28 June
Eve is a really cute kid. She has this lively smile.
I mean the kind of smile that can drown out the sun.
I envy her youth. I always think of her smile as
a sun flower. Have you ever seen one of those motion
camera which they use to capture some slow motion
and they speed them up. I imagine this flower blooming,
or a sun flower turning toward the sun.
That' s how bright her smile is.
|
|
๒๘ มิถุนายน
อีฟเป็นเด็กน่ารักมาก เขามีรอยยิ้มที่จริงใจและมีชีวิตชีวา
ฉันกำลังพูดถึงรอยยิ้มที่ทำเอาพระอาทิตย์จางไปทีเดียว
ฉันนึกอิจฉาความสาวของเขาจริงๆ ฉันคิดว่ารอยยิ้มของ
เขาเหมือนดอกทานตะวัน เธอเคยเห็นภาพที่ถ่ายด้วย
กล้องดิจิตอลที่ใช้จับความเคลื่อนไหวไหม มันจับสิ่งที่
เคลื่อนไหวช้าแล้วเร่งภาพ ฉันเห็นภาพดอกไม้กำลังบาน
หรือดอกทานตะวันที่กำลังคลี่กลีบหันไปทางดวงอาทิตย์
รอยยิ้มเธอแจ่มแจ้งขนาดนั้นเชียวหล่ะ
|
|
|
I envy her parents for having a kid like her.
She is sensible. She knows how to think even
though her ideas are not really mature nor realistic,
but she has reasons to support her points.
|
|
ฉันอิจฉาพ่อแม่เขาจริงๆ ที่มีลูกน่ารักขนาดนี้ เขามีความ
คิด เขาคิดเป็นถึงแม้ว่ายังคิดได้อย่างไม่เป็นระบบนัก
แต่เขาก็มีเหตุผลสนับสนุนความคิดเขา
|
|
|
Who is Eve? She is one of my students.
She is in her first year of the Faculty of Political
Science. She is my friend's sister and she needs
help with her English. That's why I'm tutoring
her as a favor. It has been though. Good night.
|
|
|
อีฟเป็นใครหน่ะหรือ เขาเป็นนักเรียนของฉันเอง เขาเรียน
รัฐศาสตร์อยู่ปีหนึ่งที่จุฬา เขาเป็นน้องสาวเพื่อนของฉัน
เอง เขาต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการเรียนภาษา
อังกฤษนิดหน่อย ฉันจึงติวให้เป็นการช่วยเหลือส่วนตัว
มันก็สนุกดีนะ ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ
|
|
