9 October
Have you ever wondered if you smell? I do sometimes. In fact, twice this week. The first time, I was queuing to use a computer in the library. I think the black guy in front of me smelled so bad I had to turn away. I felt as if my nose is radar which you have to turn to the right place to get best reception. This is the other way around. I had to turn away from a strong source. After 10 minutes or so, thank god, we got our computers. As I was checking my e-mails, I couldn't help turning around to see if he's behind me because I could still smell the odour. Then hell breaks loose when I questioned that it could have been me who stink so bad. |
|
๙ ตุลาคม
เธอเคยสงสัยไหมว่าตัวเองเหม็นหรือเปล่า ฉันก็มีบ้างเหมือนกัน ที่จริงแล้วตั้งสองครั้งในสัปดาห์นี้
ครั้งแรกฉันยืนเข้าคิวรอใช้คอมพิวเตอร์อยู่ในห้องสมุด ฉันคิดว่านายคนดำหน้าฉันนี่เหม็นมากจนฉันต้องเบือนหน้าหนี
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าจมูกของฉันเป็นเรดาร์ที่ต้องหมุนหาคลื่นที่เหมาะสม ถึงจะรับสัญญาณได้ชัด
แต่นี่ตรงกันข้ามกัน ฉันต้องหันหนีสัญญาณคลื่นถี่ สิบนาทีหลังจากนั้น ขอบคุณพระเจ้าที่เราได้คอมพิวเตอร์
ขณะที่ฉันเช็คอีเมล์อยู่นั้น ฉันก็อดไม่ได้ที่จะเหลียวมาดูว่านายคนดำยังอยู่หรือเปล่าเพราะว่ากลิ่นยังลอยอยู่เลย
แล้วราวกับว่านรกได้แตกออกมา เมื่อฉันเริ่มตั้งคำถามว่าไอ้ที่เหม็นนี่มันฉันเองหรือเปล่า |
|
|
The second time was yesterday in the tube. I was standing next to this
stinking someone again. I couldn't be sure who exactly it was. But I didn't want to be
too sure. I just knew where the smell came from and turned away from it. After I got
home, the smell was still there. So the same scary thought hit me. Do I smell? |
|
|
ครั้งที่สองนั้นเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เองในรถไฟใต้ดิน ฉันยืนอยู่ข้างนายคนเหม็นอีกแล้ว
ฉันไม่แน่ใจเหมือนกันว่าใครกันแน่ แต่ฉันไม่อยากพิสูจน์ให้แน่ ฉันรู้แต่ว่ากลิ่นมาจากทางไหนแล้วก็หันหนี
หลังจากฉันกลับถึงบ้าน กลิ่นเหม็นก็ยังอยู่ ความคิดอันน่ากลัวก็บังเกิดขึ้น ฉันตัวเหม็นหรือนี่ |
|
|
I jumped into the shower and scrub as hard as I could. I came out fresh
and clean, but the smell was still haunting me. It couldn't be me! I don't smell. My shit doesn't stink. |
|
|
ฉันกระโดดเข้าไปอาบน้ำทันที และถูๆ ถูแรงจนฉันรู้สึกสะอาดและสดชื่น
แต่ว่ากลิ่นเหม็นก็ยังตามมารังควาญ เป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นกลิ่นฉัน ฉันไม่ได้ตัวเหม็น อึฉันยังไม่เหม็นเลย |
|
|
The explanation I could give myself was that the sense of smell still remained in my nose even after the encounter, just like taste. If you eat something really hot, your mouth will be burning even after you finish eating it. I hope I'm right because I dare not get a second opinion. Do you think I stink? Goodnight, Bangkok. |
|
|
ฉันอธิบายกับตัวเองว่า ความสามารถในการรับกลิ่นยังอยู่ถึงแม้ว่าต้นตอของกลิ่นจะหายไปแล้ว
เหมือนกับการรับรส หากเรากินอาหารเผ็ดมากๆ กินหมดแล้วก็ยังปากพองได้อยู่ ฉันหวังว่าฉันคิดถูก
เพราะว่าฉันไม่กล้าไปขอให้ใครให้ความเห็นสนับสนุนความคิดของฉัน เธอคิดว่าฉันเหม็นไหม ราตรีสวัสดิ์กรุงเทพ |
|
