|
| ||||
 เดี๋ยวนี้มีเพลงดังมากมายไปหมด ทำให้พี่แนทมีเพลงเต็มสต็อกเอามาฝากกันได้บ่อยๆ วันนี้พี่แนทมีเพลงของคุณป้า Kylie Minogue
มาฝากอีกแล้ว ดังยังไม่เลิก ล่าสุดมีเพลงขึ้นมาติดชาร์ทอีกหนึ่งเพลง นั่นคือ Love At First Sight หรือรักแรกพบค่ะ เราลองมาดูกันดี
กว่าว่ารักแรกพบของ Kylie จะเป็นแบบไหนThought that I was going crazy Just having one of those days yeah Didn't know what to do Then there was you And everything went from wrong to right And the stars came out and filled up the sky The music you were playing really blew my mind It was love at first sight 'Cause baby when I heard you For the first time I knew We were meant to be as one Was tired of running out of luck Thinking 'bout giving up yeah Didn't know what to do Then there was you And everything went from wrong to right And the stars came out and filled up the sky The music you were playing really blew my mind It was love at first sight 'Cause baby when I heard you For the first time I knew we were meant to be as one And everything went from wrong to right And the stars came out and filled up the sky The music you were playing really blew my mind It was love at first sight  คิดว่าฉันบ้าไปเสียแล้วเป็นอย่างนี้เหมือนเคย ทำอะไรไม่ถูก แต่แล้วก็มีเธอ ทุกอย่างกลับจากหลังมือเป็นหน้ามือ มีดาวสาดส่องเต็มฟ้า เพลงที่เธอเล่นบาดใจฉันจริง ๆ มันเป็นความรักเมื่อแรกพบ เพราะว่าตอนที่ฉันได้ยินเสียงเธอ เป็นครั้งแรก ฉันก็รู้ว่า เราควรคู่กันเป็นหนึ่งเดียว เราต่างเบื่อที่จะโชคร้าย คิดแต่ว่าจะยอมแพ้ ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร แต่แล้วเธอก็โผล่มา ทุกอย่างกลับจากหลังมือเป็นหน้ามือ มีดาวสาดส่องเต็มฟ้า เพลงที่เธอเล่นบาดใจฉันจริง ๆ มันเป็นความรักเมื่อแรกพบ เพราะว่าตอนที่ฉันได้ยินเสียงเธอ เป็นครั้งแรก ฉันก็รู้ว่า เราควรคู่กันเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างกลับจากหลังมือเป็นหน้ามือ มีดาวสาดส่องเต็มฟ้า เพลงที่เธอเล่นบาดใจฉันจริง ๆ มันเป็นความรักเมื่อแรกพบ 
ตอนที่เราฟังเพลงภาษาอังกฤษ จับไม่ค่อยได้ว่าเนื้อร้องเขาว่าอย่างไร แต่พอได้เนื้อร้อง ไม่ต้องมีคนแปลให้ก็พอจะรู้ เขาไม่ได้
ใช้คำศัพท์อะไรยากเลยนะคะ แต่คำที่น่าสนใจก็พอจะมีอยู่บ้างเช่นคำว่า running out of แปลว่า หมดค่ะ ไม่มี (คนไทยมักจะพูดว่า
"no have" ไม่ถูกนะคะ) ในเพลงนี้เขาบอกว่า หมดโชค หากจะบอกว่าไม่มีเงิน ก็บอกได้ว่า I'm running out of money. อีกสำนวนหนึ่ง
ก็คือ giving up แปลว่ายอมแพ้ค่ะ
ทุกคนอย่าเพิ่ง give up นะคะ อย่างที่คุณ Andrew Biggs เขาบอก "ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวค่ะ" |
|
