25 June
I am a big fan of dogs. (Let's call them 'dogs'
since I think 'canine' suggests lack of intimacy.)
I noticed a paradox with dogs and muzzles.
|
|
๒๕ มิถุนายน
ฉันเป็นคนรักหมาเอามากๆ (ขอใช้คำว่า "หมา" แทนที่
จะเป็น "สุนัข" เดี๋ยวเขาจะหาว่าไม่สนิทกันจริง) ฉัน
สังเกตเห็นความจริงที่ขัดแย้งกันของหมากับตะกร้อสวม
ปากหมา
|
|
|
My dog, the Tiger, is quite bad. He bites people,
but I tend to believe that he always has his reasons.
He has his clever pick. I would bite those people
and more if I were him. Anyway, my neighbors are
not happy and this leaves me to two dilemmas:
to chain him up or to put muzzle on him.
|
|
|
เจ้าเสือน้อย หมาของฉันเป็นหมาวายร้าย มันกัดคนแต่
ฉันเชื่อว่ามันมีเหตุผลเสมอ มันเลือกที่จะกัดคน ฉันเองก็
คงกัดคนพวกนั้นเหมือนกันถ้าฉันเป็นเสือน้อย เอาเถอะ
เพื่อนบ้านฉันไม่ค่อยพอใจนัก ทำให้ฉันต้องตัดสินใจว่าจะ
ล่ามเสือน้อย หรือว่าใส่ตะกร้อให้มัน
|
|
|
I do both actually. I chain him up and don't
allow anyone to take him out without a muzzle.
My neighbors are not any happier than passerbys
when I take him for a work. The muzzle suggests
that he is a fierce dog and he does bite. People
are in fact more afraid of him when he wears muzzle.
On the other hand, they feel all right when they see
other dogs without muzzle. Those dogs can hurt them
more than my little lovely Tiger with his muzzle on.
This is not fair.
|
|
|
ที่จริงฉันก็ทำทั้งสองอย่างนั่นแหละ ฉันล่ามเสือน้อยไว้
และไม่ยอมให้ใครพามันออกไปนอกบ้านโดยที่ไม่ได้ใส่
ตะกร้อ เพื่อนบ้านฉันไม่ได้สบายใจไปกว่าคนที่เดินสวน
มาเวลาที่ฉันพาหมาไปเดินเล่นเลย ตะกร้อเป็นเครื่อง
แสดงว่ามันเป็นหมาดุและเคยกัดคน คนเลยยิ่งกลัวหมา
ที่ใส่ตะกร้อไปกันใหญ่ ในทางตรงกันข้ามเขากลับสบาย
ใจได้ถ้าเห็นหมาที่ไม่ใส่ตะกร้อ มันช่างไม่ยุติธรรมเอาเสีย
เลย
|
|
|
I think my dog is cute with a muzzle.
He will be extremely affectionate. He would
rub his muzzled snout on my legs or make
a circle on the floor to get attention. No matter
what the ads on the package says, dogs do
not like muzzle. Why don't my neighbors walk
around in armors instead if they are so afraid
of getting bitten by my Tiger?
|
|
|
ฉันคิดว่าหมาฉันน่ารักมากเวลาใส่ตะกร้อ มันจะทำตัว
น่ารักเป็นพิเศษ มันจะเอาปากมาถูกับขาฉันหรือถูกับพื้น
เป็นวงกลม เพื่อเรียกร้องความสนใจ ไม่ว่าถุงใส่ตะกร้อ
จะว่าอย่างไร หมามันไม่ชอบให้รัดปากมันหรอก ทำไม
เพื่อนบ้านฉันไม่ใส่ชุดเกราะเดินไปเดินมาแทนนะถ้าเขา
กลัวเสือกัดมากนัก
|
|
