| AUSTIN |
Pretty groovy Jumbo Jet, eh? How does a hot chick like you end up working at the Ministry of Defense?
เครื่องบินเจ็ตแจ่มแจ๋วไหมน้อง ไหนบอกพี่สิว่าสาวสวยอย่างน้องมาทำงานกับกระทรวงกลาโหมได้อย่างไร |
| VANESSA |
I went to Oxford and excelled in several subjects, but I ended up specializing in foreign languages. I wanted to travel -- see
the world. In my last year I was accepted into the M.O.D. in the Cultural Studies sector. I thought I was off on an exciting career,
but my job was to read everything printed in every country. It's very boring. My whole day is spent reading wedding announcements in
Farsi. If I do well with this case, I finally get promoted to field operative...
ฉันเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด และเชี่ยวชาญหลายวิชา โดยเฉพาะภาษาต่างประเทศ ฉันอยากท่องเที่ยว ดูโลกกว้าง
ตอนเรียนปีสุดท้ายฉันได้งานในกระทรวงเป็นฝ่ายวัฒนธรรม ฉันคิดว่าเป็นงานที่น่าสนใจ แต่ที่จริงฉันต้องนั่งอ่านทุกอย่างในทุกประเทศ
มันน่าเบื่อมาก ฉันต้องนั่งอ่านบัตรเชิญไปงานแต่งงานเป็นภาษาฟาร์ซีทั้งวัน ถ้าฉันทำงานนี้ได้ดี ฉันจะได้เลื่อนให้ไปทำงานข้างนอก |
| AUSTIN |
That's fascinating, Vanessa. Listen, why don't we go into the back and shag?
น่าสนใจจริง ๆ น้องวาเนสซ่า นี่ทำไมเราไม่เลื่อนไปนั่งข้างหลังแล้วเล่นจ้ำจี้กัน |
| VANESSA |
I beg your pardon?
อะไรนะคะ |
| AUSTIN |
I've been frozen for thirty years, man, I want to see if my bits and pieces are still working.
พี่ถูกแช่แข็งมาสามสิบปีแล้ว พี่อยากรู้ว่ากลไกอะไรยังใช้งานได้อยู่หรือเปล่า |
| VANESSA
| Excuse me?
ขอโทษอีกที |
| AUSTIN |
My wedding tackle.
อุปกรณ์แต่งงานหน่ะ |
| VANESSA |
I'm sorry?
อะไรนะ |
| AUSTIN |
My meat and two veg.
เนื้อกับผักของพี่นี่งัย |
| VANESSA |
Mr. Powers, please. I know that you must be a little confused, but we have a very serious situation at hand.
I would appreciate it if you'd concentrate on our mission and give your libido a rest.
คุณ พาวเวอร์ส กรุณาเถอะค่ะ ฉันเข้าใจว่าคุณคงจะยังปรับตัวไม่ได้ แต่เรามีเหตุการณ์คับขันรอหน้าอยู่ ฉันจะขอบคุณมาก
หากคุณมุ่งไปที่งานมากกว่าตัณหาของคุณ |
| AUSTIN |
Have you ever made love to a Chigro?
น้องเคยนอนกับชิโกรไหม |
| VANESSA |
A Chigro?
ชิโกร อะไรกัน |
| AUSTIN |
You know, a Chigro; part Chinese, part Negro; Chigro.
ชิโกร ครึ่งจีนกับนิโกรงัย |
| VANESSA |
We don't use the term 'Negro' anymore. It's considered offensive.
เราไม่ใช้คำว่า "นิโกร" อีกต่อไปแล้ว ถือเป็นคำหยาบคาย |
เราคุยกันเรื่องเพลงไปหลายสัปดาห์ เลยลืมหนังไปเลย สัปดาห์นี้พี่แนทมีบทหนังมาฝาก ไม่ได้เป็นหนังใหม่ที่ไหน
แต่ดูทีไรก็ยังตลกอยู่ทุกที Austin Powers เป็นหนังเกี่ยวกับสายลับอังกฤษ ซึ่งค่อนข้างจะล้อเลียนความเป็นอังกฤษอยู่เหมือนกัน Mike Mayors
ซึ่งเป็นชาวแคนาดาเล่นควบสองบทในเรื่องเดียวกัน เป็นทั้ง Austin และ Dr. Evil. ในบท Austin เขาเลียนแบบสำเนียงอังกฤษได้
เป็นอังกฤษกว่าคนอังกฤษเสียอีก นอกจากนั้นยังพูดสำนวนเก่า ๆ มีฟันสกปรก เกไปเกมา ขนรุงรัง นับเป็นการล้อเลียนอังกฤษในหลายๆ ด้าน
นอกจากนี้ Austin Powers ยังเป็นคนที่เจ้าชู้และ หมกมุ่นในเรื่องกามารมณ์ เห็นผู้หญิงเป็นไม่ได้
ต้องชวนขึ้นเตียงอย่างออกหน้าออกตาไปหมด อย่างเช่นในฉากต่อไปนี้ 
