26 February
Last night I had a really vivid dream
about the guys on the barge.
We were back on the barge and had
a good time, just like before. Jeff,
an American boy, and I got very close
and we did something naughty (censored).
At the end, Jeff embarrassed me in front
of everyone. I can't go into details of my
dream because the censor board won't
approve of what I have to say and my
diary will get "restricted" stamped on
top of the page.
|
|
๒๖ กุมภาพันธ์
เมื่อคืนฉันฝันเห็นพวกเด็กๆ ที่ไปล่องเรือด้วยกันอย่างชัด
ติดตา เรากลับไปอยู่ด้วยกันบนเรืออีก และสนุกด้วยกัน
เหมือนเคย เจฟ เด็กอเมริกันคนหนึ่งสนิทกับฉันมาก
ในฝันนะ แล้วเราก็เกเรซุกซนกัน (ขอห้ามออกอากาศช่วง
นี้นะ) ตอนหลังเจฟทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคน
ฉันเล่าว่าเราทำอะไรโดยละเอียดไม่ได้หรอก มิเช่นนั้น
กบว. คงจะขึงป้าย "ห้ามเด็กอายุต่ำกว่า 18 อ่าน"
ข้างบนหน้าไดอารี่ฉัน แน่นอน
|
|
|
Anyway, the dream was very weird.
No I mean the fact that Jeff was a leading
actor in my dream is weird. Jeff and I are
not close at all. We are friends who belong
to the same group. I don't recall saying
anything to him in person. However,
I have a theory to explain why I
dreamed about him.
|
|
|
อย่างไรก็ตาม มันเป็นความฝันที่ แปลกมาก ฉันหมายถึง
การที่ฝันถึงเจฟเป็นดาราเอกในฝันหน่ะแปลกอยู่ เพราะ
ฉันกับเจฟไม่สนิทกันเลยหน่ะสิ เราแค่เป็นเพื่อนในกลุ่ม
เดียวกันเท่านั้น ฉันจำไม่ได้ว่าเคยพูดอะไรกับเจฟเป็น
การส่วนตัวด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตามฉันพอจะมีทฤษฎี
อธิบายความฝันนี้บ้าง
|
|
|
Yesterday morning I checked my
mails and Jeff replied to me. It was
only ten lines long. Jieb, who is attracted
to Jeff, was in the computer room
at that time, so I told her that Jeff
wrote and passed on the message.
She asked to see the mail and was
welcome to. Without reading it, she
walked out of the room after seeing
the length of the e-mail. She said it was
longer than what he wrote to her who
is a closer friend. She was jealous
but not seriously jealous, you know.
I guess that was on my mind and
inspired the dream.
|
|
|
เช้าเมื่อวาน ฉันเช็คอีเมลล์และพบว่าเจฟตอบเมลล์มา
ยาวประมาณสิบบรรทัดได้ เจี๊ยบซึ่งปิ๊งเจฟอยู่อยู่ในห้อง
คอมพิวเตอร์พอดี ฉันจึงเล่าต่อว่าเจฟบอกว่าอย่างไรบ้าง
เจี๊ยบขอดูเมลล์ซึ่งฉันก็ยินดี เขายังไม่ได้อ่านว่าเจฟเขียน
ว่าอย่างไรด้วยซ้ำ แค่เห็นว่าเขียนมายาวก็เดินออกไป
จากห้องเฉยเลย เขาบอกว่าเจฟเขียนมาหาเขาซึ่งเป็น
เพื่อนสนิทสั้นกว่านี้อีก เขาหึง แต่ไม่ซีเรียสอะไร แค่งอนๆ
เฉยๆ ฉันคิดว่ามันติดอยู่ในใจฉันเลยเก็บเอามาฝัน
|
|
|
Have you ever had a dream?
You never sleep, but I'm sure you
do have a dream. Do you wanna
share it with me? Good night, Bangkok.
|
|
|
เธอเคยฝันไหม กรุงเทพไม่เคยหลับนี่นา แต่ฉันแน่ใจว่า
เธอต้องมีความฝัน อยากเล่าให้ฉันฟังไหม ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ
กรุงเทพ
|
|
