|
| ||||
วันนี้พี่แนทมีตลกมาฝากค่ะ เป็นตลกเปรียบเทียบเกี่ยวกับหัวหน้า หรือเจ้านาย เรื่องมีอยู่ว่า:
|
||||
|
When the body was first made, all the parts wanted to be Boss. The brain said, "I should be boss because I control the whole body's responses and functions." The feet said, "We should be Boss as we carry the brain about and get him to where he wants to go." The hands said, "We should be the boss because we do all the work and earn all the money." And so it went on and on with the heart, the lungs, and the eyes until finally the asshole spoke up. All the parts laughed at the idea of the asshole being the Boss. So the asshole went on strike, blocked itself up and refused to work. Within a short time the eyes became crossed, the hands clenched, the feet twitched, the heart and lungs began to panic and the brain fevered. Eventually they all decided that the asshole should be the boss, so the motion was passed. All the other parts did all the work while the boss just sat and passed out the shit! Moral of the story: You don't need brains to be a boss - any asshole will do. เมื่อร่างกายเพิ่งสร้างเสร็จใหม่ ๆ ส่วนต่างๆ ของร่างกายอยากเป็นหัวหน้า สมองพูดว่า ฉันควรได้เป็นหัวหน้า เพราะว่าฉันควบคุบการทำงานของส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย เท้าพูดว่า เราควรได้เป็นหัวหน้า เพราะว่าเรารองรับสมองและพาร่างกายไปที่ที่อยากจะไป มือพูดว่า เราควรได้เป็นหัวหน้า เพราะว่าเราทำงานทุกอย่าง และเป็นคนรับค่าจ้างด้วย เรื่องดำเนินต่อไปด้วยหัวใจ ปอด และตา รวมทั้งรูตูดออกมาพูดขอเป็นหัวหน้า อวัยวะทุกส่วนพากันหัวเราะเยอะที่รูตูดอยากเป็นหัวหน้า เจ้ารูตูดจึงประท้วงหยุดทำงาน ในเวลาไม่นาน ตาก็เริ่มเข มือเริ่มเกร็ง เท้าพันกัน หัวใจกับปอดเริ่มระส่ำ และสมองเป็นไข้ ในที่สุดทุกส่วนต่างตัดสินใจเห็นพร้อมต้องกันให้รูตูดเป็นหัวหน้า อวัยวะต่าง ๆ เริ่มทำงานตามปรกติ และหัวหน้านั่งแล้วก็ถ่าย นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ไม่มีสมองก็เป็นนายได้ รูตูดหน้าไหนก็เป็นเจ้านายได้ทั้งนั้น พี่แนทต้องขอแปล asshole ว่ารูตูดให้หยาบคายโดยตั้งใจ เพราะว่ามันจำเป็นต้องหยาบ ในเรื่องนี้ไม่มีใครชอบรูตูด แถมเจ้ารูตูดก็ขี้เกียจไม่ได้ทำอะไรสร้างสรรค์มาก พร้อมกันนี้คำว่า asshole เป็นคำด่า คนที่ไม่สุภาพ ทำตัวน่ารังเกียจ ขึ้เกียจ ไม่ทำงาน งี่เง่า ซึ่งเจ้านายส่วนใหญ่มักจะเป็นอย่างนั้น (ในสายตาลูกน้อง) เจ้านายคนไหนไม่ได้เป็นตามนี้ ก็ไม่ต้องรับนะคะ |
|
|
