The Story of Little Suck-a-thumb
  ๑๑ ต.ค. ๔๕
 
เมื่อคราวก่อนเราพูดกันถึง nursery rhymes คราวนี้พี่แนทก็มีเรื่องนิทานสำหรับเด็กมาฝากอีก แต่นิทานเด็กที่พี่แนทจะเอามาเล่านี้ออกจะแปลกสักหน่อย แปลกอย่างไร ลองอ่านดูกันเองก่อนแล้วกัน

  One day, Mama said: ‘Conrad dear.
I must go out and leave you here.
But mind now, Conrad, what I say,
Don’t suck your thumb while I’m away.
The great tall tailor always comes
To little boys that suck their thumbs,
And ere they dream what he’s about,
He takes his great sharp scissors out
And cuts their thumbs clean off,--and then,
You know, they never grow again.’

Mamma had scarcely turn’d her back,
The thumb was in, Alack! Alack!

The door flew open in he ran,
The great, long, red-legg’d scissor-man.
Oh! Children, see! The tailor’s come
And caught out little Suck-a-thumb.
Snip! Snap! Snip! The scissors go;
And Conrad cries out –Oh! Oh! Oh!
Snip! Snap! Snip! They go so fast,
That both his thumbs are off at last.

Mamma comes home; there Conrad stands.
And looks quite sad, and show his hands,--
‘Ah!’ said Mamma ‘I know he’d some
to naughty little Suck-a-thumb.’

เรื่องเด็กดูดนิ้ว
วันหนึ่งแม่บอกว่า “คอนราดลูกรัก
แม่ต้องออกไปข้างนอก เอาลูกไปด้วยไม่ได้
ฟังนะ คอนราด ฟังแม่พูด
อย่าดูดนิ้วเวลาที่แม่ไม่อยู่
ช่างตัดเสื้อสูงใหญ่จะมา
ไม่นึกไม่ฝันว่ามาทำอะไร
เขาเอากรรไกรอันใหญ่ออกมา
แล้วตัดนิ้วหัวแม่มือออกไป
แล้วนิ้วก็ไม่งอกออกมาอีก

แม่ยังหันหลังไปได้ไม่ไกล
นิ้วก็เข้าปากไป ดูสิดู

ประตูเปิดออกแล้วเขาก็วิ่งเข้ามา
เจ้ามือกรรไกรตัวสูงใหญ่ใส่กางเกงสีแดง
โอ เด็ก ๆ ดูสิ ช่างตัดเสื้อมาแล้ว
มาจับเด็กดูดนิ้วหัวแม่มือ
ฉับ ฉับ ฉับ กรรไกรตัด
แล้วคอนราดก็ร้อง โฮ โฮ โฮ
ฉับ ฉับ ฉับ กรรไกรตัดเร็ว
นิ้วหัวแม่มือสองข้างหายไป

แม่กลับมา เห็นคอนราดยืนอยู่
หน้าเศร้าแล้วเอามือให้ดู
อ้า แม่บอก แม่รู้ว่าเขามา
มาหาเด็ดดื้อดูดนิ้วมือ

หนังสือที่เรื่องเล่าเรื่องนี้มีอยู่ชื่อว่า Struwwelpeter โดย Dr. Heinrich Hoffman เป็นหนังสือรวมนิทานของเด็ก เขียนในสมัยศตวรรษที่สิบเก้า ไม่เหมือนหนังสือเด็กในปัจจุบันที่มีแต่เรื่องสวยงาม นิทานใน Struwwelpeter มันจะเป็นเรื่องเด็กดื้อที่ได้รับผลตอบสนองทันควัน เช่นเด็กเล่นไม้ขีด เผาตัวเองตาย เด็กที่กินยากตัวเล็กลง เล็กลงจนหายไป นายพรานล่าสัตว์ถูกกระต่ายยิงตาย แถมมีภาพหวาดเสียวประกอบด้วย

ในเรื่องที่พี่แนทนำมาฝากนั้น คอนราดไม่เชื่อฟังแม่ที่สั่งไม่ให้ดูดนิ้ว ช่างตัดเสื้อกรรไกรยักษ์จึงมาตัดนิ้วหัวแม่มือออกเสีย นิทานเหล่านี้เขียนขึ้นเพื่อเป็นการสอนเด็กให้เชื่อฟังผู้ใหญ่และเป็นเด็กดี แต่นั้นเป็นเรื่องของศตวรรษที่สิบเก้าโน่น ในปัจจุบันมีแต่หนังสือที่สอนให้เด็กรักกัน ไม่รังแกกัน น่ารักไปหมด

สำนวนที่น่าสนใจก็มีคำว่า mind now หรือ mind you เป็นคำพูดที่เรียกให้คนฟังตั้งใจฟัง ความหมายค่อนข้างใกล้เคียงกับว่า “ฟังนะ” ส่วน What he’s about? แปลว่าเขามีเจตนาที่จะทำอะไร มีแผนที่จะทำอะไร ส่วน alack เป็นคำอุทานว่าสังเวษมากดูสิ และ snip snap เป็นเสียงมีดหรือกรรไกรตัดฉับฉับ


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline