|
|
| KELLY | All that time I waited to go on a cruise, and you went without me. ตลอดเวลาฉันอยากจะไปล่องเรือสำราญ แล้วเธอกลับไปคนเดียวไม่รอฉัน |
| CHUCK | Yeah, well...couldn't be helped. เออ เรื่องช่วยไม่ได้ |
| KELLY | What's that, written on the sail? นั่นอะไร เขียนอะไรไว้บนใบเรือ |
| CHUCK | My epitaph. Bad body chemistry. Made me a little morbid. But I'm all over that now. คำไว้อาลัยของฉัน ธาตุไม่ดี ทำให้ฉันใจห่อเหี่ยว คิดเรื่องตาย แต่ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว |
| KELLY | I buried you, Chuck. They had to pry my fingers off your coffin. ฉันฝังเธอไปแล้ว ชัค พวกเขาต้องมาแกะนิ้วฉันออกจากโลง |
| CHUCK | There was a coffin? มีโลงด้วยหรือ |
| KELLY | Yeah, coffin, headstone, the whole thing. มีสิ มีโลง มีหินวางเหนือหัว มีหมด |
| CHUCK | What was inside? แล้วใส่อะไรข้างใน |
| KELLY | Your calendar, your cell phone, your whoo pig sooey hat, some pictures of that ketch you wanted. ปฏิทินของเธอ โทรศัทพ์มือถือ หมวกคาวบอย ภาพวาดที่เธออยากได้ |
| CHUCK | That about sums it up. สรุปได้ชัดเจน |
| KELLY | May be now's when you tell me about it. เธอน่าจะเล่าให้ฉันฟังได้แล้ว ตอนนี้แหละดีที่สุด |
| CHUCK | The plane went down. My friends died. I washed up on an island.
Then I found these barrels, built the raft, and here I am. เครื่องบินตก เพื่อนตายหมด ฉันโดนคลื่นซัดไปเกยหาด แล้วฉันก็หาลังไม้พวกนี้ สร้างแพ แล้วก็มานี่ |
| KELLY | Yeah? เหรอ |
| CHUCK | The tide came in, the tide went out. I survived. That's the headline. I survived. กระแสน้ำขึ้น น้ำลง ฉันรอดมาได้ หัวข้อข่าวเขาว่าอย่างนั้น ฉันรอดมาได้ |
| KELLY | Don't overwhelm me with the details. You know how I hate that. Come on. Try. อย่าพูดเรื่องละเอียดยืดยาวเลย เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ ลองเล่าใหม่สิ |
| CHUCK | Cliches, mainly. Don't take anyone for granted. Don't sweat the small stuff. Live each day like it's your last. คำที่เขาพูดกันซ้ำซากน่ะ อย่าใช้ชีวิตให้เสียเปล่า อย่ากังวลเรื่องเล็กน้อย ใช้ชีวิตเหมือนกับว่าทุกวันเป็นวันสุดท้าย |
| KELLY | So simple to say, so hard to do. พูดง่าย ทำยาก |
| CHUCK | Not when you have no choice. ง่ายมากเวลาที่เราไม่มีทางเลือก |
| KELLY | You hated being alone.
Couldn't stand it. Busy every minute.
Always plugged into something. เธอเกลียดการอยู่คนเดียว ทนไม่ได้เลย ทำตัวยุ่งทุกนาที หาโน่นหานี่ทำเรื่อย |
| CHUCK | I didn't know what really being alone was.
No one back here does. We're not meant to be alone. Not like that.
Share life, that's what came to me out there. Be with someone.
And that's the point, isn't it? We are social animals. No man is an island. ฉันไม่เคยรู้ว่าการอยู่ตามลำพังเป็นอย่างไร คนที่นี่ไม่รู้หรอก พวกเราไม่ได้ถูกสร้างให้อยู่คนเดียว เราต้องแบ่งปันให้กัน ฉันนึกได้อย่างนี้เวลาที่ฉันไปติดเกาะ อยู่กับใครสักคน นั่นคือจุดสำคัญใช่ไหม เราเป็นสัตว์สังคม ไม่มีใครเป็นอิฐเป็นปูน |
| KELLY | This is so unfair. มันไม่ยุติธรรมเลย |
| CHUCK | That's what I told the fish I caught. But I ate them anyway. ฉันบอกกับปลาที่ฉันจับได้อย่างนั้น แล้วฉันก็กินมันอยู่ดี |
| KELLY | You okay? เธอสบายดีหรือเปล่า |
| CHUCK | Great. Really. สบายดี จริง ๆ นะ |
| KELLY | What will you do? เธอจะทำอะไรต่อไป |
| CHUCK | I don't know. I really don't know. ไม่รู้เหมือนกัน ไม่รู้จริง ๆ |
| KELLY | I've got to get back to Memphis. Hannah's babysitter has finals. ฉันต้องกลับไปที่เมมฟิส พี่เลี้ยงเด็กของฮันน่าต้องสอบปลายภาค |
| CHUCK | It means a lot...that you came. มันมีความหมายกับฉันมากจริง ๆ ที่เธอมา |
| KELLY | I had to come. To be sure you were okay. I love you, Chuck. ฉันต้องมา เพื่อให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร ฉันรักเธอนะชัค |
| CHUCK | Me too. ฉันก็เหมือนกัน |
| KELLY | I'm so glad you're alive. ฉันดีใจที่เธอยังมีชีวิตอยู่ |
| CHUCK | Me too. ฉันก็เหมือนกัน |
| ห้องสนทนา | เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home |
| เกมส์ | Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่ |
| BKK Mobile | Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper |
| รักและคิดถึง | พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี |
| สารพันบันเทิง | ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา |
| สารพัดความรู้ | เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ |
| ภาษาพาเพลิน | Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น |
| ห้องสมุด BKK | Business Letter : Song of the Week :
พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้
:E-Diary : ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก : ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone : เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York! |
| BKK Center | Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline |
