7 December
I wish I could just take time off from
work and other obligations and just
spend time with myself. I haven't
been taking a good care of myself.
I wish actions had no consequences.
I mean I can just go ahead and do
something without thinking what is
going to happen next. I'm not making
sense here because I'm just saying
in general. Today I talked to a friend
from high school who just quit her job.
She is going back to school in November.
She needs time to brush up her English,
and prepare herself for school. Besides,
her job didn't offer very much. Yesterday
I talked to one of my students who
graduated and is thinking about quitting
her job too. Actually she had given her
boss a one-month notice. She is going
to back school in America and will need
the time to study English and look for
a school. I wish I could do the same.
I wish I could care less. I wish I wouldn't
have to ask questions like "What will my
parents say?" "What would my students
do without me?" "Who would take my
place at work?" Would my colleagues
have more work?" "Where do I get
money from?" "What if I got bored?"
"What am I going to do after I quit?"
I think I would be nice to just let go
of everything you have. When you
lose everything, you might have
gained more. I mean you might
gain the insight into your nature.
|
|
๗ ธันวาคม
ฉันอยากจะลาหยุดงานและละทิ้งภาระหน้าทั้งหมดที่ฉันมี
และให้เวลากับตัวเองมากขึ้น ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้ดูแล
ตัวเองเลย ฉันอยากจะให้การกระทำต่างๆ
ไม่มีผลต่อเนื่องใดๆ ฉันหมายความว่าฉันอยากจะ
ลงมือทำอะไรสักอย่างโดยที่ไม่ต้องคิดว่าอะไร
จะเกิดตามมา ฉันพูดไม่ค่อยรู้ภาษา เพราะฉันพูด
อ้อมค้อมเกินไป วันนี้ฉันคุยกับเพื่อนสมัยเรียนมัธยม
คนหนึ่งเขาเพิ่งลาออกจากงาน เพื่อเตรียมตัว
ไปเรียนต่อในเดือนพฤศจิกายนที่จะถึงนี้
เขาต้องการเวลาฟื้นความรู้ภาษาอังกฤษ
และอ่านหนังสือเตรียมตัวเรียนต่อ
อีกอย่างงานของเขาก็ไม่ได้ให้อะไร
กับเขามากนัก แล้วเมื่อวานนี้ฉันก็ได้คุย
กับนักเรียนของฉันคนหนึ่งที่เพิ่งเรียนจบ
และกำลังจะออกจากงานที่จริงแล้วเขายื่น
ใบลาออกเรียบร้อยแล้ว เขาจะไปเรียนต่อ
ที่อเมริกาปีหน้านี้ ฉันต้องการเวลาเรียน
ภาษาอังกฤษและหาโรงเรียน ฉันอยากจะ
ทำอย่างนั้นบ้างจัง ฉันอยากจะใส่ใจอะไร
น้อยกว่านี้ ฉันไม่อยากจะต้องคิดตอบปัญหา
ว่าพ่อแม่ฉันจะว่าอย่างไรถ้าฉันออกจากงานบ้าง
นักเรียนจะทำอย่างไรถ้าไม่มีฉันใครจะมาทำงาน
แทนฉันเพื่อนร่วมงานต้องมีหน้าที่เพิ่มขึ้นหรือ
ไม่ฉันจะเอาเงินมาจากไหนฉันจะทำอย่างไร
ถ้าฉันเกิดเบื่อขึ้นมาทีหลัง ถ้าลาออกแล้ว
ฉันจะทำอะไรฉันคิดว่ามันคงจะดีนะถ้าเรา
สามารถปล่อยวางทุกอย่างที่เรามีได้
เมื่อเราได้สละทุกอย่างแล้วเราอาจจะ
ได้รับอะไรเพิ่มขึ้นก็ได้ สิ่งที่ได้รับก็คือ
ความเข้าใจในธรรมชาติของตัวเองงัยหล่ะ
|
|
|
This is just my wishful thinking.
The truth is I'm just tired with
everything and can't see where
I will go from here. Do you think
there are many people like me
in Bangkok? Maybe. I'm in a funk
and can't see the way out. That's all.
You can cheer me up by greeting me
with a clear sky tomorrow. Good night,
Bangkok.
|
|
|
ฉันแค่คิดอะไรเรื่อยเปื่อยไม่เป็นเรื่อง
ความจริงก็คือฉันเหนื่อยกับทุกอย่าง
และไม่รู้ว่าฉันจะทำไปเพื่ออะไร เธอคิดว่า
มีคนอย่างฉันในกรุงเทพนี้อีกมากไหม
บางทีนะฉันกำลังหลงทางและหาทางออกไม่เจอ
แค่นั้นเองเธออาจจะปลอบใจฉันได้ด้วย
การทักทายฉันด้วยท้องฟ้าอันสดใสของ
วันใหม่ในพรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์ค่ะกรุงเทพ
|
|
