|
| ||||
วันนี้พี่แนทมีเพลงเร็วเต้นสนุกที่น้อง ๆ อาจเคยได้ยินเขาเปิดกันตามห้างหรือเธคต่าง ๆ
แต่อาจฟังไม่ทันว่าเราร้องว่าอย่างไร เนื่องจากเต้นเพลิน พี่แนทจึงเอาเนื้อเพลงมาฝากกัน เพลงนี้ติดอยู่ในชาร์ทของ Top 20 UK
มาหลายสัปดาห์แล้ว ก่อนหน้านี้ก็มีเพลง Can't Take Me Home ออกมาให้ฟังกันGet This Party Started 
PinkI'm coming up so you better get this party started I'm coming up so you better get this party started Get this party started on a Saturday night Everybody's waitin' for me to arrive Sending out the message to all of my friends We'll be lookin' flashy in my Mercedes Benz I got lots of style check my gold diamond rings I can go for miles if you know what I mean I'm coming up so you better get this party started I'm coming up so you better get this party started Pumpin' up the volume breakin' down to the beat Cruisin' through the westside we'll be checkin' the scene Boulevard is freakin' as I'm coming up fast I'll be burnin' rubber you'll be kissin' my ass Pull up to the bumper and get out of the car License plates are sellin' number one superstar I'm coming up so you better get this party started I'm coming up so you better get this party started Get this party started Makin' my connections as I enter the room Everybody's chillin' as I set up the groove Pumpin' up the volume with this brand new beat Everybody's dancing and they're dancing for me I'm your operator you can call anytime I'll be your connection to the party line I'm coming up so you better get this party started (I'm coming up, uh-huh) I'm coming up so you better get this party started (I'm coming up, I'm coming) I'm coming up so you better get this party started (I'm coming up so you better) I'm coming up so you better get this party started Get this party started Get this party started Get this party started  ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ เริ่มงานตอนคืนวันเสาร์ ทุกคนรอให้ฉันมาถึง ฝากไปบอกเพื่อนทุกคน ว่าทุกคนจะเท่ห์มากในรถเบนซ์ของฉัน ฉันเท่ห์มาก ดูแหวนเพชรฉันสิ ฉันไปได้ไกล เธอเข้าใจใช่ไหม ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ เปิดเพลงกังหน่อย เร่งจังหวะให้มัน ไปเที่ยวเวสไซด์ ไปดูวิวกัน ถนนกำลังบ้าคลั่งตอนที่ฉันขับรถผ่านมา ฉันจะขับให้ดอกยางหลุด เธอตามฉันไม่ทันหรอก ตามมาให้ทันถึงกันชนแล้วออกไปจากรถได้ ป้ายทะเบียนรถบอกว่าเป็นของดาราดัง ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ เริ่มงานได้ พอฉันมาถึงฉันก็หาเพื่อน ทุกคนกำลังสบายตอนที่ฉันเริ่มออกวาดลวดลาย เริ่งเสียงเพลงหน่อยกับวงดังมาใหม่ ทุกคนกำลังเต้น และเขาเต้นให้ฉัน ฉันเป็นพนักงานโทรศัพท์ของเธอ โทรมาเมื่อไหร่ก็ได้ ฉันจะต่อสายให้ไปงานปาร์ตี้ ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมาดังนั้นเธอเตรียมเริ่มงานปาร์ตี้ได้ เริ่มงานได้ เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
พี่แนทแปลเนื้อเพลงอย่างคร่าว ๆ เอาแต่ใจความไม่ตรงตัวทีเดียว ถ้าน้อง ๆ เจอสำนวนเดียวกันที่อื่น อาจแปลไม่เหมือนกัน เช่น
'kiss my ass' แปลให้ตรงตัวก็หมายความว่า มาจูบก้นฉันเสียดี ๆ เราเอาไว้พูดกับเพื่อนที่สนิท อาจหมายความว่าไม่เชื่อในเรื่องที่เพื่อนกำลังพูด
หรือเพื่อนขอให้เราทำอะไร เราบอกกับเพื่อนในทำนองว่า "ฝันไปเถอะ" นอกจากนั้นยังเป็นการดูถูกกันได้ด้วย ว่า "นายไม่มีวันเทียบฉันได้หรอก"
ส่วน "I'm coming up" ก็หมายความว่างานเลี้ยงจัดอยู่ชั้นบน ฉันกำลังจะขึ้นไป
Pink ไม่ได้เป็นนักร้องหน้าใหม่ที่ไหน เธอร้องเพลงมาตั้งแต่อายุ 13 เป็นนักร้องแบคอัพให้กับวง Skools Of Thought
หลังจากนั้นมาก็มาร้องกับวง Basic Instinct และ Choice ใน Philadelphia จนในที่สุดได้ออกอัลบัมเดี่ยวเป็นของตัวเอง
...แล้วพบกันใหม่ศุกร์หน้านะคะ...
|
|
