9 October
A has friends from Germany coming to visit.
We roamed Patpong together for about only
a few minutes. As we walked down the soi full
of go bars and night clubs we encountered many
what do you call them, pimps? They asked if we
wanted to see some sickening shows. One guy
kept harassing Swen to go to 'Super Pussy'.
At one point, Swen were sick of the guy and said,
' We don't need pussies.' That worked. The guy
went away. Some background information needed
here: Swen is gay and he is with Stefen who is
also on the trip. So don't assume that all guys
like girls and all gays are hungry for sex all the time. |
|
๙ ตุลาคม
เอ๋มีเพื่อนมาเยี่ยมจากเยอรมัน เราเดินเที่ยวพัฒน์พงษ์ไม่กี่นาที
ระหว่างที่เราเดินตามซอยที่มีโกโกบาร์ และ ผับอื่นเยอะๆ
เราปะทะกับ
เขาเรียกว่าอะไรนะ.. แมงดามั้ง คือเป็นคนเชียร์แขก
เขาเชิญชวนให้เราไปดูโชว์ชวนอ้วก มีคนหนึ่งตามสเวนมา
และชวนให้ไปที่ร้าน ซูเปอร์พุซซี่ สักพักสเวนเริ่มรำคาญเลยตอบไปว่า
"เราไม่ชอบพุซซี่" ได้ผลแฮะ นายคนนั้นจ๋อยไปเลย
คงต้องปูพื้นความรู้เล็กน้อย สเวนเป็นเกย์ค่ะและสตีเวนแฟนเขาก็มาด้วย
ในทริปนี้อย่าคิดเอาเองว่าผู้ชายทุกคนจะชอบผู้หญิง
และเกย์ทุกคนกระหายจ้องแต่จะจับผู้ชายเข้าห้อง |
|
|
We ended up at That's It, again.
Our German friends liked it a lot because they
don't have anything this colorful back there.
Besides, things are cheap here by the German standard.
A glass of cocktail would be more expensive there,
over 200 baht a glass. A told me it would be 25 marks,
that's 500 baht. Coke is more expensive than beer.
If you go to Germany, order beer. It's the cheapest.
Believe me. When we have more time I will tell
you more about my trip to Germany. For now let's
not steal the scene away from our German friends. |
|
|
ในที่สุดเราก็ไปลงเอยที่ That's It ตามเคย เพื่อนเยอรมัน
เราชอบมากเพราะว่าที่เยอรมันไม่มีสีสันอย่างนี้ ยิ่งกว่านั้น
ของที่นี่ถูกมากถ้าคิดตามมาตรฐานเยอรมัน คอกเทลแก้ว
หนึ่งแพงมาก ราคาแพงเกินสองร้อยบาท เอ๋บอกว่า
ประมาณ 25 มาร์ค หรือ ห้าร้อยบาท โค้กแพงกว่าเบียร์
ถ้าเธอไปเยอรมัน สั่งเบียร์มาดื่มดีกว่า มันถูกที่สุด เชื่อฉันสิ
ไว้วันหลังว่างๆ ฉันจะเล่าเรื่องไปเที่ยวเยอรมันให้ฟัง
แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งแย่งความสนใจไปจากเพื่อนของเราเลย |
|
|
The night was considered great.
We didn't need to pay cover charge.
We didn't need to pay to use the toilet.
The food was good. The band was great.
But the most important for A and me was
that we got to sit at the best table in the house.
It's a low Japanese table with cushions.
A always wanted to sit there but we usually
go in a small group and it's always occupied.
It's like a dream come true night.
We had great laughs again. |
|
|
นับว่าคืนนี้เป็นคืนที่ดีมาก เราไม่ต้องจ่ายค่าเข้า
เราไม่ต้องจ่ายค่าเข้าห้องน้ำ อาหารอร่อยมาก
วงก็เล่นดี แต่ที่สำคัญที่สุดสำหรับเอ๋และฉันก็คือ
การที่เราได้นั่งโต๊ะที่ดีที่สุดในร้าน มันเป็นโต๊ะญี่ปุ่นเตี้ยๆ
นั่งบนเบาะกับพื้น เอ๋อยากนั่งโต๊ะนั้นตลอดแต่เรามัก
จะไปกันไม่กี่คน และจะมีคนนั่งแล้วประจำ
มันเหมือนคืนที่ฝันกลายเป็นจริง เราสนุกมาก อีกแล้วครับท่าน |
|
|
At one point people started dancing and
dancing sitting down was not fun for me,
so we decided to join the small crowd on
the dance floor. But before we did that,
the ladies needed to go to their room.
As we walked out of the ladies', we thought
they were gonna play 'Can't Take My Eye
off You', which is my favorite and A knew this well.
Everyone knows how crazy I can get when they
play this song. We gave a big scream and ran
to the dance floor. We shocked two guys who
were walking into the restroom. They thought
something was wrong and rushed out to see
what happened. What they saw was two crazy
girls speeding to the dance floor and started shaking off. |
|
|
มีตอนหนึ่งที่คนเริ่มลุกขึ้นไปเต้น และการเต้นอยู่กับโต๊ะ
ก็ไม่สนุกเอาเสียเลย เราเลยไปจอยไทยมุงหน้าเวที
แต่ก่อนจะไปได้สุภาพสตรีต้องไปทำธุระส่วนตัวก่อน
พอเราออกมาจากห้องน้ำ เราได้ยินเหมือนว่าเขากำลังจะเล่น
Can't Take My Eye off You เพลงโปรดของฉัน
และเอ๋ก็รู้ดี เพื่อนฉันทุกคนรู้ว่าฉันบ้าแค่ไหนเวลาที่
เขาเล่นเพลงนี้เรากรีดร้องออกมายกใหญ่ก่อนที่จะเผ่นไป
บนแดนซ์ฟลอร์ เราทำให้ผู้ชายสองคนที่กำลังเดินเข้าห้องน้ำ
แตกตื่น เขาวิ่งออกมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น แต่สิ่งที่เขาเห็นก็คือ
ผู้หญิงเสียสติสองคนโกยแน่บไปหน้าเวทีแล้วก็ชักดิ้นชักงอ |
|
|
Bangkok is a colorful place.
I'm well aware of this even before my
German friends told me. Good night, baby. |
|
|
กรุงเทพเป็นเมืองที่มีสีสันมาก
ฉันรู้อยู่แล้วก่อนที่พวกเพื่อนเยอรมัน
บอกฉันเสียอีก ราตรีสวัสด์นะที่รัก |
|
