The Body Snatcher
  ๒๙ พ.ย. ๔๕
 
ฟังชื่อเรื่องก็น่ากลัวแล้ว ถ้าหากรู้เรื่องยิ่งน่าสยองไปใหญ่ snatch เป็นคำกริยาแปลว่า ฉกฉวย คว้ามา ให้ความรู้สึกว่า การกระทำนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ในบริบทนี้ก็หมายถึงขโมย โดยปรกติ การฉกฉวยอย่างรวดเร็วมักจะเป็นกระเป๋า แต่ในเรื่องนี้เป็น body นอกจากจะแปลว่าร่างกายแล้ว ยังหมายถึงศพ เพราะมีแต่ร่างไม่มีวิญาณ แล้วใครจะขโมยศพไปทำไม
พูดถึงขโมยศพ ทำให้นึกถึงเรื่องราวของการขุดศพในเมืองไทย เหตุผลของการปล้นศพก็คือ ขโมยต้องการของมีค่าที่ญาติพี่น้องฝังไว้กับศพ หรืออาจจะเป็นฟันทองของศพ ค่อนข้างที่จะเป็นความคิดที่เก่า เพราะว่าสมัยนี้ไม่ค่อยมีใครทำฟันทองฝังเพชรกันแล้ว แต่ในเรื่องนี้ เหตุการณ์เกิดขึ้นในสกอตแลนด์ ช่วงปี 1831 เป็นช่วงที่การแพทย์ยังไม่พัฒนามาก แต่เริ่มมีความคิดใหม่ ๆ เกิดขึ้น เหตุที่การแพทย์ไม่พัฒนาก็คือ วิทยาศาสตร์ยังเป็นเรื่องที่ขัดต่อศีลธรรมทางศาสนา เช่นหมอต้องศึกษาชีวภาพของมนุษย์ ก็ต้องนั่งเทียนเอาเพราะไม่มี “ครู” ให้ศึกษา ใครจะยอมเอาศพญาติพี่น้องมาให้หมอผ่าดู โดยที่ไม่มีพิธีศพ หมอจึงรับซื้อศพ จากพวก body snatcher ขโมยพวกนี้จะขโมยศพที่ฝังใหม่ ๆ จากหลุมมาขายให้หมอไปศึกษาต่อ น้อง ๆ คงจะเดาได้ว่าหมอในสมัยนั้นไม่ค่อยเป็นที่ศรัทธาเท่าไหร่ บางทีศพขาดตลาด หรือหายากเพราะว่าญาติพี่น้องเขารู้ทัน จ้างคนมาเฝ้าหลุมศพ ขโมยจึงมีโอกาสน้อยลง จึงมีพ่อค้าศพหัวใสบางคนลงมือทำการฆาตกรรมเองเพื่อหาศพป้อนตลาดการแพทย์ เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นจริง ๆ นะคะ พี่แนทไม่ได้กุขึ้นมา หากใครสนใจลองหาเรื่องราวประวัติศาสตร์ของ Edinburgh มาอ่านดู
ฉากต่อไปนี้มาจากหนังค่ะ Mrs. Macbride เพิ่งเสียลูกชายไป ส่วนเจ้าสุนัขของลูกชายก็พลอยตรอมใจไปด้วย ไม่ยอมไปห่างหลุมศพ Donald Fettes เป็นนักเรียนแพทย์ ไม่ได้ตั้งใจมาขโมยศพหรอกนะคะ แต่เห็นว่าหมาไม่ยอมกินข้าวกินน้ำ เขาจึงเข้ามาดู
MRS. MACBRIDE He'll not leave the grave – not since last Wednesday when we buried the lad.
มันไม่ยอมไปห่างหลุมศพ ไม่ไปไหนตั้งแต่วันพุธที่แล้ว วันที่เราฟังหนุ่มน้อย
FETTES Your son, ma'am? He must have been a fine boy for the wee dog to love him so.
ลูกชายของคุณหรือ เขาคงจะเป็นเด็กที่ดีมาก ขนาดหมายังรักเขามากขนาดนี้
MRS. MACBRIDE A great, kind lad, he was – gentle with all things like Robbie. Now I can't get the dog to leave, here. Perhaps it is for the best. I've not money enough to afford a grave watcher.
เด็กดีมาก ใจดี ปราณีสัตว์อย่างรอบบี้มาก ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรให้หมาเลิกเฝ้า บางทีก็อาจจะดีเหมือนกัน ฉันไม่มีเงินพอจะจ้างคนมาเฝ้าศพ
FETTES Not much danger here, ma'am, I wouldn't think -- right here in the heart of Edinburgh.
ตรงนี้คงไม่เป็นไรหรอกครับ อยู่กลางเมืองเอดินเบอร์ร่าออกอย่างนี้
MRS. MACBRIDE They're uncommon bold, the grave robbers -- and the daft doctors who drive them on.
คนพวกนั้นลงมือกลางวันแสก ๆ กล้าอย่างนึกไม่ถึง พวกขโมยศพ และยังพวกหมอหน้าโง่ที่สนับสนุนพวกนี้อีก
FETTES I'm by way of being a medical myself.
ผมก็อยู่ในวงการแพทย์เหมือนกัน
MRS. MACBRIDE A doctor?
เป็นหมอหรือ
FETTES A student. I'm studying under Dr. MacFarlane -- that is, I've studying until today.
เป็นแค่นักเรียนแพทย์ครับ ผมเป็นศิษย์ของคุณหมอแมกฟาร์เลน ผมเรียนมาจนถึงวันนี้
หนังเรื่องนี้เขียนขึ้นมาจากนิยายของ Robert Louis Stevenson ที่มีชื่อเรื่องเดียวกัน นอกจากเรื่องของการขโมยศพแล้ว อีกเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจก็คือตำนานของสุนัขที่ชื่อ Bobby ในเมืองเอดินเบอร์ร่ามีอนุสรณ์ให้บอบบี้ด้วย เจ้าบอบบี้นี้ไม่ยอมไปห่างหลุมของเจ้านาย Greyfriar มันเฝ้าอยู่เป็นเวลา 14 ปี จนตัวเองตายไป พี่แนทติดรูปของเจ้าบอบบี้นี้มาด้วย เอามาจาก http://www.buyphoto.co.uk ค่ะ


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline