| JOE |
I want to have a look around before I take you.
ผมอยากจะเที่ยวดูสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะพาคุณไป |
| PARRISH |
'Take me'...? Where?
"พาผมไป" ไปไหน |
| JOE |
It requires competence, wisdom, experience -- all those things they say about you in testimonials -- and you're the one.
มันจะต้องมีความมีประสิทธิภาพ ปัญญา ประสบการณ์ เขากล่าวกันว่าคุณมีคุณสมบัติเหล่านี้ คุณคือคนคนนั้น |
| PARRISH |
'The one' to do what?
คนคนนั้นที่จะทำอะไร |
| JOE |
Show me around. Be my guide. And in return, you get...
พาผมเที่ยว เป็นไกด์ให้ผม และเป็นการตอบแทนคุณจะได้ ... |
| PARRISH |
Get what?
ได้อะไร |
| JOE |
Time.
เวลา |
| PARRISH |
What the hell are you talking about?
แกพูดห่าอะไรวะ |
| JOE |
Watch it!.
ระวังปากหน่อย |
| PARRISH |
I'm sorry
ขอโทษ |
| JOE |
In return you'll receive minuets, days, weeks, I'm not going to go into details ... what matters is that I stay interested....'Yes'.
เพื่อเป็นการตอบแทน คุณจะได้เวลาเป็นนาที วัน สัปดาห์ ผมจะไม่พูดในรายละเอียดหรอกนะ สิ่งที่สำคัญก็คือผมยังน่าสนใจอยู่ ใช่ |
| PARRISH |
Yes what?.
ใช่ อะไร |
| JOE |
'Yes' is the answer to your question..
ใช่คือคำตอบของคำถามคุณ |
| PARRISH |
What question?
คำถามอะไร |
| JOE |
Bill. Come on. The question. The question you've been asking yourself with increased regularity, at odd moments,
panting through the extra game of handball, when you ran for the plane in Delhi, when you sat up in bed last night and hit the floor in the office this morning.
The question that is in the back of your throat, choking the blood to your brain, ringing in the ears over and over as you put it to yourself
บิล อย่าล้อเล่นน่า คำถามนั้นงัย คำถามที่คุณเพียรถามตัวเองบ่อยขึ้นทุกวัน
ในเวลาต่าง ๆ เวลาที่หอบหลังจากเล่นแฮนด์บอล เวลาที่คุณวิ่งขึ้นเครื่องบินที่เดลลี ตอนที่คุณลุกขึ้นนั่งบนเตียงเมื่อคืนนี้
และตอนที่คุณล้มที่ออฟฟิสเมื่อเช้านี้ คำถามที่ติดอยู่ในคอ ดันเลือดที่ไปเลี้ยงสมองอยู่ ดังก้องหูคุณอยู่ทุกวัน อย่างที่คุณเฝ้าถามตัวเอง |
| PARRISH |
The 'question' --
คำถามนั้น |
| JOE |
Yes, Bill. The question.
ใช่บิล คำถามนั้น |
| PARRISH |
...Am I going to die?
ผมกำลังจะตายใช่ไหม |
| JOE |
Yes.
ใช่ |
