	Incy Wincy Spider
	๔ ต.ค. ๔๕

เราเรียนภาษาอังกฤษกันมาตั้งนาน ตั้งแต่เริ่มเรียนชั้นประถม หรือบางคนอาจจะเริ่มตั้งแต่ชั้นอนุบาล เรียนกันมาตลอดชีวิตอย่างนี้ ยังไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ คุ้มกับเวลาที่ลงไป พี่แนทคงไม่บังอาจเสนอทฤษฏีหรอกว่าปัญหาอยู่ที่ไหน และจะแก้อย่างไร ต่างคนต่างมีความคิดความถนัดของตน เอาเป็นว่าสัปดาห์นี้เราจะมาดู nursery rhymes เป็นกลอนหรือเพลงที่เด็กรู้จักกัน เพื่อที่ว่าเราจะได้เรียนวัฒนธรรมไปพร้อมๆ กันด้วย ทุกคนเมื่อเริ่มเรียนภาษาใหม่จะเป็นเหมือนเด็ก พูดผิดๆ ถูกๆ เหมือนเด็ก ดังนั้นเราควรจะเลียนแบบเด็กในการเรียนภาษา บางคนเริ่มเรียนภาษาใหม่ๆ ก็อยากจะเจรจาธุรกิจได้ ดูจะทะเยอทะยานไปหน่อย การเรียนจึงเป็นเหมือนการท่องจำไปเสียมากกว่า

บอกว่าจะไม่ออกความเห็นก็พูดไปเสียมากแล้ว เรามารู้จักกับ Incy Wincy spider กันดีกว่า ในกลอนเขาบอกว่า

Incy Wincy spider

Climbed up the water spout;
Down came the rain

And washed the spider out.
Out came the sunshine

And dried up all the rain;
Incy Wincy spider

Climber up the spout again

เรื่องราวก็มีอยู่ว่าแมงมุมตัวหนึ่งที่ชื่อว่า Incy Wincy spider ไต่ขึ้นไปตามรางน้ำฝน บังเอิญฝนตกลงมา แมงมุมจึงไหลลงมาตามน้ำฝน พอแดดออก น้ำฝนก็แห้งไป เจ้า Incy Wincy spider ก็ไต่ขึ้นไปบนรางน้ำฝนใหม่ แล้วน้องๆ พอจะเดาออกหรือไม่ว่าอะไรเกิดขึ้นต่อไป เราก็เริ่มต้นใหม่ อยากร้องกี่จบก็ร้องไป เจ้าแมงมุมน่าสงสารก็ไต่ขึ้นไหลลงอยู่อย่างนี้

ที่เจ้าแมงมุมมีชื่อว่า Incy Wincy spider ก็คงเป็นเพราะว่ามันมีขาหลายขา เดินเก้งก้างไปทั่ว Incy Wincy ทำให้เราได้เห็นอาการเดินของมัน ชื่อไม่ได้มีความหมายอะไรมากกว่านั้น เป็นเพียงคำที่แต่งขึ้นมา จากกลอนนี้เราได้เรียนรู้ว่า The rain 'came down' and the sunshine 'came out'. หากว่าจะจำไปพูดบรรยายฝนตกแดดออก

ในภาษาไทยเด็กๆ ก็ร้องเพลงแมงมุมนี้เหมือนกัน "แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันทำตาลุกวาว" อย่างไรหล่ะคะ จำได้ไหม

กลอนเด็กๆ มักจะมีคำง่ายๆ และซ้ำกันไปซ้ำกันมา นอกจากนี้ บางทีก็เป็นเรื่องราวจินตนาการแปลกๆ ไม่ค่อยมีเหตุผลแต่ตลกดี อย่างเรื่องยายแก่ที่อยู่ในรองเท้า

There was an old woman,

Who lived in a shoe;
She had so many children,

She didn't know what to do.
She gave them some broth,

Without any bread;
Then scolded them soundly,

And sent them to bed.

มียายแก่คนหนึ่งซึ่งอยู่ในรองเท้า เขามีลูกหลายคน เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เขาให้ลูกกินน้ำแกง แต่ไม่มีขนมปัง แล้วก็ดุลูกเป็นการใหญ่แล้วไล่ไปนอน

พอฟังเรื่องจบทุกคนก็ถามว่า "ทำไม" คำตอบก็คือ ไม่ทราบค่ะ เรื่องมันเป็นอย่างนี้เอง เด็กเขาคิดขึ้นมาตลกๆ เราไม่รู้ว่ายายแก่นี่ไปอยู่ในรองเท้าได้อย่างไร แล้วลูกๆ มาจากไหน แต่คิดไปก็ปวดหัวเปล่าๆ เด็กยังไม่ถามมากขนาดนี้เลย

ห้องสนทนา	เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์	Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile	Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง	พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง	ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้	เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน	Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK	Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary : ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก : ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone : เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center	Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline