|
|
ตอนที่ ๓๕
๘
มิถุนายน ๒๕๔๘ |
|
เมื่อมีหัวข้อการจัดแสดงงาน Expo ทุกประเทศที่เข้าร่วมกันจะจัดแสดงสิ่งที่เป็นจุดเด่นของประเทศตนเองมาแสดง
ประเทศไทยก็มีมาแสดงให้เห็น เวลาที่เขียนประเทศไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น
จะเขียนว่า 
taikoku หรือ คนไทยชอบเรียก ศาลาไทย แต่ถ้าไม่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น
หรือภาษาอังกฤษ ก็จะไม่มีใครเรียก ไม่แน่ใจเหมือนกันว่างานปีนี้ใช้คำศาลาไทยในการประชาสัมพันธ์หรือเปล่า
แต่ถ้าเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ก็คือ 
saalaatai มีการบ่นว่าการแสดงของไทยไม่น่าสนใจ ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่น
ก็จะพูดได้ว่า 
tai no tenrankai wa omoshirokunai. หรือที่บอกว่าใช้เงินไปเป็นจำนวนมาก
แต่ไม่เห็นดีเลย ก็พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า 
takusan okane wo tsugatta noni zenzen omoshirokunai ถ้าจะบอกว่าดูแล้วรู้สึกอาย
ก็พูดว่า  mitekara
hazukashiidesu
นอกจากการแสดงที่จัดให้ดูทุกวันตลอดตั้งแต่วันที่ 25 เดือนมีนาคม
ถึง วันที่ 25 เดือนกันยายน รวม 185 วัน ภาษาญี่ปุ่น เขียนว่า 
kaisai kikan 2005.3/25~9/25 185 nichikan ในช่วงเวลาที่ยาวนานหลายเดือนนี้
จะมีการแสดงพิเศษต่างหาก ซึ่งแต่ละประเทศจะจัดขึ้น เรียกว่า national
day หรือ special day ภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า 
nashonarudei หรือ 
supesharudei โดยบอกวันเวลาของการแสดงแต่ละประเทศในเว็บไซด์ หัวข้อ
national day โดยหัวข้อ national day จะเขียนอธิบายเล็กน้อย คือ
koushiki shikiten to koushiki sankakuni no dokujibunka wo shoukaisuru
atorakushon ni yoru (nashonarudei) ya, kokusai nado ni yoru (supesharudei)
wo go annai itashimasu
แปลว่า พิธีการหรือการแสดงที่เป็นทางการ และ การแสดงที่น่าสนใจซึ่งแต่ละประเทศที่เข้าร่วมอย่างเป็นทางการจะแนะนำให้รู้จักวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ
จะจัดในวันที่เรียกว่า
national day หรือองค์กรระดับนานาชาติ จะจัดการแสดงพิเศษขึ้นซึ่งเรียกว่า
 special day
ซึ่งมีรายละเอียดเกี่ยวกับกำหนดการให้ทราบ ( หากคลิกที่หัวข้อนี้จะมีรายละเอียด
ลองเข้าไปดูก็ได้คะ)
เรามาดูคำศัพท์ที่น่าสนใจกันนะคะ
|
|
