21 august
The past few weeks have been frustrating for me. Things happened both inside and outside my head.
External occurrences are frustrating because they are. Things inside are so because I cant bring it outside.
I cant tell anybody because no one understands. I cant stop thinking about it because its an important matter. |
|
๒๑ สิงหาคม
สองสามอาทิตย์นี้ค่อนข้างจะน่ารำคาญสำหรับฉัน มีเรื่องต่าง ๆ เกิดขึ้นมากมายทั้งภายในและภายนอกหัวฉัน
เรื่องที่เกิดขึ้นภายนอกมันน่ารำคาญเพราะว่ามันเป็นอย่างนั้น เรื่องในหัวฉันน่ารำคาญเพราะว่าฉันไม่สามารถเอามันออกจากหัวได้
ฉันบอกให้ใครฟังไม่ได้เพราะไม่มีใครเข้าใจ ฉันเลิกคิดถึงมันก็ไม่ได้เพราะว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ |
|
|
In Thai, people will respond Dont think too much to problems. I find this even more annoying.
Many problems happen because we dont think enough. In English, people will say Take it easy. Its easy for them to say.
Those who do not understand can take it easy because its not their problem. |
|
|
ในภาษาไทย คนเขาก็จะบอกกับฉันว่า อย่าคิดมาก ยิ่งน่ารำคาญเข้าไปใหญ่ ปัญหาต่าง ๆ เกิดขึ้นก็เพราะคนเราไม่คิดมากน่ะสิ
ในภาษาอังกฤษ คนเขาก็จะพูดว่า ใจเย็น ๆ พูดง่ายนี่ คนที่ไม่เข้าใจก็ใจเย็นได้สิ เพราะว่าไม่ใช่ปัญหาของเขานี่ |
|
|
Up to this point, you will sense my irritation. But forget it Im not telling you why because I dont want you to tell me to take it easy or not to think too much.
Ok I will tell you a little bit. Im frustrated at some situation and some people. The situation is dead simple, but some people reacted to it unreasonably.
How can you talk sense to people who are unreasonable? Then I realized that most people are unreasonable, and I ended up being angry at the whole world. |
|
|
มาถึงตอนนี้เธอคงพอเดาได้ว่าฉันหงุดหงิดมากแค่ไหน แต่ลืมไปเสียเถอะ ฉันไม่บอกหรอกว่าเรื่องอะไร เพราะว่าฉันไม่อยากได้ยินเธอบอกฉันให้ใจเย็น
หรือไม่ให้คิดมาก โอเค ฉันบอกให้หน่อยนึงก็ได้ ฉันโมโหให้กับสถานการณ์บางสถานการณ์ และคนบางคน สถานการณ์นั้นง่ายมาก
แต่คนบางคนกลับแสดงท่าทีที่ไร้เหตุผลต่อสถานการณ์นั้น แล้วเราจะอธิบายเหตุผลต่อคนที่ไม่มีเหตุผลได้อย่างไร
แล้วฉันก็นึกขึ้นมาได้ว่าคนส่วนใหญ่ไร้เหตุผล ท้ายที่สุดฉันกลับเคืองคนทั้งโลกด้วย |
|
|
Its not a boyfriend. Its not a friend. Its not my family. Its not my dog.
I didnt get robbed or fell into a hole dug up and forgotten by some low-class construction workers. Stop guessing.
I hate it when people try to make things up. You are just like those people. I dont feel like talking to you anymore. |
|
|
มันใช่เรื่องแฟน ไม่ใช่เรื่องเพื่อน ไม่ใช่เรื่องทางบ้านไม่ใช่เรื่องหมา ฉันไม่ได้โดนปล้น
หรือตกหลุมที่คนงานก่อสร้างชั้นนต่ำขุดไว้แล้วลืมปิด หยุดเดาส่งเดชได้แล้ว ฉันเกลียดจริง ๆ
เวลาที่คนกุเรื่องขึ้นมาเอง เธอก็เป็นเหมือนคนพวกนั้นนั่นแหละ ฉันไม่อยากจะพูดกับเธอแล้ว |
|
