7 January
When I go on vacation, I like to take the plane for
the same reason as other people who can afford
to. For example, to Chiang Mai or Had Yai it takes
only one hour or so to get there while it takes over
10 hours by bus or train. It actually takes longer to
get to the airport.
|
|
๗ มกราคม
เวลาที่ฉันไปเที่ยว ฉันเลือกที่จะนั่งเครื่องบินด้วยเหตุผล
เดียวกันกับคนหลายๆ คนที่สามารถทำได้ ถ้าจะไป
เชียงใหม่หรือหาดใหญ่ นั่งเครื่องบินไปชั่วโมงเดียวก็ถึง
แล้ว รถทัวร์หรือรถไฟกินเวลาอย่างน้อย 10 ชั่วโมง นั่ง
รถไปสนามบินไกลกว่าตั้งเยอะ
|
|
|
I'm on my trip to San Francisco to visit a friend who
is married to an American and has settled there.
Obviously, I have no other choice of transport
except by plane. On such a long trip, plane is not
very comfortable since you have to sit in
a confined space for a long time. A long time
means more than 5 hours.
|
|
|
ฉันกำลังเดินทางไปซานฟรานซิสโกเพื่อไปเยี่ยมเพื่อนที่
แต่งงานแล้วย้ายไปอยู่ที่นั่น แน่อยู่แล้วว่าฉันไม่มีทาง
เลือกอื่นนอกจากเครื่องบิน เวลาเดินทางไกลขนาดนี้ นั่ง
เครื่องบินก็ไม่ค่อยสบายเสียแล้ว เพราะว่าฉันต้องนั่งอยู่
ในที่แคบๆ เป็นเวลานาน ที่ว่านานนี่หมายถึงนานกว่าห้า
ชั่วโมง
|
|
|
Sitting on a plane doesn't bother me.
Staying up on a plane does. I can never sleep
on a plane and this bothers me immensely.
First of all, it's boring. If you fall asleep, your
trip becomes shorter to you. Another reason
is that after 17 hours of the trip, I would like
to feel fresh once I reach my destination.
Also, there's a time difference that I will
have to cope with.
|
|
|
ฉันไม่มีปัญหากับการขึ้นเครื่องบิน แต่ฉันมีปัญหากับการ
นั่งตาโตบนเครื่องบิน ฉันไม่เคยนอนหลับบนเครื่องบินและ
นั่นเป็นปัญหามากสำหรับฉัน ประการแรก มันน่าเบื่อมาก
หากฉันหลับบ้าง เวลาเดินทางจะดูสั้นลง อีกเหตุผลหนึ่ง
ก็คือหลังจากเดินทางมาเป็นเวลา 17 ชั่วโมง ฉันอยาก
จะกระโดดออกมาจากเครื่องบินแล้วรู้สึกสดใสพร้อม
เที่ยวต่อ อีกอย่างหนึ่งก็คือช่วงเวลาที่แตกต่างไปจาก
เมืองไทยซึ่งฉันต้องปรับตัว
|
|
|
To force myself to sleep on the plane,
I made myself really really tired before
getting on the plane. A few nights before
the trip, I sleep very little and on the night
before the take off, I had 5 hours of sleep.
It doesn't sound too bad, but let's think 5 hours
after 4 sleepless nights and 5 long days
packed with action. I was a walking zombie.
|
|
|
เพื่อบังคับให้ตัวเองหลับบนเครื่องบิน ฉันยอมอดนอนเพื่อ
ให้ตัวเองเหนื่อยมากๆ ก่อนขึ้นเครื่อง สองสามคืนก่อน
ออกเดินทาง ฉันนอนน้อยมาก และคืนก่อนเดินทาง ฉัน
ได้นอนแค่ 5 ชั่วโมง ฟังดูจิ๊บจ๊อยมาก แต่อย่าลืมว่ามัน
เป็น 5 ชั่วโมงหลังจากอดนอนมา 4 วัน กับวันที่โลดโผน
อีก 5 วัน ฉันเป็นเหมือนผีดิบเดินได้
|
|
|
Bad news. It didn't work. I didn't sleep one bit
on the plane. I sat there watching 4 movies
on my personal monitor screen listening
to other passengers' snore. This is not fair.
|
|
|
ข่าวร้าย มันไม่ได้ผล ฉันนอนไม่หลับเลยบนเครื่องแม้แต่
น้อย ฉันนั่งตาค้างอยู่ดูหนัง 4 เรื่องบนจอโทรทัศน์ส่วนตัว
ของฉัน และฟังผู้โดยสารคนอื่นๆ กรน ไม่ยุติธรรมเลย
|
|
|
Once I got there, it's 11 am and I have to start
my day. By the time my head hit the pillow,
it had been 30 hours straight without sleep.
Not a record. I have done 36 but this time
it's 30 hours with the plane ride and 4 preceding
consecutive tiring days. Gooooood night.
|
|
|
ฉันไปถึงตอน 11 โมงและวันใหม่เพิ่งเริ่มขึ้น พอหัวฉันถึง
หมอนอีกครั้ง มันก็เกือบสามสิบชั่วโมงที่ฉันไม่ได้หลับเลย
ไม่ได้เป็นสถิติใหม่หรอกนะ ฉันเคยถ่างตามาแล้ว 36
ชั่วโมง แต่นี่เป็น 30 ชั่วโมงหลังจากที่เหนื่อยมา 4 วัน
ราาาาตรีสวัสดิ์นะ
|
|
