29 October
The Hong Kong Regent disappeared! How could
that be? We used their bathroom last night.
We were approaching the building that was
the Regent the night before, but now the sign says
"Hong Kong Inter-Continental Hotel". How spooky!
|
|
๒๙ ตุลาคม
โรงแรมรีเจ้นท์ฮ่องกงหายไปแล้ว ไอ้หยา มันเป็นไปได้
อย่างไร เรายังมาเข้าห้องน้ำที่นี่อยู่เลย เมื่อคืนนี้เอง เรา
เดินมายังตึกที่เคยเป็นรีเจ้นท์เมื่อคืนก่อน แต่ว่าป้ายหน้า
โรงแรมเขียนว่า "ฮ่องกง อินเตอร์คอนติเนนทัล" น่าขน
ลุกจริงๆ
|
|
|
The Regent changed its name over night.
It must have been taken over. Everything in
the hotel with its former name was changed.
We stopped by for a wine anyway. It's so expensive.
After that, we took the same walk as last night.
There were more people tonight than last night
since it's a Friday night.
|
|
โรงแรมรีเจนท์เปลี่ยนแซ่ในช่วงข้ามคืน มันคงโดน
เทคโอเวอร์แน่เลย ทุกอย่างในโรงแรมที่ติดชื่อรีเจ้นท์ถูก
เปลี่ยนใหม่ แต่เราก็หยุดพักนั่งดื่มไวน์อยู่ดี แพงมาก
เลยค่ะขอบอก หลังจากนั้นเราก็ไปเดินดูคู่รักริมน้ำอีก คืน
นี้มีคนมากกว่าเมื่อคืนก่อนอีกเพราะว่ามันเป็นวันศุกร์
|
|
|
The conference (It's about time I mentioned it.)
was productive. It must be flattering to actually
have people stand in your talk since there
weren't enough seats.
|
|
|
การสัมมนา (ถึงเวลาที่ฉันจะพูดถึงสัมมนาเสียที) น่า
สนใจมาก ฉันว่าคงน่าปลื้มมากเลยที่มีคนยืนฟังเราพูด
ถึงเพราะว่าคนล้นเก้าอี้ไม่พอ
|
|
|
This morning we took a cab to the uni.
It took us less than 10 minutes to walk back
to the hotel. We decided to save our taxi fare
and walk tomorrow. Good night, my lonely Bangkok.
|
|
|
ตอนเช้าเรานั่งรถแท็กซี่ไปมหาวิทยาลัย เราใช้เวลาไม่ถึง
สิบนาทีที่จะเดินกลับโรงแรม เราตกลงกันว่าจะประหยัด
เงินแล้วเดินมากันในวันพรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์นะ กรุงเทพที่
อ้างว้างของฉัน
|
|
