| AZTECA |
Hey, slow it down, big boy. You're making the rest of us look bad...
How come I haven't seen you around here before?
นี่ใจเย็นพี่ใหญ่ นายทำให้พวกเราดูแย่นะ |
| WEAVER |
I'm new...I was born yesterday.
ผมเพิ่งมาใหม่ เพิ่งเกิดเมื่อวาน |
| AZTECA |
Tell me about it.
เชื่อเลย |
| WEAVER |
Nobody told me digging was so much fun! You pick up the dirt, you move it,
you pick it up again, you move it again -- lots of repetitions, you exercise the forceps, and the pincers --
ไม่มีใครเคยบอกว่าขุดดินนี่สนุกแค่ไหน หยิบดินขึ้นมา ย้ายไปไว้ที่อื่น หยิบขึ้นมาใหม่
แล้วย้ายอีกที ทำซ้ำๆ อยู่อย่างนี้ เสริมสร้างกล้ามเนื้อท้องและแขน |
| AZTECA |
Mmm, yes, I see what you mean...
อืม ฉันเข้าใจแล้วหล่ะ |
| มดคุมมดงานเดินเข้ามา |
| FOREMAN |
What's the holdup here?!
ประชุมอะไรกันที่นี่ |
| WEAVER |
Sorry, sir -- I was just having a little chat with my friend --
ขอโทษครับผม ผมเพียงแต่คุยกับเพื่อนครับ |
| FOREMAN |
Who said you could have a chat? You're not a chatter, you're a digger! So shut up
and dig!
ใครอนุญาติให้คุย นายไม่ใช่นักคุย แต่เป็นนักขุด หุบปากและขุดต่อไป |
| AZTECA |
Leave him alone! He's new.
อย่าเบ่งกับเขา เขาเพิ่งมาใหม่ |
| FOREMAN |
You too? Well just for that, you lose your day's rations! Now get back to work!
เธอด้วยหรือ ถ้าอย่างนั้น เธออดอาหารของวันนี้ กลับไปทำงานได้แล้ว |
| AZTECA |
I don't know what came over me, talking back like that. I must be going crazy...
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง ถึงทำให้ฉันเถียงเขา ฉันคงบ้าไปแล้ว |
| WEAVER |
Sorry I got you in trouble. But listen, you can share my rations.
ขอโทษที่ทำให้เธอลำบาก จะบอกอะไรให้ ฉันจะแบ่งอาหารของฉันให้เธอ |
| AZTECA |
Are you asking me out to dinner?
นี่เธอชวนฉันกินข้าวหรือ |
| WEAVER |
No -- I mean yes -- I mean -- if you don't have other plans.
ไม่ เออผมหมายความว่า ใช่ ถ้าเธอไม่มีนัด |
| AZTECA |
I'll make myself available...Listen, better watch out with the backtalk.
I don't want you to end up like the guy who used to work next to me.
I'm afraid he got...downsized.
ฉันจะพยายามหาเวลา แต่เราต้องคอยระวังอย่าโต้เถียง ฉันไม่อยากมีจุดจบเหมือนคนที่เคยทำงานข้างๆ ฉัน
เขาอาจจะโดนดาวน์ไซส์ก็ได้ |
