"คนเรามักจะกล่าวโทษดวงชะตาที่ทำให้พวกเขาเป็นอย่างที่เขาเป็น ฉันไม่เชื่อในดวงชะตาหรอก คนที่จะเอาตัวรอดในโลกใบนี้ได้
คือคนที่ลุกขึ้นมามองหาโอกาสที่พวกเขาต้องการ และถ้าพวกเขาหาโอกาสไม่ได้ เขาก็จะสร้างโอกาสขึ้นมาเอง"
สวัสดีค่ะ น้อง ๆ ยังจำคอลัมน์ที่พี่แนทเขียนเกี่ยวกับกิเลสได้ไหมคะ กิเลสเป็นเครื่องผลักดันทำให้เราอยากได้อยากมี ทำให้เราลงมือทำ
ทำให้เรามีความทะเยอทะยาน หรือ Ambition วันนี้พี่แนทหาเพื่อนให้ Blake ได้แล้วค่ะ เพื่อนของ Blakeคนนี้เป็นนักเขียนบทละครชื่อดัง
ผลงานของเขาเป็นที่นิยมไปทั่วโลก มีการนำงานของเขามาดัดแปลงแสดงในละครมากมาย ที่รู้จักกันดีที่สุดคงจะหนีไม่พ้น My Fair Lady
และ Death of a Salesman หรือที่รู้จักกันในนามละครเวทีภาษาไทยว่า 'บุษบาริมทาง' และ 'อวสานเซลแมน' น้อง ๆ
อาจจะคุ้นกับผลงานแต่ไม่ทราบชื่อคนเขียนบท คนเขียนบทละครคนนี้ชื่อว่า George Bernard Shaw คุ้น ๆ ใช่ไหมคะ
 คุณ Shaw เห็นด้วยกับ Blake ที่ว่าคนเราจะต้องมีความทะเยอทะยานเพื่อให้ไปถึงจุดมุ่งหมายที่สูงสุด เขากล่าวไว้ว่า
"You see things and you say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?'"
"เธอมองสิ่งต่าง ๆ แล้วถามตัวเองว่า ทำไมมันจึงเป็นอย่างนั้น ส่วนฉันฝันถึงสิ่งต่างๆ ที่ไม่เคยมีตัวตนมาก่อนแล้วถามว่า ทำไมจะเป็นไปไม่ได้หล่ะ"
เราต้องสร้างสรรค์สิ่งใหม่ และทำใจเปิดกว้าง ยังไม่หมดแค่นั้นค่ะ เขายังกล่าวอีกว่า
"People are always blaming their circumstances for what they are. I don't believe in circumstances. The people
who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and, if they can't find them,
they make them."
"คนเรามักจะกล่าวโทษดวงชะตาที่ทำให้พวกเขาเป็นอย่างที่เขาเป็น ฉันไม่เชื่อในดวงชะตาหรอก คนที่จะเอาตัวรอดในโลกใบนี้ได้
คือคนที่ลุกขึ้นมามองหาโอกาสที่พวกเขาต้องการ และถ้าพวกเขาหาโอกาสไม่ได้ เขาก็จะสร้างโอกาสขึ้นมาเอง" กล่าวสั้นๆ คือ
อย่ายอมจำนนกับโชคชะตา
คำว่า circumstances ในที่นี้แปลได้สองอย่างตามบริบท โดยตรงตัวแล้ว circumstances แปลว่า สถานการณ์ สภาพ
หรือโอกาส หรือ situations สภาพของคนก็หมายถึงโชคชะตานั่นเอง circumstances คำที่สามและสี่จะแปลว่าโชคชะตาก็ได้
เพราะคนเราสร้างโชคให้กับตัวเองได้ แต่แปลว่า โอกาสจะเหมาะกว่า เพราะคำว่าโชคชะตา มีความหมายแฝงหมายถึงสิ่งที่ถูกกำหนดมาแล้ว
อาจจะดีหรือไม่ดี แต่โอกาสเป็นสิ่งที่สร้างกันได้ และโอกาสมีความหมายในเชิงบวกเสมอ โอกาสจึงเป็นคำที่เหมาะกว่า
พี่แนทไม่ได้ตั้งใจจะสอนการแปลหรอกนะคะ เพียงแต่อธิบายเผื่อว่าน้องๆ จะสงสัยว่าทำไมคำคำเดียวกันในข้อความเดียวกันแปลไม่เหมือนเดิม
พี่แนทขอลาไปสร้างโอกาสให้กับตัวเองก่อนนะคะ สวัสดีค่ะ |
