Gattaca
  ๒๗ ธ.ค. ๔๕
 
Gattaca เป็นหนังเชิงวิทยาศาสตร์ หรือที่เราเรียกว่า sci-fi หรือเรียกเต็ม ๆ ว่า science fiction เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอนาคตของมนุษย์ และความเป็นไปได้ของมนุษย์ ในเวลาที่วิทยาศาสตร์ของเราก้าวหน้า วิทยาศาสตร์จะนำเราไปในทิศทางใด ในเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพันธุศาสตร์ หรือ genetic engineering
Gattaca เป็นชื่อของสถาบันวิจัยทางอากาศ เหมือนนาซ่าในปัจจุบัน และเรื่องนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพันธุศาสตร์ที่กำหนดศักยภาพของมนุษย์ เชื้อพันธุ์เข้ามาแทนที่ การศึกษา หรือประสบการณ์การทำงาน หากพันธุ์ไม่ได้ก็อดโอกาสดี ๆ ในชีวิตไปด้วย เหมือน Vincent หรือ Jerome ที่เกิดมาตามธรรมชาติ มีข้อบกพร่องเหมือนเรา ๆ นี่เอง เขามีความฝันที่จะเป็นมนุษย์อวกาศ ไปทำงานที่ดาวดวงอื่น แต่สายพันธ์ของเขาบกพร่อง เขาสายตาสั้น หัวใจไม่แข็งแรง ตัวเตี้ยอีกต่างหาก แต่ในที่สุดเขาก็ได้โอกาสในการงานที่ใฝ่ฝัน ตัวเขาเองเล่าเรื่องเกี่ยวกับสังคมและชีวิตเขาได้ดีกว่าพี่แนทแน่ เราให้เขาเล่าเองดีกว่านะคะ
The majority of people are now made-to-order. What began as a means to rid society of inheritable diseases has become a way to design your offspring--the line between health and enhancement blurred forever. Eyes can always be brighter, a voice purer, a mind sharper, a body stronger, a life longer. Everyone seeks to give their child the best chance but the most skilled geneticists are only accessible to the privileged few.
Anyone who is the product of an altered DNA is proudly referred to as a "DAN", "self-made man or woman", "man-child". Those parents who, for moral or, more likely economic reasons, refrain from tampering with their offspring's genetic makeup or who fail to abort a deprived fetus condemn their children to a life of routine discrimination.
Officially they are called "In-Valids". Also known as "godchildren", "men-of-god", "faith births", "blackjack births", "deficients", "defectives", "genojunk", "ge-gnomes", "the fucked-up people".
They are the "healthy ill". They don't actually have anything yet - they may never. But since few of the pre-conditions can be cured or reversed, it is easier to treat them as if they were already sick.
By means of a donor I have cheated the system for the last four years to open doors that would otherwise be closed to me.
คนส่วนใหญ่ในปัจจุบันสั่งทำได้ ความพยายามในการลดโรคที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรมในตอนเริ่มต้น กลายเป็นการออกแบบลูกให้เป็นดังที่ต้องการ เส้นแบ่งระหว่างสุขภาพและการทำให้ดียิ่งขึ้นตามต้องการหายไปเสียแล้ว เราทำให้ตาในชัดได้มากขึ้น เสียงใสขึ้น สมองเฉียบแหลมยิ่งขึ้น ร่างกายแข็งแรงขึ้น อายุยืนขึ้น ทุกคนต่างพยายามให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ลูกของตน แต่คนที่มั่งมีไม่กี่คนเท่านั้นที่จ้างนักพันธุกรรมฝีมือดีได้
คนที่เป็นผลมาจากการจัดเปลี่ยนดีเอ็นเอได้ชื่อว่า แดน คนพึ่งตัวเอง เด็กประเสริฐ พ่อแม่ที่เห็นแก่จริยธรรม หรือเพราะเหตุผลทางการเงินมากกว่า ที่ไม่ยอมเปลี่ยนสายพันธ์ของลูกตัวเอง หรือพวกที่กำจัดทารกที่ไม่ปกติไม่ทัน เท่ากับสาปให้ลูกตัวเองเป็นผู้ด้อยโอกาสทางสังคมตลอดชีวิต
เด็กพวกนี้ได้ชื่อว่าไม่สมประกอบ หรืออีกชื่อว่าบุตรของพระเจ้า เกิดตามยถากรรม เกิดแบบป้อกเด้ง ไม่สมบุรณ์ มีข้อบกพร่อง ขยะของพันธ์คนย่ำแย่
พวกเขาแข็งแรงแต่ไม่สมบูรณ์ เขาไม่ได้มีโรคเจ็บป่วยอะไร อาจจะไม่เป็นอะไรเลยก็ได้ แต่เนื่องจากว่าน้อยนักที่สิ่งที่กำหนดไว้แล้วจะเปลี่ยนหรือแก้ไขได้ มันง่ายกว่าที่จะทำเหมือนกับว่าคนพวกนี้ติดโรคไปแล้ว
แต่เนื่องจากผมเป็นผ้ให้สายพันธุ์ ผมจึงโกงระบบมาสี่ปีแล้วเพื่อเปิดโอกาส เปิดประตูซึ่งปิดตายไม่รับผมมานาน
คนให้สายพันธุ์ที่เขาว่าหมายถึง คนที่คอยให้เลือด หรือของเหลวในร่างกายอื่น ๆ ผม เซลผิวหนัง ให้แก่วินเซ็นต์ในเวลาที่เขาต้อง “สอบ” ทำให้เขาดูเหมือนว่าเขามีสายพันธ์ดี แต่เรื่องนี้ยังไม่จบแค่นั้น เรื่องกลายเป็นหนังสืบสวนสอบสวน เมื่อวินเซ็นต์ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในการฆาตกรรม นั่นหมายความว่าการที่เขาหลอกว่าเขามีสายพันธุ์ดีจะถูกเปิดโปง และเขาจะเสียโอกาสในชีวิตอีกครั้ง
คำศัพท์ในเรื่องนี้ยากเหมือนกันเพราะว่าเขาใช้คำแบบเปรียบเปรย นำคำที่ใช้ในบริบทหนึ่งมาใช้กับอีกเรื่องหนึ่ง เช่นคำว่า made-to-order มักจะใช้กับการสั่งตัดเสื้อผ้า หรือของที่ออกแบบมาเพื่อความต้องการของลูกค้ารายคน ร้านอาหารตามสั่งบางแห่งก็นำคำนี้ไปใช้เหมือนกัน ทำให้ฟังดูหรูไปเลย
คำว่า privileged ตรงข้ามกับคำว่า disadvantaged ซึ่งภาษาไทยแปลว่าผู้ด้อยโอกาส แต่ภาษาไทยไม่มี “ผู้ได้โอกาส” แต่อาจใช้คำว่าผู้มีอภิสิทธิ์พอได้ นั่นหมายถึงคนที่มีฐานะดี การศึกษาดี มีหน้ามีตาใสสังคม ทำให้ได้โอกาสดีกว่าคนอื่น ส่วนคำว่า blackjack นั้นที่จริงแล้วเป็นเกมที่เราเรียกว่า “ยี่อิก” แต่พี่แนทแปลว่าป๊อกเด้ง เพราะว่าให้ความรู้สึกว่าขึ้นอยู่กับโชดดวงโดยแท้


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline