| DR. EVIL |
Alright, time machine it is. As you know, every diabolical scheme
I've hatched has been thwarted by Austin Powers. And why is that, ladies and gentlemen?
เครื่องย้อนเวลา อย่างที่ทุกคนรู้ ทุกครั้งที่ฉันคิดอะไรดีๆ ได้ เจ้าออสติน พาวเวอร์ส ต้องมากวน มันเป็นอย่างนี้ได้อย่างไร |
| SCOTT |
Because you never kill him when you get the chance and you're a dope?
เพราะว่าพ่อไม่ยอมฆ่ามันตอนที่มีโอกาส และเพราะว่าพ่องี่เง่า |
| AUSTIN |
That's fascinating, Vanessa. Listen, why don't we go into the back and shag?
น่าสนใจจริง ๆ น้องวาเนสซ่า นี่ทำไมเราไม่เลื่อนไปนั่งข้างหลังแล้วเล่นจ้ำจี้กัน |
| DR. EVIL |
No, because Austin Powers has "mojo".
ไม่ใช่ เพราะว่า ออสติน พาวเวอร์สมี "เชื้อ" |
| NUMBER TWO |
Mojo?
เชื้อ |
| FRAU |
Yes, mojo. The mojo is the life force, the essence, the libido, the "right stuff".
ใช่ เชื้อ มันเป็นแหล่งแห่งชีวิต สิ่งสำคัญ พลัง ของดี |
| DR. EVIL |
It's what the French call a certain 'I don't know what.'
อย่างที่ชาวฝรั่งเศสเรียกว่า "อะไรก็ไม่รู้" |
| SCOTT |
If you've got a time machine, why don't you just go back and kill
Austin Powers when he's a baby or something?
ถ้าพ่อมีเครื่องย้อนเวลา ทำไมไม่กลับไปฆ่าออสติน พาวเวอร์ส ตอนที่เป็น
อะไรนะ เด็กอ่อนหล่ะ |
| DR. EVIL |
No, no, no.
ไม่เอา ไม่เอา |
| NUMBER TWO |
Dr. Evil, wouldn't it be easier to use your knowledge of the future to play the stock market? We could literally make trillions.
ดอกเตอร์ อีวิล มันไม่ง่ายกว่าหรือหากเราจะใช้ความรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตมาเล่นหุ้น เราอาจทำเงินได้หลายหมื่นล้าน |
| DR. EVIL |
Why make trillions when we could make...billions?
ทำไมทำหมื่นล้าน เมื่อเราทำได้พันล้าน |
| NUMBER TWO |
Excuse me?
อะไรนะครับ |
| DR. EVIL |
Why think small is all I'm saying.
ฉันหมายความว่า ทำไมหวังน้อยนักแค่นั้นหล่ะ |
| SCOTT |
A trillion is more than a billion, numb-nuts.
หมื่นล้านมากกว่าพันล้าน พ่อหน้าโง่ |
| DR. EVIL |
Zip it. Unveil the time portal! Ladies and gentlemen, I give you the time portal. As you know, Austin Powers was frozen in 1967.
Therefore, I time travel to 1969, two years after he was frozen. Security will be lax and I'll strike when he is totally helpless. First,
I take Austin Powers' mojo. Then I begin my domination of the world.
หุบปาก นำเครื่องย้อนเวลาออกมา ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย ขอเชิญชมเครื่องย้อนเวลา อย่างที่ท่านทั้งหลายทราบ
ออสติน พาวเวอร์สถูกแช่แข็งในปี 1967 ดังนั้นฉันจะเดินทางกลับไปในปี 1969 สองปีหลังจากนั้น ยามรักษาการจะหละหลวมแล้ว
ฉันจะจู่โจมตอนที่มันยังอ่อนแออยู่ ฉันจะเอา"เชื้อ"มาก่อน แล้วฉันจะเริ่มครองโลก |
| SCOTT |
Can I come?
ผมไปด้วยได้ไหม |
| DR. EVIL |
No, Scott, Daddy has a score to settle. Austin Powers is the snake to my mongoose, or the mongoose to my snake.
Either way it's bad, I don't know animals. But I do know this: This time it's personal. Frau, Number 2, I'll see you both in 1969. Come,
Mini-Me.
ไมได้ สก็อต พ่อมีเรื่องต้องสะสาง ออสตินพาวเวอร์สเป็นเหมือน งูคู่อาฆาตของพังพอนของพ่อ หรือพังพอนของงูพ่อ
ช่างมันเถอะ พ่อไม่ค่อยเก่งเรื่องสัตว์นัก แต่พ่อรู้ว่า คราวนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว เฟรา เบอร์สอง ไว้เจอกันในปี 1969 มาสิ มินิมี |
คราวนี้ดอกเตอร์ อีวิลมีลูกเล่นใหม่ เขามีเครื่องย้อนเวลา เพื่อไปขโมยของดีของ ออสติน พาวเวอร์ส เขากลับมาจากการแช่แข็ง และโคจรรอบโลก
ในภาคสองนี้มีตัวละครเพิ่มมาใหม่ คือ มินิมี ซึ่งเป็นโคลนของดอกเตอร์ อีวิล หน้าตา ท่าทาง ทัศนคติ เหมือนกันทุกอย่าง นอกจากขนาด
มินิมีเล็กกว่าดอกเตอร์ อีวิล 8 เท่า
เพื่อไม่ให้เสียเวลา เรามาฟังแผนครองโลกของดอกเตอร์ อีวิลเลยดีกว่านะคะ 
