|
| ||||
เดี๋ยวนี้มีเพลงฮิตติดอันดับมากเหลือเกิน พี่แนทจึงหาเพลงที่คุ้นหูวัยรุ่นวัยมันส์มาฝากได้ติดต่อกันหลายสัปดาห์
ศิลปินนักร้องก็มีเยอะเสียเหลือเกิน เลือกฟังเลือกซื้อกันไม่ค่อยถูก หนึ่งในนั้นก็คือเพลงที่พี่แนทจะนำมาฝากในวันนี้
ไปที่ไหนก็ได้ยินเปิดกันวันละหลายๆ รอบ ในห้างสรรพสินค้า ร้านอาหาร ที่เล่นโบว์ลิ่ง และคลับต่างๆ ขยับเท้ากันเพลิน
เพลงที่ว่านี้เป็นเพลงของ Shakira ซึ่งได้ชื่อว่าเป็น Britney Spears ในแบบของลาติน แต่งตัวเซ็กซึ่แข่งกันส่ายสะโพกตามเวทีคอนเสิร์ต
แต่ยังไม่ทราบเหมือนกันว่ามีใครมาทาบทาม Shakira ไปถ่ายโฆษณา หรือเล่นหนังหรือยังWhenever, Wherever Shakira Lucky you were born that far away so So we could both make fun of distance Lucky that I love a foreign land for The lucky fact of your existence Baby I would climb the Andes solely To count the freckles on your body Never could imagine there were only Ten million ways to love somebody Le do le le le le, Le do le le le le Can't you see...I'm at your feet Whenever, wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear Thereover, hereunder You'll never have to wonder We can always play by ear and that's the deal my dear Lucky that my lips not only mumble They spill kisses like a fountain Lucky that my breasts are small and humble So you don't confuse them with mountains Lucky I have strong legs like my mother To run for cover when I need it And these two eyes that for no other The day you leave will cry a river Le do le le le le, Le do le le le le At your feet...I'm at your feet Whenever, Wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear Thereover, Hereunder You'll never have to wonder We can always play by ear But that's the deal my dear Le do le le le le, Le do le le le le 
โชคดีที่เธอเกิดในที่ห่างออกไปเราจึงได้เล่นสนุกกับความห่างไกล โชคดีที่ฉันชอบประเทศแปลกใหม่ เพราะว่ามันให้กำเนิดเธอ ฉันยินดีปีนเขาอันเดรส เพียงเพื่อไปนับรอยกระบนกายเธอ ไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่า มีแค่สิบล้านวิธีที่จะรักใครสักคน เล ดู เล เล เล เล, เล ดู เล เล เล เล เห็นไหม ว่าฉันมาอยู่แทบเท้าเธอแล้ว ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่ เราจะอยู่เคียงข้างกัน ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น และเธอจะอยู่ไม่ห่าง และมันต้องเป็นอย่างนั้น ที่รัก อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนี้ เธอไม่ต้องสงสัย เราลองศึกษากันไป และมันต้องเป็นอย่างนั้น ที่รัก โชคดีที่ริมฝีปากฉันไม่เพียงแต่ขยับได้ มันยังส่งจูบได้เหมือนน้ำพุ โชคดีที่เนินอกฉันเล็กและขี้อาย เธอจึงไม่เข้าใจผิดว่ามันเป็นภูเขา โชคดีที่ฉันมีขาแข็งแรงเหมือนแม่ จะได้วิ่งไปหลบที่ปลอดภัยยามจำเป็น และตาสองข้างนี้ที่ไม่ได้มีไว้ให้คนอื่น คงร้องไห้เป็นสายน้ำในยามที่เธอจากไป เล ดู เล เล เล เล, เล ดู เล เล เล เล เห็นไหม ว่าฉันมาอยู่แทบเท้าเธอแล้ว ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่ เราจะอยู่เคียงข้างกัน ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น และเธอจะอยู่ไม่ห่าง และมันต้องเป็นอย่างนั้น ที่รัก อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนี้ เธอไม่ต้องสงสัย เราลองศึกษากันไป และมันต้องเป็นอย่างนั้น ที่รัก เล ดู เล เล เล เล, เล ดู เล เล เล เล
เห็นเพลงจังหวะมันเร้าใจอย่างนี้ ไม่นึกว่าเนื้อเพลงจะออกหวานซื้ง
คำที่น่าสนใจในเพลงนี้ก็มี คำว่า for ซึ่งในที่นี้มีความหมายเหมือนกับคำว่า because ค่ะ เป็นตัวเชื่อมประโยคเหมือนกัน สำนวนใหม่ก็คือ play by ear
ซึ่งหมายความว่า ลองดูๆ กันไป ไม่ได้มีแผนไว้ล่วงหน้า แต่ทำไปตามสถานการณ์ เหมือนนักดนตรีที่ไม่ได้เล่นตามโน๊ต เอาเครื่องดนตรีมาเล่นๆ
ไป โน๊ตตัวไหนฟังรื่นหูก็เอาเป็นอย่างนั้น
ส่วน คำเปรียบเปรยในเพลงที่ว่า spill kisses like a fountain แปลเป็นไทยแล้วไม่ค่อยได้ความว่าจูบนั้นเหมือนน้ำพุได้อย่างไร
เราพอจะนึกภาพออก แต่ไม่ได้สุนทรียภาพว่ามันโรแมนติกตรงไหน นึกไปนึกมาเห็นภาพว่าเป็นน้ำลายกระเซ็นเป็นน้ำพุ เลยแล้วไปใหญ่
อย่าคิดมากค่ะ เขาเพียงแต่อย่างจะบอกว่า จูบของเขานั้นมีเหลือเฟือมากมาย หลั่งไหลมาไม่หยุดเหมือนน้ำพุนั่นเอง |
|
