้

Would you mind if we asked you a few questions?
คุณจะรังเกียจไหมหากเราถามคำถามคุณสักสองสามคำถาม Would you mind if … เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้ได้หลายสถานการณ์ เช่น Would you mind if I smoked? ขอผมสูบบุหรี่จะได้ไหม Would you mind if I turned down the air-conditioner? It’s very cold in here. คุณจะว่าอะไรไหมหากผมขอลดแอร์ลงสักหน่อย ผมหนาวจริง ๆ
ใ้ห้สังเกตุว่าคำกริยาที่ใช้ตามหลัง Would you mind if … หรือ Do you mind if … อยู่ในรูปอดีต

May we ask you a question?
ขอถามคุณสักคำถามได้ไหม

Is it alright with you if we taped it?
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าเราขออัดเทป ก่อนที่จะถ่ายรูปหรืออัดเสียงใคร เราควรถามเจ้าตัวก่อนตามมารยาท

Can I have your name please?
ขอทราบชื่อคุณได้ไหม

Can you tell us what you think?
ขอทราบความเห็นคุณได้ไหม ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าคุณคิดว่าอย่างไร

What do you think of Bangkok?
คุณคิดว่ากรุงเทพเป็นอย่างไรบ้าง

What do you think about Thai people?
คุณคิดว่าคนไทยเป็นอย่างไรบ้าง

ประโยคที่เราใช้ขอตัว หรือปฏิเสธความช่วยเหลือ ยกตัวอย่างเช่น
I’m sorry. I’m in a hurry.
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังรีบ

I’m sorry. I won’t be able to help.
เสียใจด้วย ผมช่วยอะไรไม่ได้
I need to go soon.
ฉันต้องไปแล้ว

I’m waiting for a friend.
ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่

Cultural notes
ในภาษาอังกฤษ ก่อนจะจากกัน เขาก็จะอวยพรกันว่า Have a nice day. Have a nice evening. กล่าวคร่าว ๆ คือ ขอให้เที่ยวให้สนุก ขอให้มีความสุขตลอดวันที่เหลือ คนไทยอวยพรว่า “ขอให้โชคดี” ซึ่งถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Good luck จะฟังดูแปลกในบางสถานการณ์ ถ้ามีคนพูดว่าฉันต้องรีบไปแล้ว แล้วเราตอบว่า Good luck คนฟังก็อาจจะแปลกใจว่า นี่ฉันกำลังจะซวยหรือ ทำไมตาคนนี้มาอวยพรให้โชคดี

Interchange:
Have you had to interview people for school or university? What was it like? Did you have any problem? Did you use any of the expressions May and Ben did? Share us your view.