The Cheeky Song
  ๑๐ ม.ค. ๔๖
 
ช่วงก่อนคริสมาสต์เป็นช่วงที่การเงิน การจับจ่ายใช้สอยคล่องสะพัด มีสินค้าใหม่ๆ หรือมีหนังมาเปิดตัวหลายเรื่อง รวมทั้งเพลง หรืออัลบั้มใหม่ด้วย เพราะว่าผู้คนมักจะอยู่ในอารมณ์จับจ่าย และต้องการการบันเทิงต้อนรับปีใหม่
ในช่วงนี้เองที่พี่แนทได้ยิน ได้เห็นนักร้องคู่ฝาแฝด Cheeky Girls ออกอัลบั้มเพลงใหม่ท่าทางจะไปได้สวย เพราะเพลงเขาแปลกดี ขอออกตัวว่าเพลงป็อปที่ถูกใจวัยรุ่นนั้นไม่ค่อยมีคุณค่าทางศิลปะ หรือภาษามากนัก ส่วนใหญ่มักจะงี่เง่าเพื่อเรียกร้องความสนใจ แต่ในเมื่อตลาดวัยรุ่นชอบกัน พี่แนทก็อยากมีส่วนร่วมด้วย เผื่อว่าคนที่ชอบเพลงนี้จะได้รู้ว่าเนื้อร้องของเขาเป็นอย่างไร
The cheeky song (touch my bum)

Cheeky girls………………….
Ooh boys cheeky girls Ooh girls cheeky boys
Ooh boys cheeky girls Ooh girls cheeky boys
Ooh boys cheeky girls Ooh girls cheeky boys
Ooh boys cheeky girls Ooh girls cheeky boys

I never ever ask where do you go
I never ever ask what do you do
I never ever ask what's in your mind
I never ever ask if you'll be mine
Come and smile, don't be shy
Touch my bum this is life.

Oooooh
We are the cheeky girls
We are the cheeky girls
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys
We are the cheeky girls
We are the cheeky girls,
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys
Hhmm cheeky cheeky (laughter)
Cheeky, cheeky, cheeky,

Come and join the cheeky club
This is what you want
Come and sing the cheeky song
Our cheeky song woo
Come and join the cheeky club
This is what you want
Come and sing the cheeky song
Our cheeky song woo
Come and smile, don't be shy
Touch my bum this is life
Cheeky, cheeky
We are the cheeky girls
We are the cheeky girls
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys
We are the cheeky girls
We are the cheeky girls
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys
We are the cheeky girls
We are the cheeky girls
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys
We are the cheeky girls
We are the cheeky girls
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys
Cheeky-cheeky!

เนื้อเพลงเขาก็ไม่มีอะไรมาก มีอยู่เพียงแต่ว่า We are the cheeky girls. You are the cheeky boys. น้องๆ คงเข้าใจได้ไม่ยากนัก พี่แนทจึงขอไม่แปล เพราะไม่มีอะไรจะให้แปล Cheeky มีความหมายเหมือนคำว่า naughty ในเชิงที่ว่าทะลึ่งทะเล้น ขี้เล่น น่าตีแบบน่ารัก

ส่วนของเพลงที่พอจะมีเนื้อหาบ้างก็ท่อนที่ว่า
I never ever ask where do you go
I never ever ask what do you do
I never ever ask what's in your mind
I never ever ask if you'll be mine
Come and smile, don't be shy
Touch my bum this is life.

ซึ่งพี่แนทก็สงสัยจริงๆ ว่าเรื่องราวมันเป็นมาอย่างไรกัน ใครเข้าใจก็เขียนมาบอกหน่อยก็ได้นะคะ เนื้อเพลงเขาว่า

"ฉันไม่เคยถามว่าเธอไปไหน
ฉันไม่เคยถามว่าเธอทำอะไร
ฉันไม่เคยถามว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันไม่เคยถามว่าเธอจะเป็นของฉันหรือไม่
ยิ้มหน่อยน่า อย่าขี้อาย
มาจับก้นฉันสิ ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้"



ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline