| WILL |
Kit
คิด |
| MARLOWE |
How goes it, Will?
เป็นอย่างไรบ้าง วิล |
| WILL |
Wonderful, wonderful.
วิเศษ วิเศษ |
| MARLOWE |
Burbage says you have a play.
เห็นเบอร์เบจบอกว่าท่านมีบทละครใหม่ |
| WILL |
I have. And chinks to show for it. I insist--and a beaker for Mr. Marlowe.
I hear you have a new play for the Curtain.
ใช่แล้ว และมีเวทีที่จะเล่นแล้ว เอาจอกมาให้คุณมาโลว์ด้วย มาโลว์
เราได้ยินมาว่าท่านก็ได้เขียนบทละครใหม่ที่จะเล่นที่โรง "หน้าม่าน" |
| MARLOWE |
Not new--my Doctor Faustus.
ไม่ใช่เรื่องใหม่ เรื่องดอกเตอร์เฟาสท์ |
| WILL |
I love your early work. "Was this the face that launched a thousand ships
and burnt the topless towers of Ilium?"
เราชอบงานเขียนเรื่องแรกๆ ของท่าน "นี่หรือพักตร์ที่ล่มเรือนับแสนและเผาคอหอยของเลียม" |
| MARLOWE |
I have a new one nearly done, and better. The Massacre at Paris.
เราเขียนชิ้นใหม่เกือบจะเสร็จแล้ว และดีกว่าเก่า ชื่อรุมสังหารปารีส |
| WILL |
Good title.
ชื่อดี |
| MARLOWE |
And yours?
แล้วของท่านหล่ะ |
| WILL |
Romeo and Ethel the Pirate's Daughter.
โรมีโอ และ อีเธล ลูกสาวโจรสลัด |
| MARLOWE |
What is the story?
เรื่องราวเป็นอย่างไร |
| WILL |
Well, there's a pirate. In truth, I have not written a word.
คือว่ามีโจรสลัดอยู่คนหนึ่ง ความจริงแล้วเรายังไม่ได้เขียนสักคำ |
| MARLOWE |
Romeo is
Italian. Always in and out of love.
โรมีโอเป็นหนุ่มอิตาเลียน รักมากรักจากอยู่ตลอด |
| WILL |
Yes, that's good. Until he meets
ฟังดูดีนี่ จนกระทั่งเขาได้พบกับ |
| MARLOWE |
Ethel.
อีเธล |
| WILL |
Do you think?
ท่านคิดว่าอย่างนั้นหรือ |
| MARLOWE |
The daughter of his enemy.
ลูกสาวของศัตรู |
| WILL |
The daughter of his enemy.
ลูกสาวของศัตรู |
| MARLOWE |
His best friend is killed in a duel by Ethel's brother or something. His name is Mercutio.
เพื่อนรักของเขาถูกฆ่าตายจากการนัดดวลกับพี่ชายของอีเธล หรืออะไรทำนองนั้น เพื่อนชื่อเมอร์คูชิโอ |
| WILL |
Mercutio
good name. Good luck with yours, Kit.
เมอร์คูชิโอ ชื่อดีนี่ โชคดีกับบทละครของท่านนะ คิด |
| MARLOWE |
I thought your play was for Burbage.
เราคิดว่าบทของท่านเขียนให้เบอร์เบจเสียอีก |
| WILL |
This is a different one.
นี่เป็นเรื่องใหม่ |
| MARLOWE |
A different one you haven't written?
เรื่องใหม่ที่ท่านยังไม่ได้เขียนหรือ |
