8 October
People at the camp had a surprise birthday
party planned for me. I love surprises, but it was
also frustrating. Ray said you ran a risk of getting
people annoyed if you try to surprise them. I agreed.
|
|
๘ ตุลาคม
คนที่ค่ายจัดงานวันเกิดให้ฉันโดยที่ฉันไม่รู้ตัวเลย ฉันชอบ
เรื่องเซอร์ไพรสนะแต่มันก็น่ารำคาญเหมือนกัน รอย
บอกว่าการทำเซอร์ไพรสนี้เสี่ยงจะทะเลาะกับคนโดนทำ
เซอร์ไพรสเหมือนกัน ฉันเห็นด้วยนะ
|
|
|
Let me tell you what they planned to do first.
They made the students dance and they would pick
on those who didn't do well. Would they get me?
No way! Then they would make us stand in the front.
The MC said it would be better if we were blindfolded
so that we were not so shy. After blindfolding us, some
of the staff would hit the light and bring in a cake.
|
|
|
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเขาวางแผนกันไว้ว่าอย่างไรก่อนแล้ว
กัน เขาให้นักเรียนเต้นแล้วเขาก็จะเรียกคนทำไม่ถูกออก
มา แล้วเขาจะจับผิดฉันได้หรือ ไม่มีทางหรอก เขาจะให้
พวกเรายืนข้างหน้า พิธีกรให้เรามัดตาเผื่อว่าเราจะไม่
อาย หลังจากนั้นเขาก็จะปิดไฟแล้วก็เอาเค้กมา
|
|
|
Now this is what happened: Roy walked in the
moment they started dancing. I stopped whatever
I was doing and suddenly ran to Roy. Everybody
must have been in shocked. I wondered why Tor was
upset about me going to see Roy. Weirder still,
Leng ran after me and told me to go sit down.
After I sat down, a girl walked to Roy then he got up
and signaled me to leave the room. ( I found out later
that the girl told him to take me out of the room.) Tor
signaled him to sit back down. They had a non-verbal fight.
Both insisted on getting what they wanted. Then someone
ran to me and said I was needed across the room.
I was confused because many people were acting weirdly.
|
|
|
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือว่า รอยเดินเข้ามาในห้องตอนที่เขาให้
พวกเราเต้นอยู่ ฉันหยุดทันทีที่เห็นรอยแล้ววิ่งอ้าวไปหา
เขาทันที ทุกคนคงช็อคมาก ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกันว่า
ทำไมพี่ต่อต้องโมโหที่ฉันวิ่งไปหารอยด้วย แต่ที่น่าสงสัย
กว่านั้นก็คือพี่เล้งวิ่งตามฉันไปแล้วบอกให้ฉันกลับไปนั่ง
หลังจากที่ฉันกลับไปนั่ง นักเรียนคนหนึ่งเดินไปพูดอะไร
กับรอยแล้วรอยก็ลุกขึ้น พร้อมทั้งทำท่าชวนฉันออกไป
นอกห้อง (ฉันมารู้ภายหลังว่าเด็กคนนั้นบอกให้รอยพา
ฉันไปนอกห้อง) พี่ต่อทำท่าบอกให้รอยนั่งลง เขาสองคน
ทำท่ากันอยู่อย่างนั้น ต่างก็ย้ำในสิ่งที่ตัวเองต้องการ แล้ว
ก็มีคนวิ่งมาหาฉันแล้วบอกให้ฉันไปอีกฟากหนึ่งของห้อง
ฉันสับสบมากว่าทำไมทุกคนทำตัวประหลาดกัน
|
|
