|
|
| MARTY | Hi Seth. งัยเซธ |
| SETH | Hey Dad. ครับพ่อ |
| MARTY | So what's up? เป็นอย่างไรบ้าง |
| SETH | How you doing? พ่อสบายดีหรือครับ |
| MARTY | I'm fine, Seth. What's on your mind? สบายดี เซธ มีอะไรหรือ |
| SETH | I just feel bad about the way things went at the house last week.
I feel like we just don't get anywhere talking at home. ผมรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้านเมื่อสัปดาห์ก่อน ผมรู้สึกว่าเราคุยกันที่บ้านไม่ค่อยได้ความ |
| MARTY | I'm not sure what there is to talk about. You're a habitual liar.
You've dropped out of school; you're running an illegal casino out of your apartment.
You're putting my career at risk. What do you want to talk about? ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร แกมันโกหกเป็นนิสัย แกเรียนไม่จบออกจากโรงเรียนกลางคัน แกเปิดบ่อนผิดกฏหมายที่อพาร์ทเม็นท์ แกทำให้อาชีพของฉันต้องมาเสี่ยงกับเรื่องของแกด้วย แล้วแกจะมาพูดเรื่องอะไร |
| SETH | Why can't we just discuss this?
May be you're not seeing my side. ทำไมเราคุยกันดี ๆ ไม่ได้ บางทีพ่ออาจจะไม่เข้าใจผม |
| MARTY | Your side? You're doing wrong.
I'm not your best friend, here to nod my head and sympathize.
That's your mother's racket. I'm your father.
I let you know when you screw up.
Did you think I was going to pat you on the back for this casino idea?
Tell you what an entrepreneur you are? เข้าใจแก แกคิดผิดแล้ว ฉันไม่ใช่เพื่อนซี้แกที่จะมานั่งพยักหน้าแล้วเห็นใจแก นั่นมันหน้าที่ แม่แก ฉันเป็นพ่อแกนะ ฉันเป็นฝ่ายบอกแกเวลาแกทำผิด แกคิดว่าฉันจะลูบหลังเห็นดีเห็นงามกับแกที่แกเปิดบ่อนหรือ แล้วก็ชมว่าแกเป็นนักธุรกิจชั้นเยี่ยมอย่างนั้นหรือ |
| SETH | No. ไม่ใช่ครับ |
| MARTY | So, what do you want from me?
Meeting me in a coffee shop is not going to change the life you have.
God, if I ever asked my father to meet me for a cup of coffee to talk about my screw-up,
he probably would have laughed.
We didn't have nice little chats about why I was a bad boy.
Whether I was just calling out for attention or not.
I got smacked and then I didn't do it again. Much simpler. แล้วแกอยากได้อะไรจากฉัน นัดฉันมาพบในร้านกาแฟ ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงชีวิตแกได้หรอกนะ นี่ถ้าหากฉันขอให้พ่อฉันมาพบฉัน มากินกาแฟกัน แล้วพูดคุยเรื่องผิดพลาดของฉัน เขาคงจะหัวเราะเยาะฉันแย่ เราไม่ได้พูดกันดี ๆ เรื่องที่ฉันเป็นเด็กไม่ดี ไม่ว่าฉันจะเรียกร้องความสนใจหรือไม่ ฉันถูกตี แล้วฉันก็สำนึกไม่ทำผิดอีก มันง่ายกว่าเยอะ |
| SETH | Well that really worked great on me, Dad. นั่นทำให้ผมคิดได้มากเลยพ่อ (ประชด) |
| MARTY | What? อะไรนะ |
| SETH | Look Dad, I'm sitting here and I'm trying to restore what's left of our relationship. พ่อ ฟังนะ ผมมาที่นี่และผมพยายามที่จะฟื้นความสัมพันธ์ของเรา |
| MARTY | Relationship? What are you talking about?
We're not dating, Seth. I'm your father, not your girlfriend.
So stop with the pop-psychology talk.
Did your mother feed you this crap? ความสัมพันธ์อะไรกัน แกพูดเรื่องอะไรกัน ฉันไม่ใช่แฟนแกนะ ฉันเป็นพ่อแก อย่ามาพูดเป็นนักจิตวิทยา นี่แม่แกสอนให้มาพูดหรือ |
| SETH | No. เปล่าครับ |
| MARTY | Clean up your life. Make an honest living.
Then we can talk like normal people. I gotta get back to work.
I'm hearing a grand jury indictment this afternoon. กลับตัวเสีย หางานสุจริตทำ แล้วเราค่อยมาคุยกันเหมือนคนธรรมดาๆ ฉันต้องไปทำงานต่อแล้ว ต้องไปฟังคำตัดสินของคณะลูกขุนบ่ายนี้ |
| ห้องสนทนา | เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home |
| เกมส์ | Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่ |
| BKK Mobile | Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper |
| รักและคิดถึง | พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี |
| สารพันบันเทิง | ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา |
| สารพัดความรู้ | เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ |
| ภาษาพาเพลิน | Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น |
| ห้องสมุด BKK | Business Letter : Song of the Week :
พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้
:E-Diary : ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก : ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone : เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York! |
| BKK Center | Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline |
