|
|
| MEG | Something's weird. มีอะไรบางอย่างชอบกล |
| LYDIA | What? อะไรหรือ |
| MEG | I don't know, doesn't that corner seem funny to you? ไม่รู้สิ แต่มุมนี้ดูแปลก ๆ เธอว่าไหม |
| EVAN | I was waiting to see if you'd notice! No one from our office had the slightest idea.
It's called a panic room. ฉันก็คอยดูอยู่ว่าคุณจะสังเกตเห็นไหม คนจากออฟฟิสเรา ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยสักคน ห้องนี้เรียกว่า panic room |
| MEG | A what? ห้องอะไรนะ |
| EVAN | A safe room. An inner sanctum. A castle keep, in medieval times. ห้องหลบภัย ห้องวิปัสนา ห้องลับในปราสาทตอนยุคกลาง |
| LYDIA | Oh, I've seen these... ฉันเคยเห็นแล้วห้องแบบนี้ |
| EVAN | It's quite in vogue in highend construction right now.
One really can't be too careful about home invasion. มันค่อนข้างทันสมัยเป็นที่นิยมในสถาปัตกรรมระดับสูง ไม่มีใครระวังตัวมากเกินไปหรอก หากถูกขโมยเข้าบ้าน |
| LYDIA | Hey, this is perfect for you...Absolutely!
You're a woman, you're living alone now.
Your alarm goes off, or your head glass break,
or for whatever reason you think someone's
broken into your home in the middle of the night.
What are you going to do? Call the police and wait until they get here on Tuesday?
Traipse downstairs in your sexy little underthings and check it out? I think not! โอ นี่เหมาะเลยสำหรับเธอ เหมาะที่สุด เธอเป็นผู้หญิงอยู่ตัวคนเดียว สัญญาณกันขโมยดัง หลอดไฟแตก หรืออะไรก็ตาม เธอคิดว่ามีขโมยเข้าบ้านตอนกลางดึก เธอจะทำอย่างไร เรียกตำรวจแล้วรอให้เขามาตอนวันอังคารหน้าหรือ ลองไปดูข้างล่างในชุดนอนวาบหวามหรือ อย่าดีกว่า |
| EVAN | Reinforced steel core walls. Buried phone line,
completely separate, not connected to the house's main line
and never exposed throughout the house's infrastructure
or outside the house -- you can call the police;
nobody can cut you off. Your own ventilation system,
complete with oxygen scrubber,
so you've got plenty of fresh air for as long as you like.
And a bank of video monitors --covering almost every corner of the house. กำแพงทำด้วยเหล็กกล้า มีสายโทรศัพท์แยกจากสายหลักของบ้าน มองไม่เห็นจากภายใจหรือภายนอกบ้าน คุณโทรเรียกตำรวจได้ ไม่มีใครตัดสายโทรศัพท์ได้ ระบบระบายอากาศส่วนตัว คุณมีอากาศพออยู่ได้ตายสบาย และโทรทัศน์วงจรปิดกระจายอยู่ทั่วบ้าน |
| MEG | Makes me nervous. ทำให้ฉันกลัว |
| LYDIA | Why? ทำไม |
| MEG | Ever read any Poe? เคยอ่านโพว์ไหม |
| LYDIA | I don't think so, but I love her album. ไม่หรอก แต่ฉันชอบอัลบัมเทปเขา |
| MEG | No, Edgar Allen. ไม่ใช่ เอ็ดการ์ อัลลัน |
| LYDIA | The furniture guy? คนขายเฟอร์นิเจอร์หรือ |
| MEG | What's to keep them from prying open the door? มีอะไรป้องกันการงัดประตู |
| EVAN | Steel, four inches thick. Everything's spring-loaded,
even if the power's out it's fully functional. เหล็ก หนาสี่นิ้ว มีสปริงอยู่เต็ม ถึงแม้ว่าไฟฟ้าดับก็ยังทำงานได้ |
| MEG | Open it. เปิดประตู |
| LYDIA | Old Bernie didn't miss a trick with this room, did he? ตาแก่บาร์นี่รู้ห้องนี้ทุกตารางนิ้วหล่ะสิ |
| MEG | Open the door. เปิดประตู |
| LYDIA | And with kids like he's got,
no wonder he wanted a place to hide. มีลูกอย่างที่เขามี เขาก็ต้องหาที่ซ่อนหล่ะนะ |
| EVAN | That's highly inappropriate. นั่นไม่เหมาะสมเลย |
| MEG | I said open the door. ฉันบอกให้เปิดประตู |
| ห้องสนทนา | เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home |
| เกมส์ | Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่ |
| BKK Mobile | Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper |
| รักและคิดถึง | พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี |
| สารพันบันเทิง | ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา |
| สารพัดความรู้ | เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ |
| ภาษาพาเพลิน | Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น |
| ห้องสมุด BKK | Business Letter : Song of the Week :
พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้
:E-Diary : ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก : ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone : เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York! |
| BKK Center | Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline |
