 |
Great opening lines | ๑๘ เม.ย. ๔๔ |  |
- "It was a bright cold day in April, and the clock was striking thirteen. "
หนังสือที่ขายดี หรืองานเขียนที่มีชื่อเสียงนั้น มันจะเริ่มต้นดี หรือเรียกว่ามี great opening line. ซึ่งดึงดูดความสนใจของคนอ่านได้ทันที บางครั้งที่คนอ่านสนใจนั้นเพราะว่า เป็นการเริ่มต้นเรื่องที่แปลก จะมีเรื่องอะไรแปลกไปกว่า นิยายทำนายอนาคต เสียดสีสังคม ล้อการเมืองของ George Orwell คงไม่มี นิยายเรื่อง Nineteen-Eighty-Four ซึ่งเขาเขียนในปี 1949 แต่เรื่องราวในนิยายของเขาเกิดขึ้นในปี 1984 ตามชื่อเรื่อง ประโยคแรกของหนังสือเล่มนี้คือ
"It was a bright cold day in April, and the clock was striking thirteen. "
ทีแรกยังไม่น่าตกใจเท่าไหร่ แต่พออ่านไปจบประโยค ต้องสะดุ้งแล้วกลับไปเริ่มอ่านใหม่ เอ
เราก็ไม่ได้อ่านผิดนี่นา "เข็มนาฬิกาชี้ไปที่เลข 13" นาฬิกาที่ไหนมีเลขสิบสาม แล้วนี่มันกี่โมงแล้ว เริ่มเรื่องก็แปลกเสียแล้ว อนาคต (ของเรื่อง)
จะเป็นอย่างไรนี่ พอตั้งคำถามกับตัวเองเรื่องเลขสิบสามบนหน้าปัดนาฬิกาแล้ว ก็อดคิดไม่ได้ว่า วันนั้น ที่เกิดเรื่องในหนังสือ
เป็นวันหนึ่งในเดือน เมษายน วันนั้นเป็นวันที่มีอากาศหนาวเย็น (cold) ที่มีแดดออกจ้า (bright) มันจะเง็งๆ มากขึ้นทุกที
ส่วนใหญ่แล้วถ้าอากาศหนาว มักจะมีหมอก ไม่ใช่แดด ออกจ้า ส่วนใหญ่เราจะบอกว่า "bright warm day"
หรือ "dark cold day"
ประโยคเริ่มต้นเรื่องอีกเรื่องหนึ่งที่คนติดใจกันมากพอสมควรคือ ประโยคตอนแรกๆ ของเรื่อง David Copperfield ซึ่งเป็นผลงานประพันธ์ของ
Charles Dickens ในเรื่องนี้ ตัวละครเอก คือ David Copperfield เขากำลังเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเขาเอง
หรือที่เราเรียกว่า autobiography ฟังดูงงๆ หน่อยนะคะ Charles Dickens เป็นนักเขียนซี่งแต่งนิยายนี้ แต่ในเรื่องสมมติว่า David Copperfield
เป็นคนเขียนเอง เขาเริ่มเรื่องว่าอย่างนี้ค่ะ
"Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else,
these pages must show."
David Coppperfield กำลังจะเล่าเรื่องของตัวเอง เขายังไม่แน่ใจเหมือนกันว่า ตัวเขาเป็น hero หรือเปล่า
ให้คนอ่านตัดสินเอาเองจากเรื่องที่เขาจะเล่าก็แล้วกัน เราถอดความจากคำพูดของเขาได้ว่า "หน้าหนังสือที่เขากำลังจะเขียนต่อไปนี้
จะเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าเขาเป็นวีรบุรุษในชีวิตของเขาเอง หรือว่าคนอื่นได้ตำแหน่งนั่นไป" กล่าวง่ายๆ ก็คือ โปรดอ่านต่อไปเถอะค่ะ
ถ้าหากว่าเราอ่านหนังสือ แล้วเรื่องเริ่มต้นว่า 'Once upon a time' เราคงอ้าปากหาวไปตามๆ กัน เริ่มต้นเรื่อง ได้งง เหมือน George Orwell
หรือ คมเหมือน Charles Dickens นี่ดีแล้วนะคะ 