The art of our necessities is strange,
That can make vile things precious.
สวัสดีค่ะน้องๆ วันนี้เราจะมาเรียนเรื่องความต้องการของมนุษย์กันนะคะ ข้อความที่ยกมาข้างต้นเป็นบทพูดของ King Lear
เป็นตัวละคร tragedy ของ Shakespeare นะคะ ข้อความที่ว่ามาจากละครที่มีชื่อเดียวกับตัวละครเอก
ว่า King Lear ใน Act III Scene II. ก่อนที่เราจะทราบว่าเขาหมายความว่าอย่างไร
เรามาทราบภูมิหลังของเรื่องกันก่อนดีกว่านะคะ
King Lear เป็นชายชราที่น่าสงสารมาก เขามีลูกสาวสามคน
คือ Goneril, Regan and Cordelia. King Lear
คิดอยากจะยกอาณาจักรให้ลูกทั้งสาม และหวังว่าลูกจะดูแลตน ซึ่งเป็นความคิดที่ผิดมากสำหรับคนเป็นกษัตริย์
ตอนต้นเรื่อง King Lear เรียกลูกสาวมาถามว่าใครรักพ่อที่สุด ลูกสาวสองคนแรกที่สามารถสาธยายความรักออกมาเป็นคำพูดประจบที่สวยงามไปก็ได้รางวัลเป็นที่ดิน แต่ลูกสาวคนเล็ก
Cordelia ซึ่งจริงใจมากที่สุดไม่สามารถบอกรักพ่อได้ King Lear ไม่พอใจจึงไม่ยกอะไรให้เลย มิหนำซ้ำยังยกให้แต่งงานกับ
กษัตริย์ฝรั่งเศสโดยที่ไม่มีสินสมรสติดตัวเสียอีก
การตัดสินใจที่ผิด ของ King Lear ในฐานะพ่อ และกษัตริย์ในครั้งนี้เป็นต้นเหตุให้เกิดความหายนะของตัวเอง
และประเทศชาติ ลูกสาวสองคนคิดการต่อต้านพ่อเนื่องจากเขาหมดอำนาจแล้ว King Lear ถูกเนรเทศออกจากอาณาจักรของตนเอง
โดยไม่มีผู้ติดตามอย่างสมเกียรติ จะมีก็เพียง Kent ผู้ที่จงรักภักดี และ Fool ซึ่งเป็นตัวตลกประจำสำนัก
ในระหว่างที่ King Lear ระหกระเหินอยู่นี่เอง ได้เกิดพายุใหญ่ และพวกเขาก็ได้ไปเจอเพิงหลบฝนเล็กๆ
แห่งหนึ่ง คนทั้งสามจึงเข้าไปหลบฝน ตอนนี้ Lear ซึ่งเป็นกษัตริย์ต้องเข้าไปหลบฝนในกระต๊อบ ซึ่งไม่เหมาะกับพระราชาอย่างยิ่ง
แต่เขาก็กล่าวออกมาว่า
The art of our necessities is strange,
That can make vile things precious.
ความต้องการของคนเรานี้ประหลาดนัก มันสามารถทำให้สิ่งของพื้นๆ กลายเป็นของที่มีค่าได้
หากเรากำลังหิวอย่างมาก หรือกำลังจะอดตาย เราก็ไม่สนใจหรอกว่าอาหารที่วางตรงหน้าเราเป็นอาหารรสเลิศมาจากภัตตาคารหรูหรือไม่
บางที่เราอาจจะหิวมากจนไม่ทันได้สนใจว่าอาหารบูดหรือยังหรือ สกปรกหรือเปล่าด้วยซ้ำ ขอให้ได้กินอิ่มท้องก็พอ เช่นเดียวกัน Lear กำลังหาที่หลบฝนอยู่
เขาไม่สนใจว่าตนมีฐานันดรศักดิ์เช่นใด หรือขนาดของที่พักเล็กคับแคบไม่สมฐานะ เขาต้องการเพียงที่พักค้างคืนหลบฝน ซึ่งเพิงเก่าๆ เล็กๆ นี่ก็เพียงพอแล้ว
King Lear ยังมีคำพูดที่ดังๆ อีกมาก หากน้องๆ สนใจก็หาอ่านได้ แต่อาจจะยากไปสักนิด ถ้าน้องๆ สนใจเนื้อเรื่องว่า Lear จะมีจุดจบอย่างไร
ก็คงมีฉบับแปลขาย หรือแบบที่เขาแปลเป็นภาษาอังกฤษที่ง่ายขึ้นแล้ว ถ้าอ่านแล้วสนุกจะแนะนำให้เพื่อนๆ อ่านต่อก็ไม่เลวเหมือนกัน
|
