 |
What a blessing if
| ๓ พ.ค. ๔๔ |  |
- If you woke up this morning with more health than illness
you
are more blessed than the million who will not survive this week.
If you woke up this morning with more health than illness
you are more blessed than the million who will not survive this week. หากเช้านี้คุณตื่นขึ้นมาพร้อมกับความกระปรี้กระเปร่า มีสุขภาพดี คุณโชคดีกว่าคนอีกนับล้านซึ่งอาจจะมีชีวิตอยู่ไม่รอดสิ้นสัปดาห์นี้ นั่นหมายความว่ามีคนเสียชีวิตสัปดาห์ละหนึ่งล้านคนบนโลกสีฟ้าใบนี้
If you have never experienced the danger of battle, the loneliness of imprisonment, the agony of torture, or the pangs of starvation you are ahead of 500 million people in the world.
หากคุณไม่เคยเผชิญกับอันตรายในสมรภูมิรบ ความเปล่าเปลี่ยวในห้องขัง ความเจ็บปวดจากการทรมาน หรือความอดอยาก คุณล้ำหน้าคนอีก 500 ล้านคนบนโลกนี้มาก นั่นหมายความว่าคนอีก 500 ล้านคนนั้นโชคร้าย ต้องเผชิญกับอันตรายในสมรภูมิรบ ความเปล่าเปลี่ยวในห้องขัง ความเจ็บปวดจากการทรมาน หรือความอดอยาก บนโลกอันแสนโหดร้ายใบเดิม
If you can attend a church meeting without fear of harassment, arrest, torture, or death... you are more blessed
than three billion people in the world.หากคุณไปโบสถ์ได้โดยที่ไม่ต้องกลัวการข่มขู่ การถูกจับกุม การทรมานหรือความตาย คุณโชคดีกว่าคนอีก สามพันล้านคนบนโลกนี้ นั่นหมายความว่าคนอีกสามพันล้านคนถูกคุกคามจากการข่มขู่ การถูกจับกุม การทรมานหรือความตาย
If you have food in the refrigerator, clothes on your back, a roof overhead and a place to sleep... you are richer than 75% of this world. หากคุณมีอาหารในตู้เย็น มีเสื้อผ้าปกคลุมร่าง หลังคาคุมศรีษะ และที่หลับนอน คุณร่ำรวยกว่า คนอีก ร้อยละ 75 ในโลกนี้ นั่นหมายความว่าคนอีกค่อนโลกกำลังอดอยาก ไม่มีเสื้อผ้า และที่อยู่อาศัย
If you have money in the bank, in your wallet, and spare change in a dish someplace... you are among the top 8% of the world's wealthy.หากคุณมีเงินเก็บในธนาคาร มีเงินในกระเป๋า และเศษตังค์ในกระปุก คุณอยู่ในกลุ่มคนรวย ซึ่งเป็นเพียง 8% ของประชากรโลก นั่นหมายความว่า อีก 92% ของประชากรโลกกำลังขาดแคลนทุนทรัพย์
If your parents are still alive and still married... you are very rare, even in the United States and Canada.หากทั้งพ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ และยังอยู่ด้วยกัน คุณเป็นคนที่หายากมาก แม้แต่ในอเมริกา และแคนาดา นั่นหมายความว่าพ่อแม่ของคนส่วนใหญ่นั้นเสียชีวิตไปแล้ว หรือหย่าร้างกัน
If you can read this message, you just received a double blessing in that someone was thinking of you, and furthermore,
you are more blessed than over two billion people in the world that cannot read at all. หากคุณได้อ่านข้อความนี้ คุณได้รับโชคสองต่อ ต่อที่หนึ่ง มันแสดงให้เห็นว่ามีคนคิดถึงคุณอยู่ ถึงส่งข้อความนี้มาให้ โชคชั้นที่สอง คุณโชคดีกว่าประชากรโลก อีกสองพันล้านคนซึ่งอ่านหนังสือไม่ออก นั่นคงไม่ต้องตีความต่อว่าแปลว่าอะไร
แปลกนะคะ พี่แนทน่าจะรู้สึกดีที่ได้รับสารนี้ ที่ได้รู้ว่าเรานั้นโชคดีกว่าคนในโลกตั้งมากมาย แต่พี่แนทกลับอดรู้สึกเศร้าแทนคนอื่นๆ
บนโลกที่ไม่โชคดีเหมือนเราไม่ได้ พี่แนทเลยต้องเอาข้อความนี้มากฝากน้องๆ เผื่อว่ามันจะทำให้คิดอะไรขึ้นมาได้บ้าง