 |
คล้าย : take after หรือ resemble | ๑๔ ก.ค. ๔๓ |  |
น้องๆ คะ ในภาษาอังกฤษ เวลาที่เราจะบอกว่าใครดูคล้ายใครมีวิธีพูดได้หลายแบบ
และมีคำศัพท์ที่ใช้ได้หลายคำนะคะ เราจะใช้คำว่า take after ก็ได้ resemble ก็ได้ look like ก็ได้
หรือ look alike ก็ได้ค่ะ แต่แต่ละคำก็ใช้ต่างกันตามหน้าที่ในทางไวยกรณ์ และก็ใช้ในบริบทที่แตกต่างกันด้วยค่ะ
คำว่า take after นั้น ส่วนใหญ่เราใช้กับคนที่มีสายเลือดเดียวกันที่อายุมากกว่าที่มีหน้าตาคล้ายกัน เราสามารถใช้ไม่เฉพาะแต่กับรูปร่างหน้าตาเท่านั้น
แต่เราสามารถใช้ได้กับอุปนิสัยใจคอด้วย ดูตัวอย่างนะคะน้องๆ-
Duangjai takes after her mother in look.
ดวงใจเหมือนแม่ของเธอในเรื่องรูปร่างหน้าตา
Duangjai takcs after her mother in manner.
ดวงใจเหมือนแม่ของเธอในเรื่องกิริยาท่าทาง
แต่ถ้าเรามีรูปร่างหน้าตาเหมือนเพื่อนเราหรือใครก็ตามที่ไม่ได้เกี่ยวดองทางสายเลือดกับเรา เราจะใช้คำว่า look like ค่ะ ตัวอย่างเช่น-
Natee looks like his friend.
นทีรูปร่างหน้าตาเหมือนเพื่อนของเขา
น้องๆ หลายคนสงสัยความแตกต่างในการใช้ look like และ look alike ขอให้น้องๆ
สังเกตง่ายๆ นะคะว่าเมื่อใช้ look like ก็จะต้องมีกรรมตามหลังคำว่า like เสมอ
เช่น look like his friend เพราะ like ทำหน้าที่เป็นคำบุรพบทหรือ
preposition ซึ่งจะต้องมีกรรมตามหลังเสมอ แต่เมื่อน้องๆ ใช้ look alike น้องจะต้องไม่ตามหลังคำว่า alike ด้วย
คำนามที่เป็นกรรมถึงแม้ alike จะเป็นคุณศัพท์เช่นเดียวกัน ดูตัวอย่างการใช้ look alike ที่แตกต่างกับ look like นะคะ-
Natee and his friend look alike.
น้องๆ เห็นไหมคะว่าคำนามที่เป็นประธานนำหน้า look like มักจะเป็นพหูพจน์ เพราะต้องเป็นคนสองคนที่ดูเหมือนกัน รูปร่างหน้าตาคล้ายกัน
บางทีคำว่า look alike นี้ ถูกนำไปใช้ในกรณีตลกๆ อย่างเช่น เวลาที่เขามีการประกวดคนที่มีรูปร่างหน้าตาคล้าย
คนที่มีชื่อเสียงอย่างเช่น Princess Diana Lookalike Contest หรือ Elvis Lookalike Contest หรือการประกวดหาคนที่เหมือนเจ้าหญิงไดอานามากที่สุด หรือเหมือนเอลวิสมากที่สุด
ซึ่งน้องๆ คงเคยพบเคยได้ยินตามหน้าหนังสือพิมพ์นะคะ
ยังมีคำที่บอกความคล้ายคลึงได้อีกนะคะ อย่างเช่นคำว่า resemble และ similar ซึ่งใช้ในกรณีทั่วไปไม่เฉพาะกับคนที่คล้ายกันเท่านั้น คำว่า resemble เป็นคำกริยา ส่วนคำว่า similar เป็นคำคุณศัพท์ค่ะ ดูตัวอย่างนะคะ-
The mountain resembles a white elephant.
ภูเขาดูคล้ายช้างเผือก
Her behaviour is similar to an insult to me.
ความประพฤติของเธอดูเหมือนกับเป็นการดูถูกสำหรับฉัน
These two brothers look very similar.
พี่น้องสองคนนี้ดูคล้ายกันมาก
ทีนี้น้องๆ คงจะหมดปัญหาแล้วนะคะเวลาจะบอกว่าใครเหมือนใครหรือสิ่งใดเหมือนกับสิ่งใด
