22 March
You know what hurts me the most is to
see someone I love get hurt. My dog
is the only truly beautiful thing in this world.
I know he has flaws, but whatever he
does I see it very cute. When he plays
in mud, he's so adorable. When he's
wet and stinking, he's lovely. When he
makes a mess around the house, he's
even more irresistible. No matter what
he does, how he looks, and what he
smells like, he's always an angel to me.
My love for him is maternal. His love for
me is unconditional. I think this is the
best kind of love. Sure, I love my family,
but sometimes I get angry at them.
They do or say things I don't like.
But my dog is something different.
He's always perfect.
|
|
๒๒ มีนาคม
เธอรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันปวดร้าวได้มากที่สุด นั่นคือการ
ที่ได้เห็นคนที่เรารักเจ็บปวด หมาของฉันเป็นสิ่งเดียวใน
โลกที่สวยงามอย่างแท้จริง ฉันรู้ว่าเขามีจุดบกพร่อง แต่
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรฉันก็เห็นดีเห็นงามและคิดว่าน่ารักไป
หมด เวลาที่เขาเล่นเลอะดิน ฉันว่าเขาน่ารัก เวลาที่เขา
ตัวเปียกและเหม็นหึ่งฉันเห็นว่าเขาน่าชัง เวลาที่เขาทำ
บ้านรก เขายิ่งน่ารักใหญ่ ไม่ว่าเขาจะทำอะไร ไม่ว่าเขา
จะหน้าตาเป็นอย่างไร ไม่ว่ากลิ่นเขาจะเป็นอย่างไร เขา
คงเป็นเทวดาตัวน้อยของฉันเสมอ ความรักที่ฉันมีให้เขา
เหมือนความรักของแม่ และเขาเองก็รักฉันอย่างไม่มี
เงื่อนไขใดๆ ทั้งสิ้น แน่อยู่ที่ฉันรักครอบครัวของฉัน แต่มี
บางเวลาเหมือนกันที่ฉันโมโหพวกเขา บางทีฉันไม่พอใจ
ในสิ่งที่เขาทำ แต่หมาฉันนี่ต่างออกไป เขาเริ่ดเลอเพอร์
เฟค ตลอดกาล
|
|
|
Last week my dog stayed out all week.
He was in love. In lust-that's more like it.
He was in heat and he stayed around
a black dog in the neighborhood all
the time. Din is strayed, by the way.
She doesn't have a home. When it rained,
my dog stayed out with her. He was
soaking wet but he didn't bother to
move. He got noticeably thin. When
he got home a few days ago, he slept
all day and ate a whole lot.
|
|
|
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว หมาฉันอยู่ข้างนอกตลอดไม่ยอมเข้า
บ้าน เขากำลังมีความรัก เป็นความใคร่เสียมากกว่า เขา
กำลังติดสัดและคอยเฝ้าหมาสีดำตัวหนึ่งตลอดเวลา เดิน
เป็นหมาจรจัด มันไม่มีบ้านหรอก เวลาฝนตกหมาฉันยัง
เฝ้าอยู่ เขาตัวเปียกเหมือนหมาตกน้ำแต่ก็ไม่ยอมไปไหน
เขาผอมซูบไปมากจนเห็นได้ชัด พอเขากลับบ้านมาเมื่อ
สองสามวันก่อน เขานอนทั้งวันและกินจุมาก
|
|
|
I know I haven't got to the part that
hurts me the most. He got into dog fights.
They were not fair one-on-one fights.
They were dog scrambles. My dad
and I tried to stop fights and rescue
my dog, but we didn't do a good job.
One night, my brother even tied Din to
a post in the house to keep the Tiger in.
I, who never hurt a single soul on purpose
bought an air gun so that I can shoot
at other dogs. I haven't got around
to firing the gun yet. Dog scrambles
went out of fashion.
|
|
|
ฉันยังเล่าไม่ถึงตอนที่ทำให้ฉันปวดร้าวใจ เขากัดกับหมา
ตัวอื่น มันไม่ใช่การต่อสู้กันตัวต่อตัวอย่างใสสะอาด และ
มันเป็นแบบหมาหมู่ พ่อและฉันพยายามให้หมาเลิกกัดกัน
และช่วยหมาฉันออกมา แต่เราทำหน้าที่ได้ไม่ดีเลย
คืนหนึ่งพี่ชายฉันถึงกับล่ามเจ้าดินไว้กับเสาในบ้าน เพื่อ
ให้ไอ้เสืออยู่ในบ้าน ฉันซึ่งไม่เคยคิดจะทำร้ายใครเลยซื้อ
ปืนอัดลมมายิงหมาตัวอื่น ฉันยังไม่ได้ยิงหมาสักตัว
แฟชั่นหมาหมู่เชยล้าสมัยไปเสียก่อน
|
|
|
It's hard enough to see him sitting
out in the rain, sleeping among
mosquitoes, not eating right, and
getting into fights. It's even harder
to see monuments of those fights
on his skull, on his neck and on his
legs; his back legs in particular.
His hair was wet with other dogs' sliver.
I hate those mean dogs who did
this to my poor baby. This evening
I saw him licking his wounds which
were drying up. I hadn't seen that
there were more cuts on the inner
side of the legs. I gave this you poor
baby moan and hugged him.
If possible, I'd like to suffer those
pains myself. It would hurt less
in comparison to the heartache I felt.
He cheerfully licked my face as if to
cheer me up and to say that he was
all right. The worst thing of all this was
that I knew all this would happen again
in a few months or next year.
|
|
|
ฉันทำใจมองเขานั่งตากฝน นอนตากยุง อดข้าวอดน้ำ
และถูกรุมได้ยากมาก มันยากไปอีกที่ต้องเห็นอนุสรณ์
แห่งการต่อสู้บนกะโหลก บนแผงคอ บนขา โดยเฉพาะ
ตามขาหลังของเขา ขนของเขาเปียกชุ่มไปด้วยน้ำลาย
ของหมาตัวอื่น ที่กะจะขย้ำคอให้ตายกันไปเลยหรือ ฉัน
นึกเกลียดหมาใจร้ายที่ทำเช่นนี้กับหมาของฉัน เย็นวันนี้
ฉันเห็นเขานั่งเลียแผลอยู่ แผลใกล้จะแห้งแล้ว ฉันไม่ทัน
เห็นว่าขาด้านใดมีรอยถูกกัดมากกว่าที่ฉันเห็นเสียอีก ฉัน
ร้องเพราะความสงสารและกอดเขา ถ้าเป็นไปได้ ฉันขอ
ทนบาดแผลเหล่านั้นเสียเอง บางทีมันอาจจะเจ็บน้อยกว่า
การที่ต้องทนหัวใจสลายดูเขาเลียแผล เขาหันมาเลียหน้า
ปลอบใจฉัน เหมือนจะบอกว่าเขาไม่เป็นไร สิ่งที่แย่ที่สุด
ของที่สุดก็คือการที่ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นอีกในอีกไม่
กี่เดือนข้างหน้า หรือในปีหน้า
|
|
|
That's my heart breaking story for this month.
I do love my dog more than anything else
in the world. I really do. Tomorrow will be
another day that I will wake up with my
pillow wet with tears. Good night now.
|
|
|
นั่นคือเรื่องที่ทำฉันหัวใจสลายประจำเดือนนี้ ฉันรักหมา
ของฉันมากกว่าอะไรทั้งหมดในโลกนี้ จริงๆ นะ พรุ่งนี้คง
เป็นอีกวันหนึ่งที่ฉันต้องตื่นมาพบว่าหมอนของตัวเอง
เปียกด้วยรอยน้ำตา ราตรีสวัสดิ์นะ
|
|
