6 November
It was another good day today.
The trip to Ayuttahya was fun but the
karaoke singing was better. We visited
a few famous temples and took pictures.
Ple is in photo club and likes to take pictures
and I always want to have my own album
in black and white to compete with Madonna
or at least Helen and Look Ked. We did all
sort of fun (weird) stuff. I was the art director.
We rolled around on the grass. We acted as
monkeys and demons bearing pagodas.
Mee and I bought a pair of swords and
pretended we were fighting. Ple said she
would use the pictures to blackmail me.
Who cares? I don't have reputation to risk. |
|
๖ พฤศจิกายน
วันนี้ก็เป็นวันที่สนุกมากอีกวันหนึ่ง
ไปเที่ยวอยุธยาสนุกมาก แต่ไปคาราโอเกะสนุกกว่า
เราไปเยี่ยมชมวัดที่มีชื่อเสียงหลาดวัดและถ่ายรูป
เปิ้ลอยู่ชุมนุมถ่ายภาพและชอบถ่ายรูปมาก
ส่วนฉันคิดอยากจะมีอัลบัมขาว-ดำ ส่วนตัว
ไม่แข่งกับมาดอนนา หรืออย่างน้อยก็แข่งกับเฮเลน
และลูกเกดก็ได้ เราทำอะไรสนุกๆ (แปลกๆ) มากมาย
ฉันเป็นผู้กำกับฝ่ายศิลป์ เรากลิ้งไปกลิ้งมาบนหญ้า
เราทำเหมือนลิงและยักษ์แบกเจดีย์ ฉันกับหมีซื้อดาบ
มาฟันเล่นกัน เปิ้ลขู่ว่าจะเอารูปฉันไปแบลคเมล
นึกหรือว่าฉันจะกลัว ฉันไม่มีชื่อเสียงจะให้เสียหรอก |
|
|
At the karaoke place, we had a blast and
were jumping on the sofa. Don't copy us.
We are not good examples. The people
in the room across the corridor could look
through the glass and saw us dancing.
Actually the music was not much fun but
we made it so. I really had a good laugh. |
|
|
ที่คาราโอเกะ เราสนุกสุดเหวี่ยง กระโดดโครมๆ
อยู่บนโซฟา อย่าเลียนแบบเราเลย เราไม่ใช่ตัวอย่าง
ที่ดีหรอก คนที่อยุ่ห้องฝั่งตรงข้ามองผ่านกระจก
มาที่ห้องเราได้ และเห็นว่าเรากำลังเต้นกันอยู่ จริงๆ
แล้วดนตรีไม่มันหรอก แต่เราทำให้ตัวเองสนุกสนาน
ไปเอง ฉันหัวเราะจนท้องแข็งไปหลายที |
|
|
Were you angry at me that I sneaked out to
another province? Don't be angry at me.
I always love you the most. If I never see
other places, how would I know that you
are the greatest? Good night, Bangkok.
|
|
|
เธอโกรธฉันหรือเปล่าที่ฉันแอบหนีไปเที่ยวจังหวัดอื่น
อย่าโกรธเลยนะ ถ้าฉันไม่เคยเห็นที่อื่นเลย
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นเมืองที่เด็ดที่สุด
ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ |
|
