 |
I'm Your Angel | ๔ ก.ค. ๔๓ |  |
I'm Your Angel
No mountains too high, for you to climb
All you have to do, is have some
Climbing faith, oh yes
No rivers to wide, for you to make it cross
All you have to do, is believe it when you pray
And then you will see
The morning will come
And everyday will be bright as the sun
All of your fears
Cast them on me, I just want you to see
I'll be your cloud up in the sky
I'll be your shoulder when you cry
I'll hear your voices when you call me
I am your angel
And when all hope is gone I'm hear
No matter how far you are I'm near
It makes no difference who you are
I am your angel
(I'm your angel)
I saw your teardrops and I heard you cry
All you need is time
Seek me and you shall find
You have everything and you're still alone
It don't have to be this way
Let me show you a better day
Oh then you will see
The morning will come
And all of your days will be bright as the sun
So all of your fears, just cast them on me
How can I make you see
And when it's time to face the storm
I'll be right by your side
Then will keep us safe and warm
And I know we will survive
And when it seems as if forevers's drawing near
Don't you dare give up the fight
Just but your trust beyond the sky
น้องๆ คะ ในเนื้อเพลงนี้ น่าสนใจนะคะเพราะผู้ร้องเป็นนางฟ้าประจำตัวของคนเรา ที่คอยให้กำลังใจคนเราให้คอยเอาชนะอุปสรรคและกระทำสิ่งที่ดีงาม
ในท่อนแรกของเพลง นางฟ้าให้กำลังใจเราว่าไม่มีภูเขาลูกไหนที่จะสูงเกินกว่าที่เราจะปีนข้ามไปได้
และนี่ก็อีกเช่นกันที่ภูเขาก็เป็นสัญลักษณ์ของอุปสรรคใดๆ ก็ตามค่ะ-
No mountains too high, for you to climb
เพราะขอให้เรามีแค่ศรัทธาที่จะปีนเท่านั้น เราก็จะเอาชนะอุปสรรคไปได้
All you have to do, is have some
Climbing faith, oh yes
ในท่อนต่อไป แม่น้ำก็ถูกนำมาเปรียบกับอุปสรรคเช่นเดียวกัน ว่าไม่มีแม่น้ำไหนที่กว้างเกินกว่าที่เราจะว่ายข้ามไปได้-
No rivers too wide, for you to make it cross
ขอให้เราเพียงแต่เชื่อมั่น ศรัทธา และก็สวดมนต์อ้อนวอนเท่านั้นเอง
All you have to do, is believe it when you pray
จากนั้น ถ้าเราทำได้ รุ่งอรุณก็จะมาถึงและทุกๆ วันในชีวิตเราก็จะสดใสราวกับดวงอาทิตย์-
And then you will see
The morning will come
And everyday will be bright as the sun
นอกจากนั้น นางฟ้ายังบอกเราอีกว่า หากเรามีความหวาดกลัว ก็ให้ขว้างโยนมันมาที่นางฟ้า cast
แปลว่าขว้างเหมือนคำว่า throw ค่ะ
เมื่อใดก็ตามที่เราสิ้นหวัง hope is gone ก็คือสิ้นหวังค่ะ นางฟ้าก็จะอยู่ที่นั่นไม่ว่าเราจะอยู่ใกล้หรือไกลแค่ไหน
นางฟ้าก็จะอยู่ที่นั่น และนางฟ้าก็จะไม่เลือกปฎิบัติ สำนวน it makes no difference แปลว่า ไม่แตกต่างอะไร ไม่สำคัญอะไร
ไม่มีความหมายอะไร ไม่ว่าเราจะเป็นใครมาจากไหนก็ตาม-
And when all hope is gone I'm near
No matter how far you are I'm near
It makes no difference who you are
I'm your angel
นางฟ้าเล็งเห็นว่าเรามีความทุกข์เมื่อเธอพูดว่า I saw your teardrops and I heard you cry แต่นางฟ้าก็ปลอบประโลมเราว่า
ขอเพียงแต่ให้เราหาเวลาแสวงหาเธอ และเราก็จะพบเธอ แล้วในที่สุดนางฟ้าก็จะนำเราไปสู่วันเวลาที่ดีกว่าได้-
Let me show you a better day
ดังนั้น ยามใดที่เรามีอุปสรรคหรือมีทุกข์ ในที่นี้ เนื้อเพลงใช้สำนวนว่า to face the storm หรือเผชิญกับมรสุมชีวิต
เวลาที่เราประสบอุปสรรค และความทุกข์ยากในชีวิต นางฟ้าก็จะคอยมาอยู่ข้างๆ เพื่อช่วยให้เราปลอดภัยและอบอุ่น-
I'll be right by your side
Then will keep us safe and warm
และแม้ว่าเวลาแห่งความทุกข์ที่ใกล้เข้ามาจะดูเหมือนชั่วนิรันดร์ นางฟ้าก็ให้กำลังใจเราว่าไม่ให้เรายอมแพ้เลิกการต่อสู้-
And when it seems as if forever's drawing near
Don't you dare give up the fight
สำนวน draw near แปลว่า ใกล้เข้ามาค่ะ
ส่วนคำว่า give up แปลว่ายกเลิก หรือว่ายอมแพ้ค่ะ
ในที่สุดนางฟ้าก็บอกว่าให้เรามีศรัทธาต่อสิ่งที่อยู่ไกลโพ้นฟากฟ้าไปอีก ซึ่งสิ่งนั้นก็คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์เช่นนางฟ้าน่ะเอง-
Just but you trust beyond the sky
