|
| ||||
เพลงไหม่ติดชาร์ทในช่วงสามสัปดาห์นี้เห็นจะเป็นเพลง Girlfriend ของ NSYNC และ Nelly
ออกจะแปลกสักนิด เพราะเป็นสะไตล์หวานแบบห้าว
เพลงนี่จะฟังดูเป็นอย่างไร น้องๆ คงต้องหาฟังกันเอาเอง พี่แนทบอกได้แค่เพียงความหมายของเนื้อเพลงค่ะ
เพลงนี้ยาวมากเลย จึงขออนุญาตไม่แปลนะคะแค่จะนำสำนวนที่น่าสนใจมาอธิบาย หลังจากที่น้องๆ ได้เห็นเนื้อเพลงแล้วนะคะ
|
||||
GirlfriendWould you be my girlfriend? Nelly: Uh, Ay, Ay Uh, Would you be my girl? Would you be my, (would you be my girlfriend?) Would you be my, (would you be my girlfriend?) Uh, Ay, Check it He don't want you like I want you believe me boo I been told He don't appreciate you, ma, I can tell by the way he hold you He don't love you like I can love you Or squeeze you like I squeeze I'll make your neck pop back and in fact I'll buckle your knees (hey) Okay, baby what's it gon' take for you to be my lady (tell me right now) I hear your friends say you should Your parents say you was good Your lil' sister keep yellin', "Nelly, I wish you would" But you're hesitatin', debatin' whether or not it's real I ain't shootin game, boo, I'm just tellin you how I feel I'm diggin everything about you Your hips an' the way they sway I hate to see you leave boo, but let us see ya all the way I'll be your personal shrink, boo, I care what you think I bought the Bentely in pink 'cuz my dough *NSYNC So tell ya man bye bye and tell 'em your long (gone) Ain't no needin' waitin' up, you done found you another (home) (woo) *NSYNC: I don't know why you care (why you thinkin' bout him mamma?) He doesn't even know you're there 'Cause he don't love your eyes (no) And he don't love your smile (no) Girl you know that ain't fair (c'mon) In the middle of the night Is he gonna be by your side? Or will he run and hide? You don't know cause things ain't clear And baby when you cry Is he gonna stand by your side? Does the man even know you're alive? I got an idea Why don't you be my girlfriend I'll treat you good (I'll treat you good girl) I know you hear your friends when they say you should 'Cause if you were my girlfriend I'd be your shining star The one to show you where you are Girl you should be my girlfriend Does he know what you feel Are you sure that it's real yeah (are you sure?) Does he ease your mind (nah) Or does he break your stride? Did you know that love could be a shield yeah In the middle of the night (hoooo) Is he gonna be by your side? (no no - no) vOr will he run and hide? You don't know cause things ain't clear And baby when you cry (oooh) Is he gonna stand by your side? (no no) Does the man even know you're alive? I got an idea (listen girl) Won't you be my girlfriend (yeah yeah) I'll treat you good (I'll treat you good girl) I know you hear your friends when they say you should, baby 'Cause if you were my girlfriend (uh uh uh uh) I'vd be your shining star (I'd be that one to shine for ya, girl) The one to show you where you are *Check it, ah ah ah ah ah ah* Girl you should be my girlfriend Nelly: Ah, need a fiance, cute as Beyonce, Ghetto like Da Brat Ready to scrap when I say The talents of Alicia, fall Ms. Keys I take the hips off Trina And lips off Eve I put ya so high on a pedestal, it might make ya nose bleed So much ice around ya ankles, and watch ya toes freeze Whats wrong, ma? Ya man ain't brining ya joy? Don't trip flip ya scrip to a country boy Now c'mon Ever since I saw your face Nothing in my life has been the same I walk around just saying your name Without you my world would end, yeah I've searched around this whole damn place And everything says you were meant to be My girlfriend... oh (hey why don't ya) Won't you be my girlfriend (yeah) I'll treat you good (uh) I know you hear your friends when they say you should 'cause if you were my girlfriend (my girlfriend) I'd be your shining star (be your shining star yeahh) The one to show you where you are Girl you should be my girlfriend (you make my heart sing) Ahh... *uh uh uh uh* (you make my heart sing) Ahh... (you make my heart sing) Ahh... *uh uh uh uh* (my baby, baby, yeah) (you make my heart sing) Ahh... (girl you should be my girlfriend) *would you be my* Girl you should be my girlfirend *would you be my girl* Girl you should be my girlfriend *would you be my* Girl you should be my girlfriend
จะเห็นได้ว่าเข้าไม่ค่อยใช้ ประธานเอกพจน์บุรุที่สามกับคำกิริยาที่ถูกต้องนะค่ะ สวนคำที่ลงท้าย
ด้วย -ing ก็ติดตัว g ให้สั่นลง ส่วน boo นั้นการให้จังหวะจะเหมือน โย หรืออะไรทำนองนั้น
สำนวนที่จะจำก็มีบ้าง เช่นคำว่า snook เป็นชือเล่นจองจิตแพทย์ค่ะ เป็นการล้อกันว่าจิตแพทย์นั้นมักจะเอาคนใข้ประสาท
"หด" ไปตามๆ กัน สำนวนต่อไปคือคำว่า
my dough แปลงว่าเงินคะ เหมือนกับสำนวนที่ว่าผู้ชายในสมัยก่อนนั้นมีหน้าที่ทำงานหาเลี้ยงครอบครัวหรือ bread winner
หรือ doungh maler ค่ะ ปัจจุบันนี้ผู้หญิงกฌเป็น
bread winner ได้นะค่ะ
I put ya so high on a pedestal แปลว่ายกย่อขนาดขึ้นหิ้งค่ะ หมายถึงให้เกียรติเป็นอย่างมากที่แนทนำเพลงนี้มาฝาก
เพื่อเป็นตัวอย่างของการเล่นภาษาในเพลง เพื่อให้ฟังสะดุดหู หากน้องๆ เชื่อว่าเราสามารถเรียนภาษาจากเพลงได้
ก็ควรจะเรียนว่าเพลงนี้ไม่ควรนำมาเป็นแบบอย่างในภาษาพูด ไม่ควรเอาอย่างนะค่ะ |
|||||||||||||||||
|
