 |
ปรัชญาจาก Godfather | ๒๑ มี.ค. ๔๔ |  |
สวัสดีค่ะ น้องๆ ทุกคน เราได้เรียนสำนวนภาษาอังกฤษ จากข้อความหรือคำกล่าวเด็ดๆ จากหนังสือมามากแล้ว
เราลองมาเรียนสำนวนจากหนังบ้างนะคะ
หนังเรื่องที่ฮิตมากๆ ฮิตเป็นอมตะก็คงจะไม่พ้น หนังเรื่อง Godfather ที่มีคนติดอกติดใจตามคอยชมกันถึง 3 ภาค
มีคนเอาบทพูดของตัวละครในเรื่องมากล่าวถึง และนำข้อคิดในเรื่องบางตอนมาเป็นข้อคิด
เหมือนกับสามก๊กของทางตะวันออกยังงัยยังงั้น
หนังบางเรื่องยัง quote หนังอีกต่างหาก เช่นเรื่อง You Got Mail ตอนที่พระเอกของเรื่องแนะนำให้นางเอก "go to the mattress"
ซึ่งแปลว่าประกาศสงครามไปเลย นอกจากนี้ ยังมีหนังเรื่อง High Fidelity ตอนหนึ่งตัวเอกของเรื่องพูดถึงหนังในดวงใจของเขา
นั่นคือ Godfather เขาบอกว่า "It teaches you all that you need to know." "what to pack on vacation?-"Leave the gun.
Take the Cannoli." เราลองมาดูกันดีกว่าค่ะ ว่าเราจะเรียนอะไรจากหนังคลาสิกเรื่องนี้ได้บ้าง
ประโยคที่ฮิตมาก คงจะเป็นคำพูดของ Don Corleone ที่พูดกับ Johnny Fontane เกี่ยวกีบ Woltz ว่า "I'm gonna make him an offer he can't refuse.
" ฟังดูแล้วเสียวสันหลังแทนคุณ Woltz ไหมคะ Don Corleone เขาพูดว่า "ฉันจะให้ข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้"
Don Corleone ยังได้สอนอะไรต่ออะไรอีกมาก ต่อ Johnny Fontane โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัว
ซึ่งเป็น theme สำคัญ theme หนึ่งของเรื่องนี้ เขากล่าวว่า "A man who doesn't spend time with his family can never be a real man."
-คนที่ไม่ให้เวลา หรือให้ความเอาใจใส่แก่ครอบครัวอย่างเพียงพอนั้นไม่ใช่ลูกผู้ชายที่แท้จริง จริงของเขานะคะ
ถ้าเราดูแลครอบครัวซึ่งเป็นคนใกล้ตัวเรายังไม่ได้ดี เราคงไม่สามารถทำเรื่องอื่นที่ไกลตัวออกไปได้ดีนัก
น้องๆ เริ่มสนใจอยากฟังคุณ Don Coreleone ต่อแล้วสิ เขาไม่ได้สอนแต่ Johnny Fontane คนเดียวหรอกนะคะ Sonny
ก็ได้เรียนรู้อะไรดีๆ เหมือนกัน เขากล่าวกับ Sonny ว่า "Never tell anybody outside the family what you're thinking again."
เขาสอนว่าเราไม่ควรไว้ใจคนนอกครอบครัว อย่าบอกคนอื่นที่ไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวว่าเราคิดอะไรอยู่
สำหรับคนอิตาเลียนนั้น ครอบครัวเป็นเรื่องสำคัญอันดับหนึ่ง คนที่ติดครอบครัวเราเรียกว่า family oriented ค่ะ Michael
ตัวละครหนึ่งในเรื่อง บอกกับ Fredo ว่า "Fredo, you're my older brother, and I love you.
But don't ever take sides with anyone against the family again. Ever." เขาเตือนกันในฐานะพี่น้อง ค่ะ Michael
เตือนพี่ชายเขาว่าอย่าเข้าข้างคนนอกครอบครัว เพื่อต่อต้านครอบครัวตัวเองเป็นอันขาด ถึงเป็นพี่ชายก็เถอะ
ถ้าทำอีกที ไม่ไว้หน้าแน่
บางคนไม่ชอบ Fodfather เนื่องจากมีเรื่องนองเลือดมาก พี่แนทเองก็ไม่ชอบเหมือนกัน เพราะเอะอะอะไรก็ยิงกันเรื่อย
ถือเอาคติคาวบอยมาใช้ ยิงก่อนแล้วค่อยถาม แต่ตัวละครในเรื่องบางตัวก็คงไม่ชอบความรุนแรงเหมือนกัน Sollozzo
กล่าวไว้ในตอนหนึ่งว่า "I don't like violence, Tom. I'm a businessman. Blood is a big expense."
เขาไม่ชอบความรุนแรง เพราะเขาเป็นนักธุรกิจ และการลงทุนด้วยเลือดนั้นมักจะไม่คุ้ม ตรงกับคติหนังบู๊จีนอีกแล้วค่ะ
ที่เขาว่าแค้นต้องชำระ เลือดต้องล้างด้วยเลือดน่าหวาดเสียวนะคะ
จะว่าไปแล้วนักธุรกิจนี่น่ากลัวกว่ามือปืนนะคะ ไม่ได้ฆ่าใครก็จริงแต่ ทำให้คนจนตรอก หมดตัว สูญเสียทุกอย่างเหมือนตายทั้งเป็น
ใครเป็นนักธุรกิจเก่งๆ ก็ควรระวังว่าคู่ธุรกิจจะถอนทุนคืนด้วยเลือด หรือระเบิด เอานะคะ อุ๊ย
คนที่มีปาก (กา)
เป็นอาวุธก็ใช่ย่อยที่ไหน เอาเป็นว่านักธุรกิจหรือทนายความก็น่ากลัวได้เหมือนกัน มีคำกล่าวว่า
"A lawyer with his briefcase can steal more than a hundred men with guns." ทนายความที่ใช้กระเป๋าเอกสารเป็นอาวุธนี่หล่ะ
สามารถโจรกรรมได้มากกว่าโจรพกปืนเป็นร้อยคน จะน่ากลัวกว่าไฟไหม้หรือเปล่าไม่ทราบนะคะ คำพูดนี้ฮิตเหมือนกันนะคะ
แต่ว่าถูกตัดออกไปจาก script เสียก่อน ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในหนังหรอกค่ะThe most-quoted line that never appeared in the film!
